Green Grass and High Tides
HUGHIE THOMASSON
In a place you only dream of
Where your soul is always free
Silver stages, golden curtains
Filled my head, plain as can be
As a rainbow grew around the sun
All my stars of love who died
Came from somewhere beyond the scene you see
These lovely people played just for me
Now if I let you see this place
Where stories all ring true
Will you let me past your face
To see what's really you
It's not for me I ask these questions
As though I were a king
For you have to love, believe and feel
Before the burst of tambourines take you there
Green grass and high tides forever
Castles of stone souls and glory
Lost faces say we adore you
As kings and queens bow and play for you
Those who don't believe me
Find your souls and set them free
Those who do, believe and love
This time will be your key
Time and time again I've thanked them
For a piece of mind
They helped me find myself
Amongst the music and the rhyme
That enchants you there
Green grass and high tides forever
Castles of stone souls and glory
Lost faces say we adore you
As kings and queens bow and play for you
Yeah, they play just for you
In a place you only dream of
Dans un endroit dont tu ne rêves que
Where your soul is always free
Où ton âme est toujours libre
Silver stages, golden curtains
Des scènes d'argent, des rideaux dorés
Filled my head, plain as can be
Remplissaient ma tête, aussi clair que possible
As a rainbow grew around the sun
Comme un arc-en-ciel a grandi autour du soleil
All my stars of love who died
Toutes mes étoiles d'amour qui sont mortes
Came from somewhere beyond the scene you see
Venaient de quelque part au-delà de la scène que tu vois
These lovely people played just for me
Ces gens charmants ont joué juste pour moi
Now if I let you see this place
Maintenant, si je te laisse voir cet endroit
Where stories all ring true
Où toutes les histoires sonnent vraies
Will you let me past your face
Me laisseras-tu passer ton visage
To see what's really you
Pour voir ce qui est vraiment toi
It's not for me I ask these questions
Ce n'est pas pour moi que je pose ces questions
As though I were a king
Comme si j'étais un roi
For you have to love, believe and feel
Car tu dois aimer, croire et ressentir
Before the burst of tambourines take you there
Avant que l'éclat des tambourins ne t'y emmène
Green grass and high tides forever
Herbe verte et marées hautes pour toujours
Castles of stone souls and glory
Châteaux d'âmes de pierre et de gloire
Lost faces say we adore you
Les visages perdus disent que nous t'adorons
As kings and queens bow and play for you
Comme les rois et les reines s'inclinent et jouent pour toi
Those who don't believe me
Ceux qui ne me croient pas
Find your souls and set them free
Trouvez vos âmes et libérez-les
Those who do, believe and love
Ceux qui croient et aiment
This time will be your key
Cette fois sera votre clé
Time and time again I've thanked them
Encore et encore, je les ai remerciés
For a piece of mind
Pour un peu de tranquillité d'esprit
They helped me find myself
Ils m'ont aidé à me trouver
Amongst the music and the rhyme
Parmi la musique et la rime
That enchants you there
Qui t'enchante là-bas
Green grass and high tides forever
Herbe verte et marées hautes pour toujours
Castles of stone souls and glory
Châteaux d'âmes de pierre et de gloire
Lost faces say we adore you
Les visages perdus disent que nous t'adorons
As kings and queens bow and play for you
Comme les rois et les reines s'inclinent et jouent pour toi
Yeah, they play just for you
Ouais, ils jouent juste pour toi
In a place you only dream of
Em um lugar que você só sonha
Where your soul is always free
Onde sua alma está sempre livre
Silver stages, golden curtains
Palcos de prata, cortinas douradas
Filled my head, plain as can be
Preencheram minha cabeça, tão claro quanto pode ser
As a rainbow grew around the sun
Enquanto um arco-íris crescia ao redor do sol
All my stars of love who died
Todas as minhas estrelas de amor que morreram
Came from somewhere beyond the scene you see
Vieram de algum lugar além da cena que você vê
These lovely people played just for me
Essas pessoas adoráveis tocaram apenas para mim
Now if I let you see this place
Agora, se eu deixar você ver este lugar
Where stories all ring true
Onde todas as histórias são verdadeiras
Will you let me past your face
Você vai me deixar passar pelo seu rosto
To see what's really you
Para ver o que realmente é você
It's not for me I ask these questions
Não é por mim que faço essas perguntas
As though I were a king
Como se eu fosse um rei
For you have to love, believe and feel
Pois você tem que amar, acreditar e sentir
Before the burst of tambourines take you there
Antes que a explosão de pandeiros te leve até lá
Green grass and high tides forever
Grama verde e marés altas para sempre
Castles of stone souls and glory
Castelos de almas de pedra e glória
Lost faces say we adore you
Rostos perdidos dizem que te adoramos
As kings and queens bow and play for you
Enquanto reis e rainhas se curvam e tocam para você
Those who don't believe me
Aqueles que não acreditam em mim
Find your souls and set them free
Encontrem suas almas e as libertem
Those who do, believe and love
Aqueles que acreditam e amam
This time will be your key
Este tempo será sua chave
Time and time again I've thanked them
Vez após vez eu agradeci a eles
For a piece of mind
Por um pedaço de mente
They helped me find myself
Eles me ajudaram a me encontrar
Amongst the music and the rhyme
Entre a música e a rima
That enchants you there
Que te encanta lá
Green grass and high tides forever
Grama verde e marés altas para sempre
Castles of stone souls and glory
Castelos de almas de pedra e glória
Lost faces say we adore you
Rostos perdidos dizem que te adoramos
As kings and queens bow and play for you
Enquanto reis e rainhas se curvam e tocam para você
Yeah, they play just for you
Sim, eles tocam apenas para você
In a place you only dream of
En un lugar del que solo sueñas
Where your soul is always free
Donde tu alma siempre es libre
Silver stages, golden curtains
Escenarios de plata, cortinas doradas
Filled my head, plain as can be
Llenaron mi cabeza, tan claro como puede ser
As a rainbow grew around the sun
Mientras un arco iris crecía alrededor del sol
All my stars of love who died
Todas mis estrellas de amor que murieron
Came from somewhere beyond the scene you see
Vinieron de algún lugar más allá de la escena que ves
These lovely people played just for me
Estas encantadoras personas tocaron solo para mí
Now if I let you see this place
Ahora, si te dejo ver este lugar
Where stories all ring true
Donde todas las historias son verdaderas
Will you let me past your face
¿Me dejarás pasar tu rostro?
To see what's really you
Para ver lo que realmente eres
It's not for me I ask these questions
No es por mí que hago estas preguntas
As though I were a king
Como si fuera un rey
For you have to love, believe and feel
Porque tienes que amar, creer y sentir
Before the burst of tambourines take you there
Antes de que el estallido de los tambores te lleve allí
Green grass and high tides forever
Hierba verde y mareas altas para siempre
Castles of stone souls and glory
Castillos de almas de piedra y gloria
Lost faces say we adore you
Las caras perdidas dicen que te adoramos
As kings and queens bow and play for you
Mientras los reyes y reinas se inclinan y tocan para ti
Those who don't believe me
Aquellos que no me creen
Find your souls and set them free
Encuentren sus almas y libérenlas
Those who do, believe and love
Aquellos que sí, creen y aman
This time will be your key
Esta vez será tu llave
Time and time again I've thanked them
Una y otra vez les he agradecido
For a piece of mind
Por un poco de paz mental
They helped me find myself
Me ayudaron a encontrarme a mí mismo
Amongst the music and the rhyme
Entre la música y la rima
That enchants you there
Que te encanta allí
Green grass and high tides forever
Hierba verde y mareas altas para siempre
Castles of stone souls and glory
Castillos de almas de piedra y gloria
Lost faces say we adore you
Las caras perdidas dicen que te adoramos
As kings and queens bow and play for you
Mientras los reyes y reinas se inclinan y tocan para ti
Yeah, they play just for you
Sí, tocan solo para ti
In a place you only dream of
An einem Ort, von dem du nur träumst
Where your soul is always free
Wo deine Seele immer frei ist
Silver stages, golden curtains
Silberne Bühnen, goldene Vorhänge
Filled my head, plain as can be
Füllten meinen Kopf, so klar wie es nur geht
As a rainbow grew around the sun
Als ein Regenbogen um die Sonne wuchs
All my stars of love who died
Alle meine Sterne der Liebe, die gestorben sind
Came from somewhere beyond the scene you see
Kamen von irgendwo jenseits der Szene, die du siehst
These lovely people played just for me
Diese lieben Menschen spielten nur für mich
Now if I let you see this place
Wenn ich dich diesen Ort sehen lasse
Where stories all ring true
Wo alle Geschichten wahr sind
Will you let me past your face
Lässt du mich hinter dein Gesicht blicken
To see what's really you
Um zu sehen, wer du wirklich bist
It's not for me I ask these questions
Es ist nicht für mich, dass ich diese Fragen stelle
As though I were a king
Als ob ich ein König wäre
For you have to love, believe and feel
Denn du musst lieben, glauben und fühlen
Before the burst of tambourines take you there
Bevor der Ausbruch der Tamburine dich dorthin bringt
Green grass and high tides forever
Grünes Gras und hohe Fluten für immer
Castles of stone souls and glory
Burgen aus steinernen Seelen und Ruhm
Lost faces say we adore you
Verlorene Gesichter sagen, wir verehren dich
As kings and queens bow and play for you
Als Könige und Königinnen sich verbeugen und für dich spielen
Those who don't believe me
Diejenigen, die mir nicht glauben
Find your souls and set them free
Findet eure Seelen und befreit sie
Those who do, believe and love
Diejenigen, die glauben und lieben
This time will be your key
Diese Zeit wird euer Schlüssel sein
Time and time again I've thanked them
Immer und immer wieder habe ich ihnen gedankt
For a piece of mind
Für ein Stück Geistesruhe
They helped me find myself
Sie halfen mir, mich selbst zu finden
Amongst the music and the rhyme
Unter der Musik und dem Reim
That enchants you there
Der dich dort verzaubert
Green grass and high tides forever
Grünes Gras und hohe Fluten für immer
Castles of stone souls and glory
Burgen aus steinernen Seelen und Ruhm
Lost faces say we adore you
Verlorene Gesichter sagen, wir verehren dich
As kings and queens bow and play for you
Als Könige und Königinnen sich verbeugen und für dich spielen
Yeah, they play just for you
Ja, sie spielen nur für dich
In a place you only dream of
In un luogo che solo sogni
Where your soul is always free
Dove la tua anima è sempre libera
Silver stages, golden curtains
Palcoscenici d'argento, tende d'oro
Filled my head, plain as can be
Riempivano la mia testa, semplici come possono essere
As a rainbow grew around the sun
Mentre un arcobaleno cresceva attorno al sole
All my stars of love who died
Tutte le mie stelle d'amore che sono morte
Came from somewhere beyond the scene you see
Venivano da qualche luogo oltre la scena che vedi
These lovely people played just for me
Queste persone adorabili hanno suonato solo per me
Now if I let you see this place
Ora, se ti lascio vedere questo luogo
Where stories all ring true
Dove tutte le storie suonano vere
Will you let me past your face
Mi lascerai oltre il tuo viso
To see what's really you
Per vedere chi sei veramente
It's not for me I ask these questions
Non è per me che faccio queste domande
As though I were a king
Come se fossi un re
For you have to love, believe and feel
Perché devi amare, credere e sentire
Before the burst of tambourines take you there
Prima che lo scoppio dei tamburi ti porti lì
Green grass and high tides forever
Erba verde e alte maree per sempre
Castles of stone souls and glory
Castelli di anime di pietra e gloria
Lost faces say we adore you
Volti perduti dicono che ti adoriamo
As kings and queens bow and play for you
Mentre re e regine si inchinano e suonano per te
Those who don't believe me
Coloro che non mi credono
Find your souls and set them free
Trovate le vostre anime e liberatele
Those who do, believe and love
Coloro che credono e amano
This time will be your key
Questa volta sarà la vostra chiave
Time and time again I've thanked them
Volte e volte ho ringraziato loro
For a piece of mind
Per un pezzo di mente
They helped me find myself
Mi hanno aiutato a trovare me stesso
Amongst the music and the rhyme
Tra la musica e la rima
That enchants you there
Che ti incanta lì
Green grass and high tides forever
Erba verde e alte maree per sempre
Castles of stone souls and glory
Castelli di anime di pietra e gloria
Lost faces say we adore you
Volti perduti dicono che ti adoriamo
As kings and queens bow and play for you
Mentre re e regine si inchinano e suonano per te
Yeah, they play just for you
Sì, suonano solo per te
In a place you only dream of
Di tempat yang hanya bisa kamu impikan
Where your soul is always free
Di mana jiwamu selalu bebas
Silver stages, golden curtains
Panggung perak, tirai emas
Filled my head, plain as can be
Mengisi kepalaku, jelas sekali
As a rainbow grew around the sun
Saat pelangi tumbuh mengelilingi matahari
All my stars of love who died
Semua bintang cintaku yang telah mati
Came from somewhere beyond the scene you see
Datang dari suatu tempat di luar pemandangan yang kamu lihat
These lovely people played just for me
Orang-orang indah ini bermain hanya untukku
Now if I let you see this place
Sekarang jika aku membiarkanmu melihat tempat ini
Where stories all ring true
Di mana semua cerita terasa nyata
Will you let me past your face
Akankah kamu membiarkan aku melewati wajahmu
To see what's really you
Untuk melihat apa yang sebenarnya kamu
It's not for me I ask these questions
Bukan untukku aku bertanya pertanyaan ini
As though I were a king
Seolah-olah aku adalah seorang raja
For you have to love, believe and feel
Karena kamu harus mencintai, percaya, dan merasakan
Before the burst of tambourines take you there
Sebelum ledakan tamborin membawamu ke sana
Green grass and high tides forever
Rumput hijau dan pasang tinggi selamanya
Castles of stone souls and glory
Kastil dari batu jiwa dan kemuliaan
Lost faces say we adore you
Wajah yang hilang berkata kami mengagumimu
As kings and queens bow and play for you
Saat raja dan ratu membungkuk dan bermain untukmu
Those who don't believe me
Mereka yang tidak percaya padaku
Find your souls and set them free
Temukan jiwamu dan bebaskan mereka
Those who do, believe and love
Mereka yang percaya dan mencintai
This time will be your key
Waktu ini akan menjadi kuncimu
Time and time again I've thanked them
Berkali-kali aku telah berterima kasih kepada mereka
For a piece of mind
Untuk ketenangan pikiran
They helped me find myself
Mereka membantuku menemukan diriku sendiri
Amongst the music and the rhyme
Di antara musik dan sajak
That enchants you there
Yang mempesona kamu di sana
Green grass and high tides forever
Rumput hijau dan pasang tinggi selamanya
Castles of stone souls and glory
Kastil dari batu jiwa dan kemuliaan
Lost faces say we adore you
Wajah yang hilang berkata kami mengagumimu
As kings and queens bow and play for you
Saat raja dan ratu membungkuk dan bermain untukmu
Yeah, they play just for you
Ya, mereka bermain hanya untukmu
In a place you only dream of
ในสถานที่ที่คุณเพียงแค่ฝันถึง
Where your soul is always free
ที่ซึ่งวิญญาณของคุณมีอิสระเสมอ
Silver stages, golden curtains
เวทีเงิน, ม่านทอง
Filled my head, plain as can be
เต็มไปด้วยความคิดของฉัน, ชัดเจนเห็นได้ชัด
As a rainbow grew around the sun
เมื่อรุ้งกินน้ำโค้งรอบดวงอาทิตย์
All my stars of love who died
ดวงดาวแห่งความรักของฉันที่ได้จากไป
Came from somewhere beyond the scene you see
มาจากที่ใดสักแห่งที่อยู่เบื้องหลังสิ่งที่คุณเห็น
These lovely people played just for me
คนเหล่านี้เล่นดนตรีเพื่อฉันเท่านั้น
Now if I let you see this place
ตอนนี้ถ้าฉันให้คุณเห็นสถานที่นี้
Where stories all ring true
ที่เรื่องราวทั้งหมดดูเป็นจริง
Will you let me past your face
คุณจะให้ฉันผ่านหน้าคุณไปได้ไหม
To see what's really you
เพื่อดูว่าคุณเป็นอย่างไรจริงๆ
It's not for me I ask these questions
ฉันไม่ได้ถามคำถามเหล่านี้เพื่อตัวฉัน
As though I were a king
เหมือนกับว่าฉันเป็นราชา
For you have to love, believe and feel
เพราะคุณต้องรัก, เชื่อและรู้สึก
Before the burst of tambourines take you there
ก่อนที่เสียงแตรจะพาคุณไปที่นั่น
Green grass and high tides forever
หญ้าเขียวและน้ำขึ้นสูงตลอดไป
Castles of stone souls and glory
ปราสาทหิน วิญญาณและความรุ่งโรจน์
Lost faces say we adore you
ใบหน้าที่หายไปบอกว่าเรารักคุณ
As kings and queens bow and play for you
เมื่อกษัตริย์และราชินีโค้งคำนับและเล่นเพื่อคุณ
Those who don't believe me
ผู้ที่ไม่เชื่อฉัน
Find your souls and set them free
หาวิญญาณของคุณและปลดปล่อยมันให้เป็นอิสระ
Those who do, believe and love
ผู้ที่เชื่อและรัก
This time will be your key
เวลานี้จะเป็นกุญแจของคุณ
Time and time again I've thanked them
ฉันขอบคุณพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
For a piece of mind
สำหรับความสงบของจิตใจ
They helped me find myself
พวกเขาช่วยฉันค้นหาตัวเอง
Amongst the music and the rhyme
ในหมู่ดนตรีและกลอน
That enchants you there
ที่มนต์สะกดคุณที่นั่น
Green grass and high tides forever
หญ้าเขียวและน้ำขึ้นสูงตลอดไป
Castles of stone souls and glory
ปราสาทหิน วิญญาณและความรุ่งโรจน์
Lost faces say we adore you
ใบหน้าที่หายไปบอกว่าเรารักคุณ
As kings and queens bow and play for you
เมื่อกษัตริย์และราชินีโค้งคำนับและเล่นเพื่อคุณ
Yeah, they play just for you
ใช่, พวกเขาเล่นเพื่อคุณเท่านั้น
In a place you only dream of
在你只能梦见的地方
Where your soul is always free
在那里，你的灵魂总是自由的
Silver stages, golden curtains
银色的舞台，金色的帷幕
Filled my head, plain as can be
在我脑海中清晰可见
As a rainbow grew around the sun
当彩虹围绕着太阳生长
All my stars of love who died
我所有爱的星辰逝去
Came from somewhere beyond the scene you see
它们来自你所看到的场景之外
These lovely people played just for me
这些可爱的人只为我表演
Now if I let you see this place
现在如果我让你看见这个地方
Where stories all ring true
在那里，所有故事都是真实的
Will you let me past your face
你会让我越过你的面孔
To see what's really you
去看看真正的你吗
It's not for me I ask these questions
这些问题我不是为我自己而问
As though I were a king
好像我是国王
For you have to love, believe and feel
因为你必须去爱，去相信，去感受
Before the burst of tambourines take you there
在手鼓爆发之前带你去那里
Green grass and high tides forever
永远的绿草和高潮
Castles of stone souls and glory
石头灵魂和荣耀的城堡
Lost faces say we adore you
失落的面孔说我们崇拜你
As kings and queens bow and play for you
国王和王后们鞠躬为你表演
Those who don't believe me
那些不相信我的人
Find your souls and set them free
找到你们的灵魂并释放它们
Those who do, believe and love
那些相信并爱着的人
This time will be your key
这次将是你的钥匙
Time and time again I've thanked them
一次又一次我感谢他们
For a piece of mind
为了一片心安
They helped me find myself
他们帮助我找到了自我
Amongst the music and the rhyme
在音乐和韵律中
That enchants you there
那里的魔力迷住了你
Green grass and high tides forever
永远的绿草和高潮
Castles of stone souls and glory
石头灵魂和荣耀的城堡
Lost faces say we adore you
失落的面孔说我们崇拜你
As kings and queens bow and play for you
国王和王后们鞠躬为你表演
Yeah, they play just for you
是的，他们只为你表演