The Ghost in You
Richard Lofthouse Butler, Timothy Butler
A man in my shoes runs a light
And all the papers lied tonight
But falling over you
Is the news of the day
Angels fall like rain
And love is all of heaven away
Inside you the time moves
And she don't fade
The ghost in you
She don't fade
Inside you the time moves
And she don't fade
A race is on I'm on your side
And hearing you my engines die
I'm in a mood for you
For running away
Stars come down in you
And love, you can't give it away
Inside you the time moves
And she don't fade
The ghost in you
She don't fade
Inside you the time moves
And she don't fade
Don't you go
It makes no sense
When all your talking supermen
Just take away the time
And get in the way
Ain't it just like rain
And love, is only heaven away
Inside you the time moves
And she don't fade
The ghost in you
She don't fade
Inside you the time moves
And she don't fade
A man in my shoes runs a light
Un homme à ma place grille un feu
And all the papers lied tonight
Et tous les journaux ont menti ce soir
But falling over you
Mais tomber sur toi
Is the news of the day
C'est la nouvelle du jour
Angels fall like rain
Les anges tombent comme la pluie
And love is all of heaven away
Et l'amour est tout ce qui reste du paradis
Inside you the time moves
En toi, le temps avance
And she don't fade
Et elle ne s'efface pas
The ghost in you
Le fantôme en toi
She don't fade
Elle ne s'efface pas
Inside you the time moves
En toi, le temps avance
And she don't fade
Et elle ne s'efface pas
A race is on I'm on your side
Une course est lancée, je suis de ton côté
And hearing you my engines die
Et en t'entendant, mes moteurs s'éteignent
I'm in a mood for you
Je suis d'humeur pour toi
For running away
Pour prendre la fuite
Stars come down in you
Les étoiles descendent en toi
And love, you can't give it away
Et l'amour, tu ne peux pas le donner
Inside you the time moves
En toi, le temps avance
And she don't fade
Et elle ne s'efface pas
The ghost in you
Le fantôme en toi
She don't fade
Elle ne s'efface pas
Inside you the time moves
En toi, le temps avance
And she don't fade
Et elle ne s'efface pas
Don't you go
Ne pars pas
It makes no sense
Ça n'a aucun sens
When all your talking supermen
Quand tous tes super-héros parlent
Just take away the time
Ils prennent juste le temps
And get in the way
Et se mettent en travers du chemin
Ain't it just like rain
N'est-ce pas comme la pluie
And love, is only heaven away
Et l'amour, n'est qu'à un pas du paradis
Inside you the time moves
En toi, le temps avance
And she don't fade
Et elle ne s'efface pas
The ghost in you
Le fantôme en toi
She don't fade
Elle ne s'efface pas
Inside you the time moves
En toi, le temps avance
And she don't fade
Et elle ne s'efface pas
A man in my shoes runs a light
Um homem em meus sapatos corre uma luz
And all the papers lied tonight
E todos os jornais mentiram esta noite
But falling over you
Mas cair sobre você
Is the news of the day
É a notícia do dia
Angels fall like rain
Anjos caem como chuva
And love is all of heaven away
E o amor está todo no céu
Inside you the time moves
Dentro de você o tempo se move
And she don't fade
E ela não desvanece
The ghost in you
O fantasma em você
She don't fade
Ela não desvanece
Inside you the time moves
Dentro de você o tempo se move
And she don't fade
E ela não desvanece
A race is on I'm on your side
Uma corrida está acontecendo, estou do seu lado
And hearing you my engines die
E ouvindo você, meus motores morrem
I'm in a mood for you
Estou com vontade de você
For running away
Para fugir
Stars come down in you
Estrelas descem em você
And love, you can't give it away
E amor, você não pode dar isso
Inside you the time moves
Dentro de você o tempo se move
And she don't fade
E ela não desvanece
The ghost in you
O fantasma em você
She don't fade
Ela não desvanece
Inside you the time moves
Dentro de você o tempo se move
And she don't fade
E ela não desvanece
Don't you go
Não vá
It makes no sense
Não faz sentido
When all your talking supermen
Quando todos os seus super-homens falantes
Just take away the time
Apenas tirem o tempo
And get in the way
E atrapalhem
Ain't it just like rain
Não é como a chuva
And love, is only heaven away
E o amor, está apenas no céu
Inside you the time moves
Dentro de você o tempo se move
And she don't fade
E ela não desvanece
The ghost in you
O fantasma em você
She don't fade
Ela não desvanece
Inside you the time moves
Dentro de você o tempo se move
And she don't fade
E ela não desvanece
A man in my shoes runs a light
Un hombre en mis zapatos se salta un semáforo
And all the papers lied tonight
Y todos los periódicos mintieron esta noche
But falling over you
Pero tropezar contigo
Is the news of the day
Es la noticia del día
Angels fall like rain
Los ángeles caen como lluvia
And love is all of heaven away
Y el amor está a un paso del cielo
Inside you the time moves
Dentro de ti el tiempo se mueve
And she don't fade
Y ella no se desvanece
The ghost in you
El fantasma en ti
She don't fade
Ella no se desvanece
Inside you the time moves
Dentro de ti el tiempo se mueve
And she don't fade
Y ella no se desvanece
A race is on I'm on your side
La carrera está en marcha, estoy de tu lado
And hearing you my engines die
Y al oírte, mis motores mueren
I'm in a mood for you
Estoy de humor para ti
For running away
Para huir
Stars come down in you
Las estrellas bajan en ti
And love, you can't give it away
Y el amor, no puedes regalarlo
Inside you the time moves
Dentro de ti el tiempo se mueve
And she don't fade
Y ella no se desvanece
The ghost in you
El fantasma en ti
She don't fade
Ella no se desvanece
Inside you the time moves
Dentro de ti el tiempo se mueve
And she don't fade
Y ella no se desvanece
Don't you go
No te vayas
It makes no sense
No tiene sentido
When all your talking supermen
Cuando todos tus superhombres hablando
Just take away the time
Solo quitan el tiempo
And get in the way
Y se interponen en el camino
Ain't it just like rain
¿No es como la lluvia?
And love, is only heaven away
Y el amor, está solo a un paso del cielo
Inside you the time moves
Dentro de ti el tiempo se mueve
And she don't fade
Y ella no se desvanece
The ghost in you
El fantasma en ti
She don't fade
Ella no se desvanece
Inside you the time moves
Dentro de ti el tiempo se mueve
And she don't fade
Y ella no se desvanece
A man in my shoes runs a light
Ein Mann in meinen Schuhen überfährt eine Ampel
And all the papers lied tonight
Und alle Zeitungen lügen heute Abend
But falling over you
Aber über dich zu stolpern
Is the news of the day
Ist die Nachricht des Tages
Angels fall like rain
Engel fallen wie Regen
And love is all of heaven away
Und Liebe ist alles, was vom Himmel entfernt ist
Inside you the time moves
In dir bewegt sich die Zeit
And she don't fade
Und sie verblasst nicht
The ghost in you
Der Geist in dir
She don't fade
Sie verblasst nicht
Inside you the time moves
In dir bewegt sich die Zeit
And she don't fade
Und sie verblasst nicht
A race is on I'm on your side
Ein Rennen ist im Gange, ich bin auf deiner Seite
And hearing you my engines die
Und wenn ich dich höre, sterben meine Motoren
I'm in a mood for you
Ich bin in Stimmung für dich
For running away
Um wegzulaufen
Stars come down in you
Sterne kommen in dir herunter
And love, you can't give it away
Und Liebe, du kannst sie nicht weggeben
Inside you the time moves
In dir bewegt sich die Zeit
And she don't fade
Und sie verblasst nicht
The ghost in you
Der Geist in dir
She don't fade
Sie verblasst nicht
Inside you the time moves
In dir bewegt sich die Zeit
And she don't fade
Und sie verblasst nicht
Don't you go
Geh nicht
It makes no sense
Es macht keinen Sinn
When all your talking supermen
Wenn all deine redenden Supermänner
Just take away the time
Nehmen einfach die Zeit weg
And get in the way
Und kommen in den Weg
Ain't it just like rain
Ist es nicht wie Regen
And love, is only heaven away
Und Liebe, ist nur Himmel entfernt
Inside you the time moves
In dir bewegt sich die Zeit
And she don't fade
Und sie verblasst nicht
The ghost in you
Der Geist in dir
She don't fade
Sie verblasst nicht
Inside you the time moves
In dir bewegt sich die Zeit
And she don't fade
Und sie verblasst nicht
A man in my shoes runs a light
Un uomo nelle mie scarpe corre una luce
And all the papers lied tonight
E tutti i giornali hanno mentito stasera
But falling over you
Ma cadere su di te
Is the news of the day
È la notizia del giorno
Angels fall like rain
Gli angeli cadono come pioggia
And love is all of heaven away
E l'amore è tutto ciò che manca dal cielo
Inside you the time moves
Dentro di te il tempo si muove
And she don't fade
E lei non svanisce
The ghost in you
Il fantasma in te
She don't fade
Lei non svanisce
Inside you the time moves
Dentro di te il tempo si muove
And she don't fade
E lei non svanisce
A race is on I'm on your side
Una corsa è in corso, sono dalla tua parte
And hearing you my engines die
E sentendoti i miei motori muoiono
I'm in a mood for you
Sono in vena di te
For running away
Per scappare
Stars come down in you
Le stelle scendono in te
And love, you can't give it away
E l'amore, non puoi regalarlo
Inside you the time moves
Dentro di te il tempo si muove
And she don't fade
E lei non svanisce
The ghost in you
Il fantasma in te
She don't fade
Lei non svanisce
Inside you the time moves
Dentro di te il tempo si muove
And she don't fade
E lei non svanisce
Don't you go
Non andare
It makes no sense
Non ha senso
When all your talking supermen
Quando tutti i tuoi superuomini parlano
Just take away the time
Basta prendere il tempo
And get in the way
E mettersi in mezzo
Ain't it just like rain
Non è proprio come la pioggia
And love, is only heaven away
E l'amore, è solo a un passo dal cielo
Inside you the time moves
Dentro di te il tempo si muove
And she don't fade
E lei non svanisce
The ghost in you
Il fantasma in te
She don't fade
Lei non svanisce
Inside you the time moves
Dentro di te il tempo si muove
And she don't fade
E lei non svanisce
A man in my shoes runs a light
Seorang pria dalam sepatuku melanggar lampu
And all the papers lied tonight
Dan semua koran berbohong malam ini
But falling over you
Tapi jatuh kepadamu
Is the news of the day
Adalah berita hari ini
Angels fall like rain
Malaikat jatuh seperti hujan
And love is all of heaven away
Dan cinta adalah semua surga yang jauh
Inside you the time moves
Di dalammu waktu bergerak
And she don't fade
Dan dia tidak memudar
The ghost in you
Hantu di dalammu
She don't fade
Dia tidak memudar
Inside you the time moves
Di dalammu waktu bergerak
And she don't fade
Dan dia tidak memudar
A race is on I'm on your side
Perlombaan dimulai, aku di pihakmu
And hearing you my engines die
Dan mendengarmu mesin-mesinku mati
I'm in a mood for you
Aku dalam suasana hati untukmu
For running away
Untuk melarikan diri
Stars come down in you
Bintang-bintang turun padamu
And love, you can't give it away
Dan cinta, kamu tidak bisa memberikannya
Inside you the time moves
Di dalammu waktu bergerak
And she don't fade
Dan dia tidak memudar
The ghost in you
Hantu di dalammu
She don't fade
Dia tidak memudar
Inside you the time moves
Di dalammu waktu bergerak
And she don't fade
Dan dia tidak memudar
Don't you go
Jangan kau pergi
It makes no sense
Itu tidak masuk akal
When all your talking supermen
Ketika semua pembicaraanmu tentang superman
Just take away the time
Hanya mengambil waktu
And get in the way
Dan menghalangi jalan
Ain't it just like rain
Bukankah itu seperti hujan
And love, is only heaven away
Dan cinta, hanya surga yang jauh
Inside you the time moves
Di dalammu waktu bergerak
And she don't fade
Dan dia tidak memudar
The ghost in you
Hantu di dalammu
She don't fade
Dia tidak memudar
Inside you the time moves
Di dalammu waktu bergerak
And she don't fade
Dan dia tidak memudar
A man in my shoes runs a light
ชายในรองเท้าของฉันวิ่งผ่านไฟแดง
And all the papers lied tonight
และทุกฉบับข่าววันนี้กล่าวเท็จ
But falling over you
แต่การล้มลงบนเธอ
Is the news of the day
เป็นข่าวสารของวันนี้
Angels fall like rain
นางฟ้าตกเหมือนฝน
And love is all of heaven away
และความรักคือสิ่งที่ห่างไกลจากสวรรค์
Inside you the time moves
ภายในเธอเวลาเคลื่อนไป
And she don't fade
และเธอไม่จางหาย
The ghost in you
ผีที่อยู่ในเธอ
She don't fade
เธอไม่จางหาย
Inside you the time moves
ภายในเธอเวลาเคลื่อนไป
And she don't fade
และเธอไม่จางหาย
A race is on I'm on your side
การแข่งขันเริ่มขึ้นฉันอยู่ด้านของเธอ
And hearing you my engines die
และเมื่อฉันได้ยินเสียงเธอ หัวใจของฉันตาย
I'm in a mood for you
ฉันอยู่ในอารมณ์สำหรับเธอ
For running away
สำหรับการวิ่งหนี
Stars come down in you
ดาวตกลงมาในเธอ
And love, you can't give it away
และความรัก, เธอไม่สามารถให้มันไปได้
Inside you the time moves
ภายในเธอเวลาเคลื่อนไป
And she don't fade
และเธอไม่จางหาย
The ghost in you
ผีที่อยู่ในเธอ
She don't fade
เธอไม่จางหาย
Inside you the time moves
ภายในเธอเวลาเคลื่อนไป
And she don't fade
และเธอไม่จางหาย
Don't you go
อย่าไป
It makes no sense
มันไม่มีเหตุผล
When all your talking supermen
เมื่อทุกคนที่คุยกันเป็นซูเปอร์แมน
Just take away the time
เพียงแค่เอาเวลาออกไป
And get in the way
และขวางทาง
Ain't it just like rain
มันไม่เหมือนฝนหรือเปล่า
And love, is only heaven away
และความรัก, มันเพียงห่างจากสวรรค์เท่านั้น
Inside you the time moves
ภายในเธอเวลาเคลื่อนไป
And she don't fade
และเธอไม่จางหาย
The ghost in you
ผีที่อยู่ในเธอ
She don't fade
เธอไม่จางหาย
Inside you the time moves
ภายในเธอเวลาเคลื่อนไป
And she don't fade
และเธอไม่จางหาย
A man in my shoes runs a light
穿着我的鞋的男人闯红灯
And all the papers lied tonight
今晚所有的报纸都在撒谎
But falling over you
但是对你的倾倒
Is the news of the day
是今天的新闻
Angels fall like rain
天使像雨一样落下
And love is all of heaven away
爱就是天堂的全部
Inside you the time moves
在你内心，时间在流动
And she don't fade
她不会消失
The ghost in you
你内心的幽灵
She don't fade
她不会消失
Inside you the time moves
在你内心，时间在流动
And she don't fade
她不会消失
A race is on I'm on your side
比赛开始了，我站在你这边
And hearing you my engines die
听到你，我的引擎熄火了
I'm in a mood for you
我现在的心情
For running away
就是想逃跑
Stars come down in you
星星在你身上降落
And love, you can't give it away
爱，你不能给予
Inside you the time moves
在你内心，时间在流动
And she don't fade
她不会消失
The ghost in you
你内心的幽灵
She don't fade
她不会消失
Inside you the time moves
在你内心，时间在流动
And she don't fade
她不会消失
Don't you go
别走
It makes no sense
这没有意义
When all your talking supermen
当你所有的超人谈话
Just take away the time
只是消磨时间
And get in the way
并妨碍了道路
Ain't it just like rain
这不就像雨吗
And love, is only heaven away
爱，只是天堂的距离
Inside you the time moves
在你内心，时间在流动
And she don't fade
她不会消失
The ghost in you
你内心的幽灵
She don't fade
她不会消失
Inside you the time moves
在你内心，时间在流动
And she don't fade
她不会消失