I Don't Need a Man
Kara Dioguardi, Nicole Scherzinger, Rich Harrison, Vanessa Brown
I see you looking at me
Like I got something that's for you
And the way that you stare, don't you dare
'Cause I'm not about to
Just give it all up to you
'Cause there are some things I won't do
And I'm not afraid to tell you
I don't ever want to leave you confused
The more you try
The less I buy it
And I don't have to think it through
You know if I'm into you
I don't need a man to make it happen
I get off being free
I don't need a man to make me feel good
I get off doing my thing
I don't need a ring around my finger
To make me feel complete
So, let me break it down
I can get off when you ain't around, oh!
You know I got my own life
And I bought everything that's in it
So, if you want to be with me
It ain't all about the bling you bringing (yeah, yeah, yeah)
I want a love that's for real
And without that, no deal
And, baby, I don't need a hand
If it only wants to grab one thing
The more you try
The less I buy it
And I don't have to think it through
You know if I'm feelin' you
I don't need a man to make it happen
I get off being free
I don't need a man to make me feel good
I get off doing my thing
I don't need a ring around my finger
To make me feel complete
So, let me break it down
I can get off when you ain't around, oh!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Let it go, let it go, let it go, let it go
Let it go, let it go, let it go, let it go
Let it go, let it go, let it go, let it go
Let it go, let it go, let it go, let it go
I don't need a
I don't need a man, I don't, a
I don't need a man to get me through
'Cause I'm doin' fine, I feel brand new
I don't need a
I don't need a man, I don't
I don't need a man to make it through
'Cause I know I'm fine without you
I don't need a man to make it happen
I get off being free
I don't need a man to make me feel good
I get off doing my thing
I don't need a ring around my finger
To make me feel complete
So, let me break it down
I can get off when you ain't around, oh!
I don't need a man (I'm over you, yeah!)
I don't need a man (oh oh, I'm over you)
I don't need a man (I'm without you)
(I'm over you, oh!)
I don't need a man
I don't need a man (I don't need ya, I don't need ya, no)
I don't need a man
Oh!
I see you looking at me
Je te vois me regarder
Like I got something that's for you
Comme si j'avais quelque chose pour toi
And the way that you stare, don't you dare
Et la façon dont tu me fixes, n'ose pas
'Cause I'm not about to
Parce que je ne suis pas sur le point de
Just give it all up to you
Tout te donner
'Cause there are some things I won't do
Parce qu'il y a des choses que je ne ferai pas
And I'm not afraid to tell you
Et je n'ai pas peur de te le dire
I don't ever want to leave you confused
Je ne veux jamais te laisser confus
The more you try
Plus tu essaies
The less I buy it
Moins je l'achète
And I don't have to think it through
Et je n'ai pas à y réfléchir
You know if I'm into you
Tu sais si je suis intéressée par toi
I don't need a man to make it happen
Je n'ai pas besoin d'un homme pour que ça se produise
I get off being free
Je prends mon pied en étant libre
I don't need a man to make me feel good
Je n'ai pas besoin d'un homme pour me sentir bien
I get off doing my thing
Je prends mon pied en faisant mon truc
I don't need a ring around my finger
Je n'ai pas besoin d'une bague à mon doigt
To make me feel complete
Pour me sentir complète
So, let me break it down
Alors, laisse-moi te l'expliquer
I can get off when you ain't around, oh!
Je peux prendre mon pied quand tu n'es pas là, oh!
You know I got my own life
Tu sais que j'ai ma propre vie
And I bought everything that's in it
Et j'ai acheté tout ce qui s'y trouve
So, if you want to be with me
Alors, si tu veux être avec moi
It ain't all about the bling you bringing (yeah, yeah, yeah)
Ce n'est pas tout sur le bling que tu apportes (ouais, ouais, ouais)
I want a love that's for real
Je veux un amour qui est réel
And without that, no deal
Et sans ça, pas de marché
And, baby, I don't need a hand
Et, bébé, je n'ai pas besoin d'une main
If it only wants to grab one thing
Si elle ne veut saisir qu'une chose
The more you try
Plus tu essaies
The less I buy it
Moins je l'achète
And I don't have to think it through
Et je n'ai pas à y réfléchir
You know if I'm feelin' you
Tu sais si je suis intéressée par toi
I don't need a man to make it happen
Je n'ai pas besoin d'un homme pour que ça se produise
I get off being free
Je prends mon pied en étant libre
I don't need a man to make me feel good
Je n'ai pas besoin d'un homme pour me sentir bien
I get off doing my thing
Je prends mon pied en faisant mon truc
I don't need a ring around my finger
Je n'ai pas besoin d'une bague à mon doigt
To make me feel complete
Pour me sentir complète
So, let me break it down
Alors, laisse-moi te l'expliquer
I can get off when you ain't around, oh!
Je peux prendre mon pied quand tu n'es pas là, oh!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Let it go, let it go, let it go, let it go
Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber
Let it go, let it go, let it go, let it go
Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber
Let it go, let it go, let it go, let it go
Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber
Let it go, let it go, let it go, let it go
Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber
I don't need a
Je n'ai pas besoin d'un
I don't need a man, I don't, a
Je n'ai pas besoin d'un homme, je n'en ai pas besoin, un
I don't need a man to get me through
Je n'ai pas besoin d'un homme pour m'aider
'Cause I'm doin' fine, I feel brand new
Parce que je vais bien, je me sens toute neuve
I don't need a
Je n'ai pas besoin d'un
I don't need a man, I don't
Je n'ai pas besoin d'un homme, je n'en ai pas besoin
I don't need a man to make it through
Je n'ai pas besoin d'un homme pour y arriver
'Cause I know I'm fine without you
Parce que je sais que je vais bien sans toi
I don't need a man to make it happen
Je n'ai pas besoin d'un homme pour que ça se produise
I get off being free
Je prends mon pied en étant libre
I don't need a man to make me feel good
Je n'ai pas besoin d'un homme pour me sentir bien
I get off doing my thing
Je prends mon pied en faisant mon truc
I don't need a ring around my finger
Je n'ai pas besoin d'une bague à mon doigt
To make me feel complete
Pour me sentir complète
So, let me break it down
Alors, laisse-moi te l'expliquer
I can get off when you ain't around, oh!
Je peux prendre mon pied quand tu n'es pas là, oh!
I don't need a man (I'm over you, yeah!)
Je n'ai pas besoin d'un homme (je suis sur toi, ouais!)
I don't need a man (oh oh, I'm over you)
Je n'ai pas besoin d'un homme (oh oh, je suis sur toi)
I don't need a man (I'm without you)
Je n'ai pas besoin d'un homme (je suis sans toi)
(I'm over you, oh!)
(Je suis sur toi, oh!)
I don't need a man
Je n'ai pas besoin d'un homme
I don't need a man (I don't need ya, I don't need ya, no)
Je n'ai pas besoin d'un homme (je n'ai pas besoin de toi, je n'ai pas besoin de toi, non)
I don't need a man
Je n'ai pas besoin d'un homme
Oh!
Oh!
I see you looking at me
Vejo você olhando para mim
Like I got something that's for you
Como se eu tivesse algo que é para você
And the way that you stare, don't you dare
E a maneira como você olha, não ouse
'Cause I'm not about to
Porque eu não estou prestes a
Just give it all up to you
Apenas entregar tudo para você
'Cause there are some things I won't do
Porque há algumas coisas que eu não farei
And I'm not afraid to tell you
E não tenho medo de te dizer
I don't ever want to leave you confused
Eu nunca quero deixar você confuso
The more you try
Quanto mais você tenta
The less I buy it
Menos eu acredito
And I don't have to think it through
E eu não preciso pensar
You know if I'm into you
Você sabe se eu estou interessada em você
I don't need a man to make it happen
Eu não preciso de um homem para fazer acontecer
I get off being free
Eu me satisfaço sendo livre
I don't need a man to make me feel good
Eu não preciso de um homem para me fazer sentir bem
I get off doing my thing
Eu me satisfaço fazendo as minhas coisas
I don't need a ring around my finger
Eu não preciso de um anel em meu dedo
To make me feel complete
Para me sentir completa
So, let me break it down
Então, deixe-me explicar
I can get off when you ain't around, oh!
Eu posso me satisfazer quando você não está por perto, oh!
You know I got my own life
Você sabe que eu tenho minha própria vida
And I bought everything that's in it
E comprei tudo que está nela
So, if you want to be with me
Então, se você quer estar comigo
It ain't all about the bling you bringing (yeah, yeah, yeah)
Não é tudo sobre o brilho que você traz (sim, sim, sim)
I want a love that's for real
Eu quero um amor que seja real
And without that, no deal
E sem isso, não tem acordo
And, baby, I don't need a hand
E, querido, eu não preciso de uma mão
If it only wants to grab one thing
Se ela só quer agarrar uma coisa
The more you try
Quanto mais você tenta
The less I buy it
Menos eu acredito
And I don't have to think it through
E eu não preciso pensar
You know if I'm feelin' you
Você sabe se eu estou sentindo você
I don't need a man to make it happen
Eu não preciso de um homem para fazer acontecer
I get off being free
Eu me satisfaço sendo livre
I don't need a man to make me feel good
Eu não preciso de um homem para me fazer sentir bem
I get off doing my thing
Eu me satisfaço fazendo as minhas coisas
I don't need a ring around my finger
Eu não preciso de um anel em meu dedo
To make me feel complete
Para me sentir completa
So, let me break it down
Então, deixe-me explicar
I can get off when you ain't around, oh!
Eu posso me satisfazer quando você não está por perto, oh!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei
Let it go, let it go, let it go, let it go
Deixe ir, deixe ir, deixe ir, deixe ir
Let it go, let it go, let it go, let it go
Deixe ir, deixe ir, deixe ir, deixe ir
Let it go, let it go, let it go, let it go
Deixe ir, deixe ir, deixe ir, deixe ir
Let it go, let it go, let it go, let it go
Deixe ir, deixe ir, deixe ir, deixe ir
I don't need a
Eu não preciso de um
I don't need a man, I don't, a
Eu não preciso de um homem, eu não, a
I don't need a man to get me through
Eu não preciso de um homem para me levar adiante
'Cause I'm doin' fine, I feel brand new
Porque eu estou bem, me sinto nova
I don't need a
Eu não preciso de um
I don't need a man, I don't
Eu não preciso de um homem, eu não
I don't need a man to make it through
Eu não preciso de um homem para seguir em frente
'Cause I know I'm fine without you
Porque eu sei que estou bem sem você
I don't need a man to make it happen
Eu não preciso de um homem para fazer acontecer
I get off being free
Eu me satisfaço sendo livre
I don't need a man to make me feel good
Eu não preciso de um homem para me fazer sentir bem
I get off doing my thing
Eu me satisfaço fazendo as minhas coisas
I don't need a ring around my finger
Eu não preciso de um anel em meu dedo
To make me feel complete
Para me sentir completa
So, let me break it down
Então, deixe-me explicar
I can get off when you ain't around, oh!
Eu posso me satisfazer quando você não está por perto, oh!
I don't need a man (I'm over you, yeah!)
Eu não preciso de um homem (estou superando você, sim!)
I don't need a man (oh oh, I'm over you)
Eu não preciso de um homem (oh oh, estou superando você)
I don't need a man (I'm without you)
Eu não preciso de um homem (estou sem você)
(I'm over you, oh!)
(Estou superando você, oh!)
I don't need a man
Eu não preciso de um homem
I don't need a man (I don't need ya, I don't need ya, no)
Eu não preciso de um homem (eu não preciso de você, eu não preciso de você, não)
I don't need a man
Eu não preciso de um homem
Oh!
Oh!
I see you looking at me
Te veo mirándome
Like I got something that's for you
Como si tuviera algo que es para ti
And the way that you stare, don't you dare
Y la forma en que me miras, no te atrevas
'Cause I'm not about to
Porque no voy a
Just give it all up to you
Simplemente entregártelo todo
'Cause there are some things I won't do
Porque hay algunas cosas que no haré
And I'm not afraid to tell you
Y no tengo miedo de decirte
I don't ever want to leave you confused
No quiero dejarte confundido nunca
The more you try
Cuanto más lo intentas
The less I buy it
Menos me lo creo
And I don't have to think it through
Y no tengo que pensarlo
You know if I'm into you
Sabes si me interesas
I don't need a man to make it happen
No necesito un hombre para que suceda
I get off being free
Me encanta ser libre
I don't need a man to make me feel good
No necesito un hombre para sentirme bien
I get off doing my thing
Me encanta hacer lo mío
I don't need a ring around my finger
No necesito un anillo en mi dedo
To make me feel complete
Para sentirme completa
So, let me break it down
Así que, déjame explicarlo
I can get off when you ain't around, oh!
Puedo disfrutar cuando tú no estás, ¡oh!
You know I got my own life
Sabes que tengo mi propia vida
And I bought everything that's in it
Y he comprado todo lo que hay en ella
So, if you want to be with me
Así que, si quieres estar conmigo
It ain't all about the bling you bringing (yeah, yeah, yeah)
No se trata solo de las joyas que traes (sí, sí, sí)
I want a love that's for real
Quiero un amor que sea real
And without that, no deal
Y sin eso, no hay trato
And, baby, I don't need a hand
Y, cariño, no necesito una mano
If it only wants to grab one thing
Si solo quiere agarrar una cosa
The more you try
Cuanto más lo intentas
The less I buy it
Menos me lo creo
And I don't have to think it through
Y no tengo que pensarlo
You know if I'm feelin' you
Sabes si me atraes
I don't need a man to make it happen
No necesito un hombre para que suceda
I get off being free
Me encanta ser libre
I don't need a man to make me feel good
No necesito un hombre para sentirme bien
I get off doing my thing
Me encanta hacer lo mío
I don't need a ring around my finger
No necesito un anillo en mi dedo
To make me feel complete
Para sentirme completa
So, let me break it down
Así que, déjame explicarlo
I can get off when you ain't around, oh!
Puedo disfrutar cuando tú no estás, ¡oh!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Let it go, let it go, let it go, let it go
Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir
Let it go, let it go, let it go, let it go
Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir
Let it go, let it go, let it go, let it go
Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir
Let it go, let it go, let it go, let it go
Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir
I don't need a
No necesito un
I don't need a man, I don't, a
No necesito un hombre, no, a
I don't need a man to get me through
No necesito un hombre para seguir adelante
'Cause I'm doin' fine, I feel brand new
Porque me siento bien, me siento renovada
I don't need a
No necesito un
I don't need a man, I don't
No necesito un hombre, no
I don't need a man to make it through
No necesito un hombre para seguir adelante
'Cause I know I'm fine without you
Porque sé que estoy bien sin ti
I don't need a man to make it happen
No necesito un hombre para que suceda
I get off being free
Me encanta ser libre
I don't need a man to make me feel good
No necesito un hombre para sentirme bien
I get off doing my thing
Me encanta hacer lo mío
I don't need a ring around my finger
No necesito un anillo en mi dedo
To make me feel complete
Para sentirme completa
So, let me break it down
Así que, déjame explicarlo
I can get off when you ain't around, oh!
Puedo disfrutar cuando tú no estás, ¡oh!
I don't need a man (I'm over you, yeah!)
No necesito un hombre (¡Estoy sobre ti, sí!)
I don't need a man (oh oh, I'm over you)
No necesito un hombre (oh oh, estoy sobre ti)
I don't need a man (I'm without you)
No necesito un hombre (Estoy sin ti)
(I'm over you, oh!)
(Estoy sobre ti, ¡oh!)
I don't need a man
No necesito un hombre
I don't need a man (I don't need ya, I don't need ya, no)
No necesito un hombre (No te necesito, no te necesito, no)
I don't need a man
No necesito un hombre
Oh!
¡Oh!
I see you looking at me
Ich sehe dich, wie du mich ansiehst
Like I got something that's for you
Als hätte ich etwas, das für dich ist
And the way that you stare, don't you dare
Und die Art, wie du starrst, wage es nicht
'Cause I'm not about to
Denn ich bin nicht dabei
Just give it all up to you
Es einfach alles dir zu geben
'Cause there are some things I won't do
Denn es gibt Dinge, die ich nicht tun werde
And I'm not afraid to tell you
Und ich habe keine Angst, es dir zu sagen
I don't ever want to leave you confused
Ich will dich niemals verwirrt zurücklassen
The more you try
Je mehr du es versuchst
The less I buy it
Desto weniger kaufe ich es
And I don't have to think it through
Und ich muss nicht darüber nachdenken
You know if I'm into you
Du weißt, ob ich auf dich stehe
I don't need a man to make it happen
Ich brauche keinen Mann, um es geschehen zu lassen
I get off being free
Ich komme klar, indem ich frei bin
I don't need a man to make me feel good
Ich brauche keinen Mann, um mich gut fühlen zu lassen
I get off doing my thing
Ich komme klar, indem ich mein Ding mache
I don't need a ring around my finger
Ich brauche keinen Ring um meinen Finger
To make me feel complete
Um mich vollständig zu fühlen
So, let me break it down
Also, lass es mich erklären
I can get off when you ain't around, oh!
Ich kann klar kommen, wenn du nicht in der Nähe bist, oh!
You know I got my own life
Du weißt, ich habe mein eigenes Leben
And I bought everything that's in it
Und ich habe alles gekauft, was darin ist
So, if you want to be with me
Also, wenn du bei mir sein willst
It ain't all about the bling you bringing (yeah, yeah, yeah)
Geht es nicht nur um den Bling, den du mitbringst (ja, ja, ja)
I want a love that's for real
Ich will eine echte Liebe
And without that, no deal
Und ohne das, kein Deal
And, baby, I don't need a hand
Und, Baby, ich brauche keine Hand
If it only wants to grab one thing
Wenn sie nur eine Sache greifen will
The more you try
Je mehr du es versuchst
The less I buy it
Desto weniger kaufe ich es
And I don't have to think it through
Und ich muss nicht darüber nachdenken
You know if I'm feelin' you
Du weißt, ob ich dich fühle
I don't need a man to make it happen
Ich brauche keinen Mann, um es geschehen zu lassen
I get off being free
Ich komme klar, indem ich frei bin
I don't need a man to make me feel good
Ich brauche keinen Mann, um mich gut fühlen zu lassen
I get off doing my thing
Ich komme klar, indem ich mein Ding mache
I don't need a ring around my finger
Ich brauche keinen Ring um meinen Finger
To make me feel complete
Um mich vollständig zu fühlen
So, let me break it down
Also, lass es mich erklären
I can get off when you ain't around, oh!
Ich kann klar kommen, wenn du nicht in der Nähe bist, oh!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Let it go, let it go, let it go, let it go
Lass es los, lass es los, lass es los, lass es los
Let it go, let it go, let it go, let it go
Lass es los, lass es los, lass es los, lass es los
Let it go, let it go, let it go, let it go
Lass es los, lass es los, lass es los, lass es los
Let it go, let it go, let it go, let it go
Lass es los, lass es los, lass es los, lass es los
I don't need a
Ich brauche keinen
I don't need a man, I don't, a
Ich brauche keinen Mann, ich brauche keinen
I don't need a man to get me through
Ich brauche keinen Mann, um durchzukommen
'Cause I'm doin' fine, I feel brand new
Denn es geht mir gut, ich fühle mich brandneu
I don't need a
Ich brauche keinen
I don't need a man, I don't
Ich brauche keinen Mann, ich brauche keinen
I don't need a man to make it through
Ich brauche keinen Mann, um durchzukommen
'Cause I know I'm fine without you
Denn ich weiß, ich komme ohne dich klar
I don't need a man to make it happen
Ich brauche keinen Mann, um es geschehen zu lassen
I get off being free
Ich komme klar, indem ich frei bin
I don't need a man to make me feel good
Ich brauche keinen Mann, um mich gut fühlen zu lassen
I get off doing my thing
Ich komme klar, indem ich mein Ding mache
I don't need a ring around my finger
Ich brauche keinen Ring um meinen Finger
To make me feel complete
Um mich vollständig zu fühlen
So, let me break it down
Also, lass es mich erklären
I can get off when you ain't around, oh!
Ich kann klar kommen, wenn du nicht in der Nähe bist, oh!
I don't need a man (I'm over you, yeah!)
Ich brauche keinen Mann (Ich bin über dich hinweg, ja!)
I don't need a man (oh oh, I'm over you)
Ich brauche keinen Mann (oh oh, ich bin über dich hinweg)
I don't need a man (I'm without you)
Ich brauche keinen Mann (Ich bin ohne dich)
(I'm over you, oh!)
(Ich bin über dich hinweg, oh!)
I don't need a man
Ich brauche keinen Mann
I don't need a man (I don't need ya, I don't need ya, no)
Ich brauche keinen Mann (Ich brauche dich nicht, ich brauche dich nicht, nein)
I don't need a man
Ich brauche keinen Mann
Oh!
Oh!
I see you looking at me
Ti vedo guardarmi
Like I got something that's for you
Come se avessi qualcosa che è per te
And the way that you stare, don't you dare
E il modo in cui mi fissi, non osare
'Cause I'm not about to
Perché non sto per
Just give it all up to you
Darlo tutto a te
'Cause there are some things I won't do
Perché ci sono alcune cose che non farò
And I'm not afraid to tell you
E non ho paura di dirtelo
I don't ever want to leave you confused
Non voglio mai lasciarti confuso
The more you try
Più ci provi
The less I buy it
Meno ci credo
And I don't have to think it through
E non devo pensarci su
You know if I'm into you
Sai se mi interessi
I don't need a man to make it happen
Non ho bisogno di un uomo per farlo accadere
I get off being free
Mi piace essere libera
I don't need a man to make me feel good
Non ho bisogno di un uomo per farmi sentire bene
I get off doing my thing
Mi piace fare le mie cose
I don't need a ring around my finger
Non ho bisogno di un anello al dito
To make me feel complete
Per sentirmi completa
So, let me break it down
Quindi, lascia che te lo spieghi
I can get off when you ain't around, oh!
Posso stare bene anche quando non sei nei paraggi, oh!
You know I got my own life
Sai che ho la mia vita
And I bought everything that's in it
E ho comprato tutto ciò che c'è dentro
So, if you want to be with me
Quindi, se vuoi stare con me
It ain't all about the bling you bringing (yeah, yeah, yeah)
Non si tratta solo del bling che porti (sì, sì, sì)
I want a love that's for real
Voglio un amore che sia vero
And without that, no deal
E senza quello, niente affare
And, baby, I don't need a hand
E, tesoro, non ho bisogno di una mano
If it only wants to grab one thing
Se vuole solo afferrare una cosa
The more you try
Più ci provi
The less I buy it
Meno ci credo
And I don't have to think it through
E non devo pensarci su
You know if I'm feelin' you
Sai se mi stai piacendo
I don't need a man to make it happen
Non ho bisogno di un uomo per farlo accadere
I get off being free
Mi piace essere libera
I don't need a man to make me feel good
Non ho bisogno di un uomo per farmi sentire bene
I get off doing my thing
Mi piace fare le mie cose
I don't need a ring around my finger
Non ho bisogno di un anello al dito
To make me feel complete
Per sentirmi completa
So, let me break it down
Quindi, lascia che te lo spieghi
I can get off when you ain't around, oh!
Posso stare bene anche quando non sei nei paraggi, oh!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Let it go, let it go, let it go, let it go
Lascia andare, lascia andare, lascia andare, lascia andare
Let it go, let it go, let it go, let it go
Lascia andare, lascia andare, lascia andare, lascia andare
Let it go, let it go, let it go, let it go
Lascia andare, lascia andare, lascia andare, lascia andare
Let it go, let it go, let it go, let it go
Lascia andare, lascia andare, lascia andare, lascia andare
I don't need a
Non ho bisogno di
I don't need a man, I don't, a
Non ho bisogno di un uomo, non
I don't need a man to get me through
Non ho bisogno di un uomo per farcela
'Cause I'm doin' fine, I feel brand new
Perché sto bene, mi sento nuova
I don't need a
Non ho bisogno di
I don't need a man, I don't
Non ho bisogno di un uomo, non
I don't need a man to make it through
Non ho bisogno di un uomo per farcela
'Cause I know I'm fine without you
Perché so che sto bene senza di te
I don't need a man to make it happen
Non ho bisogno di un uomo per farlo accadere
I get off being free
Mi piace essere libera
I don't need a man to make me feel good
Non ho bisogno di un uomo per farmi sentire bene
I get off doing my thing
Mi piace fare le mie cose
I don't need a ring around my finger
Non ho bisogno di un anello al dito
To make me feel complete
Per sentirmi completa
So, let me break it down
Quindi, lascia che te lo spieghi
I can get off when you ain't around, oh!
Posso stare bene anche quando non sei nei paraggi, oh!
I don't need a man (I'm over you, yeah!)
Non ho bisogno di un uomo (sono oltre a te, sì!)
I don't need a man (oh oh, I'm over you)
Non ho bisogno di un uomo (oh oh, sono oltre a te)
I don't need a man (I'm without you)
Non ho bisogno di un uomo (sono senza di te)
(I'm over you, oh!)
(Sono oltre a te, oh!)
I don't need a man
Non ho bisogno di un uomo
I don't need a man (I don't need ya, I don't need ya, no)
Non ho bisogno di un uomo (non ho bisogno di te, non ho bisogno di te, no)
I don't need a man
Non ho bisogno di un uomo
Oh!
Oh!
I see you looking at me
Aku melihat kamu memandangiku
Like I got something that's for you
Seperti aku punya sesuatu yang untukmu
And the way that you stare, don't you dare
Dan cara kamu menatap, jangan berani-berani
'Cause I'm not about to
Karena aku tidak akan
Just give it all up to you
Memberikannya semua padamu
'Cause there are some things I won't do
Karena ada beberapa hal yang tidak akan aku lakukan
And I'm not afraid to tell you
Dan aku tidak takut untuk memberitahumu
I don't ever want to leave you confused
Aku tidak pernah ingin membuatmu bingung
The more you try
Semakin kamu mencoba
The less I buy it
Semakin aku tidak percaya
And I don't have to think it through
Dan aku tidak perlu memikirkannya lagi
You know if I'm into you
Kamu tahu jika aku tertarik padamu
I don't need a man to make it happen
Aku tidak membutuhkan seorang pria untuk membuatnya terjadi
I get off being free
Aku senang menjadi bebas
I don't need a man to make me feel good
Aku tidak membutuhkan seorang pria untuk membuatku merasa baik
I get off doing my thing
Aku senang melakukan hal-halku sendiri
I don't need a ring around my finger
Aku tidak membutuhkan cincin di jari saya
To make me feel complete
Untuk membuatku merasa lengkap
So, let me break it down
Jadi, biarkan aku menjelaskannya
I can get off when you ain't around, oh!
Aku bisa senang saat kamu tidak ada, oh!
You know I got my own life
Kamu tahu aku punya hidupku sendiri
And I bought everything that's in it
Dan aku membeli segala sesuatu yang ada di dalamnya
So, if you want to be with me
Jadi, jika kamu ingin bersamaku
It ain't all about the bling you bringing (yeah, yeah, yeah)
Ini tidak semua tentang perhiasan yang kamu bawa (ya, ya, ya)
I want a love that's for real
Aku ingin cinta yang nyata
And without that, no deal
Dan tanpa itu, tidak ada kesepakatan
And, baby, I don't need a hand
Dan, sayang, aku tidak membutuhkan tangan
If it only wants to grab one thing
Jika itu hanya ingin mengambil satu hal
The more you try
Semakin kamu mencoba
The less I buy it
Semakin aku tidak percaya
And I don't have to think it through
Dan aku tidak perlu memikirkannya lagi
You know if I'm feelin' you
Kamu tahu jika aku merasakanmu
I don't need a man to make it happen
Aku tidak membutuhkan seorang pria untuk membuatnya terjadi
I get off being free
Aku senang menjadi bebas
I don't need a man to make me feel good
Aku tidak membutuhkan seorang pria untuk membuatku merasa baik
I get off doing my thing
Aku senang melakukan hal-halku sendiri
I don't need a ring around my finger
Aku tidak membutuhkan cincin di jari saya
To make me feel complete
Untuk membuatku merasa lengkap
So, let me break it down
Jadi, biarkan aku menjelaskannya
I can get off when you ain't around, oh!
Aku bisa senang saat kamu tidak ada, oh!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei
Let it go, let it go, let it go, let it go
Lepaskan, lepaskan, lepaskan, lepaskan
Let it go, let it go, let it go, let it go
Lepaskan, lepaskan, lepaskan, lepaskan
Let it go, let it go, let it go, let it go
Lepaskan, lepaskan, lepaskan, lepaskan
Let it go, let it go, let it go, let it go
Lepaskan, lepaskan, lepaskan, lepaskan
I don't need a
Aku tidak membutuhkan
I don't need a man, I don't, a
Aku tidak membutuhkan seorang pria, aku tidak, a
I don't need a man to get me through
Aku tidak membutuhkan seorang pria untuk membawaku melewati
'Cause I'm doin' fine, I feel brand new
Karena aku baik-baik saja, aku merasa baru
I don't need a
Aku tidak membutuhkan
I don't need a man, I don't
Aku tidak membutuhkan seorang pria, aku tidak
I don't need a man to make it through
Aku tidak membutuhkan seorang pria untuk melaluinya
'Cause I know I'm fine without you
Karena aku tahu aku baik-baik saja tanpamu
I don't need a man to make it happen
Aku tidak membutuhkan seorang pria untuk membuatnya terjadi
I get off being free
Aku senang menjadi bebas
I don't need a man to make me feel good
Aku tidak membutuhkan seorang pria untuk membuatku merasa baik
I get off doing my thing
Aku senang melakukan hal-halku sendiri
I don't need a ring around my finger
Aku tidak membutuhkan cincin di jari saya
To make me feel complete
Untuk membuatku merasa lengkap
So, let me break it down
Jadi, biarkan aku menjelaskannya
I can get off when you ain't around, oh!
Aku bisa senang saat kamu tidak ada, oh!
I don't need a man (I'm over you, yeah!)
Aku tidak membutuhkan seorang pria (Aku sudah lepas darimu, ya!)
I don't need a man (oh oh, I'm over you)
Aku tidak membutuhkan seorang pria (oh oh, aku sudah lepas darimu)
I don't need a man (I'm without you)
Aku tidak membutuhkan seorang pria (Aku tanpamu)
(I'm over you, oh!)
(Aku sudah lepas darimu, oh!)
I don't need a man
Aku tidak membutuhkan seorang pria
I don't need a man (I don't need ya, I don't need ya, no)
Aku tidak membutuhkan seorang pria (Aku tidak membutuhkanmu, aku tidak membutuhkanmu, tidak)
I don't need a man
Aku tidak membutuhkan seorang pria
Oh!
Oh!
I see you looking at me
ฉันเห็นว่าคุณกำลังมองมาที่ฉัน
Like I got something that's for you
เหมือนว่าฉันมีบางอย่างที่เป็นของคุณ
And the way that you stare, don't you dare
และแบบที่คุณจ้องมองนั้น อย่ากล้าทำเลย
'Cause I'm not about to
เพราะฉันไม่คิดจะ
Just give it all up to you
แค่ยอมให้ทุกอย่างกับคุณ
'Cause there are some things I won't do
เพราะมีบางอย่างที่ฉันไม่ทำ
And I'm not afraid to tell you
และฉันไม่กลัวที่จะบอกคุณ
I don't ever want to leave you confused
ฉันไม่ต้องการให้คุณสับสนเลย
The more you try
ยิ่งคุณพยายาม
The less I buy it
ฉันยิ่งไม่เชื่อ
And I don't have to think it through
และฉันไม่ต้องคิดมาก
You know if I'm into you
คุณรู้ว่าถ้าฉันสนใจคุณ
I don't need a man to make it happen
ฉันไม่ต้องการผู้ชายเพื่อทำให้มันเกิดขึ้น
I get off being free
ฉันมีความสุขกับการเป็นอิสระ
I don't need a man to make me feel good
ฉันไม่ต้องการผู้ชายเพื่อทำให้ฉันรู้สึกดี
I get off doing my thing
ฉันมีความสุขกับการทำสิ่งของฉันเอง
I don't need a ring around my finger
ฉันไม่ต้องการแหวนรอบนิ้ว
To make me feel complete
เพื่อทำให้ฉันรู้สึกสมบูรณ์
So, let me break it down
ดังนั้น ขอฉันอธิบายให้ชัดเจน
I can get off when you ain't around, oh!
ฉันสามารถมีความสุขได้เมื่อคุณไม่อยู่
You know I got my own life
คุณรู้ว่าฉันมีชีวิตของตัวเอง
And I bought everything that's in it
และฉันซื้อทุกอย่างที่อยู่ในนั้น
So, if you want to be with me
ดังนั้น ถ้าคุณต้องการอยู่กับฉัน
It ain't all about the bling you bringing (yeah, yeah, yeah)
มันไม่ใช่เรื่องของเครื่องประดับที่คุณนำมา (ใช่ ใช่ ใช่)
I want a love that's for real
ฉันต้องการความรักที่แท้จริง
And without that, no deal
และถ้าไม่มีสิ่งนั้น ไม่มีข้อตกลง
And, baby, I don't need a hand
และที่รัก ฉันไม่ต้องการมือ
If it only wants to grab one thing
ถ้ามันแค่ต้องการจับสิ่งเดียว
The more you try
ยิ่งคุณพยายาม
The less I buy it
ฉันยิ่งไม่เชื่อ
And I don't have to think it through
และฉันไม่ต้องคิดมาก
You know if I'm feelin' you
คุณรู้ว่าถ้าฉันรู้สึกถึงคุณ
I don't need a man to make it happen
ฉันไม่ต้องการผู้ชายเพื่อทำให้มันเกิดขึ้น
I get off being free
ฉันมีความสุขกับการเป็นอิสระ
I don't need a man to make me feel good
ฉันไม่ต้องการผู้ชายเพื่อทำให้ฉันรู้สึกดี
I get off doing my thing
ฉันมีความสุขกับการทำสิ่งของฉันเอง
I don't need a ring around my finger
ฉันไม่ต้องการแหวนรอบนิ้ว
To make me feel complete
เพื่อทำให้ฉันรู้สึกสมบูรณ์
So, let me break it down
ดังนั้น ขอฉันอธิบายให้ชัดเจน
I can get off when you ain't around, oh!
ฉันสามารถมีความสุขได้เมื่อคุณไม่อยู่
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
Let it go, let it go, let it go, let it go
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
Let it go, let it go, let it go, let it go
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
Let it go, let it go, let it go, let it go
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
Let it go, let it go, let it go, let it go
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
I don't need a
ฉันไม่ต้องการ
I don't need a man, I don't, a
ฉันไม่ต้องการผู้ชาย ฉันไม่
I don't need a man to get me through
ฉันไม่ต้องการผู้ชายเพื่อทำให้ฉันผ่านพ้นไป
'Cause I'm doin' fine, I feel brand new
เพราะฉันสบายดี ฉันรู้สึกเหมือนใหม่
I don't need a
ฉันไม่ต้องการ
I don't need a man, I don't
ฉันไม่ต้องการผู้ชาย ฉันไม่
I don't need a man to make it through
ฉันไม่ต้องการผู้ชายเพื่อทำให้ฉันผ่านพ้นไป
'Cause I know I'm fine without you
เพราะฉันรู้ว่าฉันสบายดีโดยไม่มีคุณ
I don't need a man to make it happen
ฉันไม่ต้องการผู้ชายเพื่อทำให้มันเกิดขึ้น
I get off being free
ฉันมีความสุขกับการเป็นอิสระ
I don't need a man to make me feel good
ฉันไม่ต้องการผู้ชายเพื่อทำให้ฉันรู้สึกดี
I get off doing my thing
ฉันมีความสุขกับการทำสิ่งของฉันเอง
I don't need a ring around my finger
ฉันไม่ต้องการแหวนรอบนิ้ว
To make me feel complete
เพื่อทำให้ฉันรู้สึกสมบูรณ์
So, let me break it down
ดังนั้น ขอฉันอธิบายให้ชัดเจน
I can get off when you ain't around, oh!
ฉันสามารถมีความสุขได้เมื่อคุณไม่อยู่
I don't need a man (I'm over you, yeah!)
ฉันไม่ต้องการผู้ชาย (ฉันเลิกคิดถึงคุณแล้ว ใช่!)
I don't need a man (oh oh, I'm over you)
ฉันไม่ต้องการผู้ชาย (โอ้ โอ้ ฉันเลิกคิดถึงคุณแล้ว)
I don't need a man (I'm without you)
ฉันไม่ต้องการผู้ชาย (ฉันไม่มีคุณ)
(I'm over you, oh!)
(ฉันเลิกคิดถึงคุณแล้ว โอ้!)
I don't need a man
ฉันไม่ต้องการผู้ชาย
I don't need a man (I don't need ya, I don't need ya, no)
ฉันไม่ต้องการผู้ชาย (ฉันไม่ต้องการคุณ ฉันไม่ต้องการคุณ เลย)
I don't need a man
ฉันไม่ต้องการผู้ชาย
Oh!
โอ้!
I see you looking at me
我看见你在看我
Like I got something that's for you
就好像我有什么是属于你的
And the way that you stare, don't you dare
还有你那凝视的方式，别那样
'Cause I'm not about to
因为我不会
Just give it all up to you
就这样全部交给你
'Cause there are some things I won't do
因为有些事我不会做
And I'm not afraid to tell you
我不怕告诉你
I don't ever want to leave you confused
我不想让你感到困惑
The more you try
你越是尝试
The less I buy it
我越是不买账
And I don't have to think it through
我不需要深思熟虑
You know if I'm into you
你知道我是否对你有感觉
I don't need a man to make it happen
我不需要一个男人来实现它
I get off being free
我自由自在就很快乐
I don't need a man to make me feel good
我不需要一个男人来让我感觉良好
I get off doing my thing
我享受做我自己的事
I don't need a ring around my finger
我不需要一个戒指在我的手指上
To make me feel complete
来让我感觉完整
So, let me break it down
所以，让我说清楚
I can get off when you ain't around, oh!
当你不在时，我也能快乐，哦！
You know I got my own life
你知道我有我自己的生活
And I bought everything that's in it
而且我买下了生活中的一切
So, if you want to be with me
所以，如果你想和我在一起
It ain't all about the bling you bringing (yeah, yeah, yeah)
这不全是你带来的闪亮东西（是的，是的，是的）
I want a love that's for real
我想要一份真实的爱
And without that, no deal
没有那个，就没门
And, baby, I don't need a hand
而且，宝贝，我不需要一只手
If it only wants to grab one thing
如果它只想抓住一样东西
The more you try
你越是尝试
The less I buy it
我越是不买账
And I don't have to think it through
我不需要深思熟虑
You know if I'm feelin' you
你知道我是否感觉到你
I don't need a man to make it happen
我不需要一个男人来实现它
I get off being free
我自由自在就很快乐
I don't need a man to make me feel good
我不需要一个男人来让我感觉良好
I get off doing my thing
我享受做我自己的事
I don't need a ring around my finger
我不需要一个戒指在我的手指上
To make me feel complete
来让我感觉完整
So, let me break it down
所以，让我说清楚
I can get off when you ain't around, oh!
当你不在时，我也能快乐，哦！
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿
Let it go, let it go, let it go, let it go
放手吧，放手吧，放手吧，放手吧
Let it go, let it go, let it go, let it go
放手吧，放手吧，放手吧，放手吧
Let it go, let it go, let it go, let it go
放手吧，放手吧，放手吧，放手吧
Let it go, let it go, let it go, let it go
放手吧，放手吧，放手吧，放手吧
I don't need a
我不需要
I don't need a man, I don't, a
我不需要一个男人，我不需要
I don't need a man to get me through
我不需要一个男人来帮我度过
'Cause I'm doin' fine, I feel brand new
因为我过得很好，我感觉焕然一新
I don't need a
我不需要
I don't need a man, I don't
我不需要一个男人，我不
I don't need a man to make it through
我不需要一个男人来度过
'Cause I know I'm fine without you
因为我知道没有你我也很好
I don't need a man to make it happen
我不需要一个男人来实现它
I get off being free
我自由自在就很快乐
I don't need a man to make me feel good
我不需要一个男人来让我感觉良好
I get off doing my thing
我享受做我自己的事
I don't need a ring around my finger
我不需要一个戒指在我的手指上
To make me feel complete
来让我感觉完整
So, let me break it down
所以，让我说清楚
I can get off when you ain't around, oh!
当你不在时，我也能快乐，哦！
I don't need a man (I'm over you, yeah!)
我不需要一个男人（我已经超越你了，是的！）
I don't need a man (oh oh, I'm over you)
我不需要一个男人（哦哦，我已经超越你了）
I don't need a man (I'm without you)
我不需要一个男人（我没有你）
(I'm over you, oh!)
（我已经超越你了，哦！）
I don't need a man
我不需要一个男人
I don't need a man (I don't need ya, I don't need ya, no)
我不需要一个男人（我不需要你，我不需要你，不）
I don't need a man
我不需要一个男人
Oh!
哦！