Swingin Party
Paul Westerberg
Bring your own lampshade, somewhere there's a party
Hear it's never endin', can't remember when it started
Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail
If being wrong's a crime, I'm serving forever
Being strong and kind, I need help here with this feather
If being afraid is a crime, we hang side by side
At the swingin' party down the line
Pound the prairie pavement, losin' proposition
Quittin' school and goin' to work and never goin' fishin'
Water all around, never learning how to swim now
If being wrong's a crime, I'm serving forever
If being strong and kind, then I need help here with this feather
If being afraid is a crime, we hang side by side
At the swingin' party down the line, li-li-line
At the swingin' party down the line
Bring your own lampshade, somewhere there's a party
Hear it's never endin', can't remember when it started
Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail
If being wrong's a crime, I'm serving forever
Being strong is what you want, then I need help here with this feather
If being afraid is a crime, we hang side by side
At the swingin' party down the line
Every valentine at the swingin' party down the line
Catch you down at the swingin' party down the line
Bring your own lampshade, somewhere there's a party
Apporte ton propre abat-jour parce que quelque part, ils font la fête
Hear it's never endin', can't remember when it started
J'ai entendu dire qu'elle se termine jamais, qu'on ne se souvient plus du début
Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail
Faites tourner l'abat-jour, il y aura plein de place pour tout le monde en taule
If being wrong's a crime, I'm serving forever
Si c'est un crime d'avoir tort, je serai enfermé à vie
Being strong and kind, I need help here with this feather
Puisque je suis puissant et gentil, j'ai besoin d'aide avec cette plume, là
If being afraid is a crime, we hang side by side
Si c'est un crime d'avoir peur, ils nous lyncheront l'un à côté de l'autre
At the swingin' party down the line
À la fête des pendus près du chemin de fer
Pound the prairie pavement, losin' proposition
De marteler le sol des prairies, c'est une offre dont on ne profitera jamais
Quittin' school and goin' to work and never goin' fishin'
D'abandonner les cours, d'aller au boulot et de ne jamais pêcher
Water all around, never learning how to swim now
De l'eau tout autour, mais n'apprenant jamais à nager, là
If being wrong's a crime, I'm serving forever
Si c'est un crime d'avoir tort, je serai enfermé à vie
If being strong and kind, then I need help here with this feather
Si je suis puissant et gentil, j'ai besoin d'aide avec cette plume, là
If being afraid is a crime, we hang side by side
Si c'est un crime d'avoir peur, ils nous lyncheront l'un à côté de l'autre
At the swingin' party down the line, li-li-line
À la fête des pendus près du chemin de fer, chemin-in-in de fer
At the swingin' party down the line
À la fête des pendus près du chemin de fer
Bring your own lampshade, somewhere there's a party
Apporte ton propre abat-jour parce que quelque part, ils font la fête
Hear it's never endin', can't remember when it started
J'ai entendu dire qu'elle se termine jamais, qu'on ne se souvient plus du début
Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail
Faites tourner l'abat-jour, il y aura plein de place pour tout le monde en taule
If being wrong's a crime, I'm serving forever
Si c'est un crime d'avoir tort, je serai enfermé à vie
Being strong is what you want, then I need help here with this feather
Puisque je suis puissant et gentil, j'ai besoin d'aide avec cette plume, là
If being afraid is a crime, we hang side by side
Si c'est un crime d'avoir peur, ils nous lyncheront l'un à côté de l'autre
At the swingin' party down the line
À la fête des pendus près du chemin de fer
Every valentine at the swingin' party down the line
Chaque valentin et valentine, à la fête des pendus près du chemin de fer
Catch you down at the swingin' party down the line
J'vais te retrouver, à la fête des pendus près du chemin de fer
Bring your own lampshade, somewhere there's a party
Traga sua própria cúpula de abajur, em algum lugar há uma festa
Hear it's never endin', can't remember when it started
Ouço que nunca acaba, não consigo lembrar quando começou
Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail
Passe a cúpula do abajur, haverá espaço suficiente na prisão
If being wrong's a crime, I'm serving forever
Se estar errado é um crime, estou cumprindo para sempre
Being strong and kind, I need help here with this feather
Ser forte e gentil, preciso de ajuda aqui com esta pena
If being afraid is a crime, we hang side by side
Se ter medo é um crime, nós penduramos lado a lado
At the swingin' party down the line
Na festa balançante mais adiante
Pound the prairie pavement, losin' proposition
Percorra o pavimento da pradaria, perdendo a proposta
Quittin' school and goin' to work and never goin' fishin'
Abandonar a escola e ir trabalhar e nunca ir pescar
Water all around, never learning how to swim now
Água por todo lado, nunca aprendendo a nadar agora
If being wrong's a crime, I'm serving forever
Se estar errado é um crime, estou cumprindo para sempre
If being strong and kind, then I need help here with this feather
Se ser forte e gentil, então preciso de ajuda aqui com esta pena
If being afraid is a crime, we hang side by side
Se ter medo é um crime, nós penduramos lado a lado
At the swingin' party down the line, li-li-line
Na festa balançante mais adiante, li-li-linha
At the swingin' party down the line
Na festa balançante mais adiante
Bring your own lampshade, somewhere there's a party
Traga sua própria cúpula de abajur, em algum lugar há uma festa
Hear it's never endin', can't remember when it started
Ouço que nunca acaba, não consigo lembrar quando começou
Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail
Passe a cúpula do abajur, haverá espaço suficiente na prisão
If being wrong's a crime, I'm serving forever
Se estar errado é um crime, estou cumprindo para sempre
Being strong is what you want, then I need help here with this feather
Ser forte é o que você quer, então preciso de ajuda aqui com esta pena
If being afraid is a crime, we hang side by side
Se ter medo é um crime, nós penduramos lado a lado
At the swingin' party down the line
Na festa balançante mais adiante
Every valentine at the swingin' party down the line
Todo dia dos namorados na festa balançante mais adiante
Catch you down at the swingin' party down the line
Te vejo na festa balançante mais adiante
Bring your own lampshade, somewhere there's a party
Trae tu propia pantalla de lámpara, en algún lugar hay una fiesta
Hear it's never endin', can't remember when it started
Escucha que nunca termina, no puedo recordar cuándo comenzó
Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail
Pasa la pantalla de la lámpara, habrá suficiente espacio en la cárcel
If being wrong's a crime, I'm serving forever
Si estar equivocado es un delito, estaré condenado para siempre
Being strong and kind, I need help here with this feather
Ser fuerte y amable, necesito ayuda aquí con esta pluma
If being afraid is a crime, we hang side by side
Si tener miedo es un delito, colgamos lado a lado
At the swingin' party down the line
En la fiesta oscilante más adelante
Pound the prairie pavement, losin' proposition
Golpea el pavimento de la pradera, perdiendo la proposición
Quittin' school and goin' to work and never goin' fishin'
Dejar la escuela e ir a trabajar y nunca ir a pescar
Water all around, never learning how to swim now
Agua por todas partes, nunca aprendiendo a nadar ahora
If being wrong's a crime, I'm serving forever
Si estar equivocado es un delito, estaré condenado para siempre
If being strong and kind, then I need help here with this feather
Si ser fuerte y amable, entonces necesito ayuda aquí con esta pluma
If being afraid is a crime, we hang side by side
Si tener miedo es un delito, colgamos lado a lado
At the swingin' party down the line, li-li-line
En la fiesta oscilante más adelante, li-li-línea
At the swingin' party down the line
En la fiesta oscilante más adelante
Bring your own lampshade, somewhere there's a party
Trae tu propia pantalla de lámpara, en algún lugar hay una fiesta
Hear it's never endin', can't remember when it started
Escucha que nunca termina, no puedo recordar cuándo comenzó
Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail
Pasa la pantalla de la lámpara, habrá suficiente espacio en la cárcel
If being wrong's a crime, I'm serving forever
Si estar equivocado es un delito, estaré condenado para siempre
Being strong is what you want, then I need help here with this feather
Ser fuerte es lo que quieres, entonces necesito ayuda aquí con esta pluma
If being afraid is a crime, we hang side by side
Si tener miedo es un delito, colgamos lado a lado
At the swingin' party down the line
En la fiesta oscilante más adelante
Every valentine at the swingin' party down the line
Cada San Valentín en la fiesta oscilante más adelante
Catch you down at the swingin' party down the line
Te atraparé en la fiesta oscilante más adelante
Bring your own lampshade, somewhere there's a party
Bring deinen eigenen Lampenschirm mit, irgendwo gibt es eine Party
Hear it's never endin', can't remember when it started
Hört, dass sie nie aufhört, weiß nicht mehr, wann sie anfing
Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail
Gib den Lampenschirm weiter, im Knast ist genug Platz
If being wrong's a crime, I'm serving forever
Wenn Unrecht sein ein Verbrechen ist, sitze ich für immer
Being strong and kind, I need help here with this feather
Sei stark und freundlich, ich brauche Hilfe mit dieser Feder
If being afraid is a crime, we hang side by side
Wenn es ein Verbrechen ist, Angst zu haben, hängen wir Seite an Seite
At the swingin' party down the line
Auf der Swing-Party unten an der Linie
Pound the prairie pavement, losin' proposition
Pflastern das Präriepflaster, verlieren einen Vorschlag
Quittin' school and goin' to work and never goin' fishin'
Verlassen die Schule und gehen zur Arbeit und gehen nie fischen
Water all around, never learning how to swim now
Wasser rundherum, nie lernen, wie man schwimmt
If being wrong's a crime, I'm serving forever
Wenn Unrecht zu sein ein Verbrechen ist, sitze ich für immer
If being strong and kind, then I need help here with this feather
Wenn stark und freundlich zu sein, dann brauche ich Hilfe mit dieser Feder
If being afraid is a crime, we hang side by side
Wenn Angst zu haben ein Verbrechen ist, hängen wir Seite an Seite
At the swingin' party down the line, li-li-line
Auf der Swing-Party unten an der Leine, li-li-line
At the swingin' party down the line
Auf der Swing-Party unten an der Linie
Bring your own lampshade, somewhere there's a party
Bring deinen eigenen Lampenschirm mit, irgendwo gibt es eine Party
Hear it's never endin', can't remember when it started
Ich höre, dass sie nie endet, ich weiß nicht mehr, wann sie anfing
Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail
Gib den Lampenschirm weiter, im Knast ist genug Platz
If being wrong's a crime, I'm serving forever
Wenn Unrecht sein ein Verbrechen ist, sitze ich für immer
Being strong is what you want, then I need help here with this feather
Wenn du stark sein willst, dann brauche ich Hilfe mit dieser Feder
If being afraid is a crime, we hang side by side
Wenn es ein Verbrechen ist, Angst zu haben, hängen wir Seite an Seite
At the swingin' party down the line
Auf der Swing-Party unten an der Linie
Every valentine at the swingin' party down the line
Jeden Valentinstag auf der Swing-Party unten in der Schlange
Catch you down at the swingin' party down the line
Wir sehen uns auf der Swing-Party unten in der Schlange
Bring your own lampshade, somewhere there's a party
Porta il tuo paralume, da qualche parte c'è una festa
Hear it's never endin', can't remember when it started
Si dice che non finisca mai, non riesco a ricordare quando è iniziata
Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail
Fai circolare il paralume, ci sarà abbastanza spazio in prigione
If being wrong's a crime, I'm serving forever
Se essere sbagliati è un crimine, sto scontando la pena per sempre
Being strong and kind, I need help here with this feather
Essere forti e gentili, ho bisogno di aiuto qui con questa debolezza
If being afraid is a crime, we hang side by side
Se avere paura è un crimine, ci appendiamo fianco a fianco
At the swingin' party down the line
Alla festa scatenata lungo la strada
Pound the prairie pavement, losin' proposition
Batti il marciapiede della prateria, una proposta perdente
Quittin' school and goin' to work and never goin' fishin'
Lasciare la scuola e vai a lavorare e non andare mai a pescare
Water all around, never learning how to swim now
Acqua dappertutto, senza mai imparare a nuotare ora
If being wrong's a crime, I'm serving forever
Se essere sbagliati è un crimine, sto scontando la pena per sempre
If being strong and kind, then I need help here with this feather
Essere forti e gentili, allora ho bisogno di aiuto qui con questa debolezza
If being afraid is a crime, we hang side by side
Se avere paura è un crimine, ci appendiamo fianco a fianco
At the swingin' party down the line, li-li-line
Alla festa scatenata lungo la strada, stra-stra-da
At the swingin' party down the line
Alla festa scatenata lungo la strada
Bring your own lampshade, somewhere there's a party
Porta il tuo paralume, da qualche parte c'è una festa
Hear it's never endin', can't remember when it started
Si dice che non finisca mai, non riesco a ricordare quando è iniziata
Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail
Fai circolare il paralume, ci sarà abbastanza spazio in prigione
If being wrong's a crime, I'm serving forever
Se essere sbagliati è un crimine, sto scontando la pena per sempre
Being strong is what you want, then I need help here with this feather
Essere forti è ciò che vuoi, allora ho bisogno di aiuto qui con questa debolezza
If being afraid is a crime, we hang side by side
Se avere paura è un crimine, ci appendiamo fianco a fianco
At the swingin' party down the line
Alla festa scatenata lungo la strada
Every valentine at the swingin' party down the line
Ogni San Valentino alla festa scatenata lungo la strada
Catch you down at the swingin' party down the line
Ci vediamo alla festa scatenata lungo la strada
Bring your own lampshade, somewhere there's a party
Bawalah lampu tidurmu sendiri, di suatu tempat ada pesta
Hear it's never endin', can't remember when it started
Dengar itu tak pernah berakhir, tak ingat kapan itu dimulai
Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail
Sebarkan lampu tidur, akan ada cukup banyak ruang di penjara
If being wrong's a crime, I'm serving forever
Jika salah itu kejahatan, aku akan melayani selamanya
Being strong and kind, I need help here with this feather
Kuat dan baik, aku butuh bantuan di sini dengan bulu ini
If being afraid is a crime, we hang side by side
Jika takut adalah kejahatan, kita akan digantung berdampingan
At the swingin' party down the line
Di pesta yang berayun di sepanjang jalan
Pound the prairie pavement, losin' proposition
Hantam aspal prairie, kehilangan proposisi
Quittin' school and goin' to work and never goin' fishin'
Berhenti sekolah dan pergi bekerja dan tidak pernah pergi memancing
Water all around, never learning how to swim now
Air di sekeliling, tidak pernah belajar bagaimana berenang sekarang
If being wrong's a crime, I'm serving forever
Jika salah itu kejahatan, aku akan melayani selamanya
If being strong and kind, then I need help here with this feather
Jika kuat dan baik, maka aku butuh bantuan di sini dengan bulu ini
If being afraid is a crime, we hang side by side
Jika takut adalah kejahatan, kita akan digantung berdampingan
At the swingin' party down the line, li-li-line
Di pesta yang berayun di sepanjang jalan, li-li-line
At the swingin' party down the line
Di pesta yang berayun di sepanjang jalan
Bring your own lampshade, somewhere there's a party
Bawalah lampu tidurmu sendiri, di suatu tempat ada pesta
Hear it's never endin', can't remember when it started
Dengar itu tak pernah berakhir, tak ingat kapan itu dimulai
Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail
Sebarkan lampu tidur, akan ada cukup banyak ruang di penjara
If being wrong's a crime, I'm serving forever
Jika salah itu kejahatan, aku akan melayani selamanya
Being strong is what you want, then I need help here with this feather
Kuat adalah apa yang kamu inginkan, maka aku butuh bantuan di sini dengan bulu ini
If being afraid is a crime, we hang side by side
Jika takut adalah kejahatan, kita akan digantung berdampingan
At the swingin' party down the line
Di pesta yang berayun di sepanjang jalan
Every valentine at the swingin' party down the line
Setiap valentine di pesta yang berayun di sepanjang jalan
Catch you down at the swingin' party down the line
Menangkapmu di pesta yang berayun di sepanjang jalan
Bring your own lampshade, somewhere there's a party
นำโคมไฟของคุณมาเอง, ที่ไหนสักแห่งมีปาร์ตี้
Hear it's never endin', can't remember when it started
ได้ยินว่ามันไม่มีที่สิ้นสุด, ไม่สามารถจำได้ว่ามันเริ่มต้นเมื่อไหร่
Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail
ส่งโคมไฟไปรอบ ๆ, จะมีพื้นที่พอเพียงในคุก
If being wrong's a crime, I'm serving forever
ถ้าการทำผิดเป็นอาชญากรรม, ฉันจะถูกลงโทษตลอดไป
Being strong and kind, I need help here with this feather
ถ้าเป็นคนแข็งแกร่งและใจดี, ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่กับขนนกนี้
If being afraid is a crime, we hang side by side
ถ้าการกลัวเป็นอาชญากรรม, เราจะถูกแขวนข้างกัน
At the swingin' party down the line
ที่ปาร์ตี้ที่มีการสะบัดไปมาลงทางด้านหน้า
Pound the prairie pavement, losin' proposition
ตีทางลาดที่ทุ่งหญ้า, การสูญเสีย
Quittin' school and goin' to work and never goin' fishin'
เลิกโรงเรียนและไปทำงานและไม่เคยไปตกปลา
Water all around, never learning how to swim now
น้ำทั่วรอบ, ไม่เคยเรียนรู้วิธีว่ายน้ำเลย
If being wrong's a crime, I'm serving forever
ถ้าการทำผิดเป็นอาชญากรรม, ฉันจะถูกลงโทษตลอดไป
If being strong and kind, then I need help here with this feather
ถ้าเป็นคนแข็งแกร่งและใจดี, ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่กับขนนกนี้
If being afraid is a crime, we hang side by side
ถ้าการกลัวเป็นอาชญากรรม, เราจะถูกแขวนข้างกัน
At the swingin' party down the line, li-li-line
ที่ปาร์ตี้ที่มีการสะบัดไปมาลงทางด้านหน้า, ไลน์, ไลน์
At the swingin' party down the line
ที่ปาร์ตี้ที่มีการสะบัดไปมาลงทางด้านหน้า
Bring your own lampshade, somewhere there's a party
นำโคมไฟของคุณมาเอง, ที่ไหนสักแห่งมีปาร์ตี้
Hear it's never endin', can't remember when it started
ได้ยินว่ามันไม่มีที่สิ้นสุด, ไม่สามารถจำได้ว่ามันเริ่มต้นเมื่อไหร่
Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail
ส่งโคมไฟไปรอบ ๆ, จะมีพื้นที่พอเพียงในคุก
If being wrong's a crime, I'm serving forever
ถ้าการทำผิดเป็นอาชญากรรม, ฉันจะถูกลงโทษตลอดไป
Being strong is what you want, then I need help here with this feather
ถ้าการเป็นคนแข็งแกร่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการ, ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่กับขนนกนี้
If being afraid is a crime, we hang side by side
ถ้าการกลัวเป็นอาชญากรรม, เราจะถูกแขวนข้างกัน
At the swingin' party down the line
ที่ปาร์ตี้ที่มีการสะบัดไปมาลงทางด้านหน้า
Every valentine at the swingin' party down the line
ทุกวันวาเลนไทน์ที่ปาร์ตี้ที่มีการสะบัดไปมาลงทางด้านหน้า
Catch you down at the swingin' party down the line
จับคุณลงที่ปาร์ตี้ที่มีการสะบัดไปมาลงทางด้านหน้า
Bring your own lampshade, somewhere there's a party
带上你自己的灯罩，某处有个派对
Hear it's never endin', can't remember when it started
听说它永无止境，记不清它何时开始
Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail
传递灯罩，监狱里会有足够的空间
If being wrong's a crime, I'm serving forever
如果做错是罪，我将永远服刑
Being strong and kind, I need help here with this feather
如果要坚强和善良，我需要在这里用这片羽毛得到帮助
If being afraid is a crime, we hang side by side
如果害怕是罪，我们并肩被绞死
At the swingin' party down the line
在那条线上的摇摆派对
Pound the prairie pavement, losin' proposition
砸碎草原的路面，失败的提议
Quittin' school and goin' to work and never goin' fishin'
辍学去工作，再也不去钓鱼
Water all around, never learning how to swim now
到处都是水，却从未学会游泳
If being wrong's a crime, I'm serving forever
如果做错是罪，我将永远服刑
If being strong and kind, then I need help here with this feather
如果要坚强和善良，那么我需要在这里用这片羽毛得到帮助
If being afraid is a crime, we hang side by side
如果害怕是罪，我们并肩被绞死
At the swingin' party down the line, li-li-line
在那条线上的摇摆派对，li-li-line
At the swingin' party down the line
在那条线上的摇摆派对
Bring your own lampshade, somewhere there's a party
带上你自己的灯罩，某处有个派对
Hear it's never endin', can't remember when it started
听说它永无止境，记不清它何时开始
Pass around the lampshade, there'll be plenty enough room in jail
传递灯罩，监狱里会有足够的空间
If being wrong's a crime, I'm serving forever
如果做错是罪，我将永远服刑
Being strong is what you want, then I need help here with this feather
如果你想要的是坚强，那么我需要在这里用这片羽毛得到帮助
If being afraid is a crime, we hang side by side
如果害怕是罪，我们并肩被绞死
At the swingin' party down the line
在那条线上的摇摆派对
Every valentine at the swingin' party down the line
每个情人节在那条线上的摇摆派对
Catch you down at the swingin' party down the line
在那条线上的摇摆派对见到你