Ball of Confusion (That's What the World Is Today)
Norman Whitfield, Barrett Strong
One, two, one, two, three, four, ow
People moving out, people moving in
Why, because of the color of their skin
Run, run, run but you sure can't hide
An eye for an eye, a tooth for a tooth
Vote for me and I'll set you free
Rap on, brother, rap on
Well, the only person talking about love thy brother is the preacher
And it seems nobody's interested in learning but the teacher
Segregation, determination, demonstration, integration
Aggravation, humiliation, obligation to our nation
Ball of confusion
Oh yeah, that's what the world is today
Woo, hey, hey
The sale of pills are at an all time high
Young folks walking round with their heads in the sky
The cities ablaze in the summer time
And oh, the beat goes on
Evolution, revolution, gun control, sound of soul
Shooting rockets to the moon, kids growing up too soon
Politicians say more taxes will solve everything
And the band played on
So, round and around and around we go
Where the world's headed, nobody knows
Oh, great googa-looga, can't you hear me talking to you
Just a ball of confusion
Oh yeah, that's what the world is today
Woo, hey
Fear in the air, tension everywhere
Unemployment rising fast, the Beatles new record's a gas
And the only safe place to live is on an Indian reservation
And the band played on
Eve of destruction, tax deduction, city inspectors, bill collectors
Mod clothes in demand, population out of hand, suicide, too many bills
Hippies moving to the hills, people all over the world are shouting, end the war
And the band played on
Great googa-looga, can't you hear me talking to you
Sayin' ball of confusion
That's what the world is today, hey, hey
Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya
Sayin', ball of confusion
That's what the world is today, hey, hey
Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya
Ball of confusion
One, two, one, two, three, four, ow
Un, deux, un, deux, trois, quatre, aïe
People moving out, people moving in
Les gens déménagent, les gens emménagent
Why, because of the color of their skin
Pourquoi, à cause de la couleur de leur peau
Run, run, run but you sure can't hide
Cours, cours, cours mais tu ne peux certainement pas te cacher
An eye for an eye, a tooth for a tooth
Un œil pour un œil, une dent pour une dent
Vote for me and I'll set you free
Vote pour moi et je te libérerai
Rap on, brother, rap on
Rappe, frère, rappe
Well, the only person talking about love thy brother is the preacher
Eh bien, la seule personne qui parle d'aimer son frère est le prédicateur
And it seems nobody's interested in learning but the teacher
Et il semble que personne ne soit intéressé à apprendre sauf le professeur
Segregation, determination, demonstration, integration
Ségrégation, détermination, manifestation, intégration
Aggravation, humiliation, obligation to our nation
Aggravation, humiliation, obligation envers notre nation
Ball of confusion
Boule de confusion
Oh yeah, that's what the world is today
Oh oui, c'est ce qu'est le monde aujourd'hui
Woo, hey, hey
Woo, hey, hey
The sale of pills are at an all time high
La vente de pilules est à son plus haut niveau
Young folks walking round with their heads in the sky
Les jeunes se promènent avec la tête dans les nuages
The cities ablaze in the summer time
Les villes sont en flammes en été
And oh, the beat goes on
Et oh, le rythme continue
Evolution, revolution, gun control, sound of soul
Évolution, révolution, contrôle des armes à feu, son de l'âme
Shooting rockets to the moon, kids growing up too soon
Envoyer des fusées sur la lune, les enfants grandissent trop vite
Politicians say more taxes will solve everything
Les politiciens disent que plus d'impôts résoudront tout
And the band played on
Et le groupe a continué à jouer
So, round and around and around we go
Alors, on tourne et on tourne et on tourne
Where the world's headed, nobody knows
Où le monde se dirige, personne ne le sait
Oh, great googa-looga, can't you hear me talking to you
Oh, grand googa-looga, ne m'entends-tu pas te parler
Just a ball of confusion
Juste une boule de confusion
Oh yeah, that's what the world is today
Oh oui, c'est ce qu'est le monde aujourd'hui
Woo, hey
Woo, hey
Fear in the air, tension everywhere
La peur dans l'air, la tension partout
Unemployment rising fast, the Beatles new record's a gas
Le chômage monte rapidement, le nouveau disque des Beatles est un gaz
And the only safe place to live is on an Indian reservation
Et le seul endroit sûr pour vivre est dans une réserve indienne
And the band played on
Et le groupe a continué à jouer
Eve of destruction, tax deduction, city inspectors, bill collectors
Veille de destruction, déduction fiscale, inspecteurs de la ville, percepteurs
Mod clothes in demand, population out of hand, suicide, too many bills
Vêtements à la mode en demande, population hors de contrôle, suicide, trop de factures
Hippies moving to the hills, people all over the world are shouting, end the war
Les hippies déménagent dans les collines, les gens du monde entier crient, finissons la guerre
And the band played on
Et le groupe a continué à jouer
Great googa-looga, can't you hear me talking to you
Grand googa-looga, ne m'entends-tu pas te parler
Sayin' ball of confusion
Disant boule de confusion
That's what the world is today, hey, hey
C'est ce qu'est le monde aujourd'hui, hey, hey
Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya
Laisse-moi t'entendre, laisse-moi t'entendre, laisse-moi t'entendre
Sayin', ball of confusion
Disant, boule de confusion
That's what the world is today, hey, hey
C'est ce qu'est le monde aujourd'hui, hey, hey
Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya
Laisse-moi t'entendre, laisse-moi t'entendre, laisse-moi t'entendre, laisse-moi t'entendre, laisse-moi t'entendre
Ball of confusion
Boule de confusion
One, two, one, two, three, four, ow
Um, dois, um, dois, três, quatro, ai
People moving out, people moving in
Pessoas se mudando, pessoas entrando
Why, because of the color of their skin
Por quê? Por causa da cor de sua pele
Run, run, run but you sure can't hide
Corra, corra, corra, mas você certamente não pode se esconder
An eye for an eye, a tooth for a tooth
Olho por olho, dente por dente
Vote for me and I'll set you free
Vote em mim e eu te libertarei
Rap on, brother, rap on
Rap on, irmão, rap on
Well, the only person talking about love thy brother is the preacher
Bem, a única pessoa falando sobre amar o próximo é o pregador
And it seems nobody's interested in learning but the teacher
E parece que ninguém está interessado em aprender, exceto o professor
Segregation, determination, demonstration, integration
Segregação, determinação, demonstração, integração
Aggravation, humiliation, obligation to our nation
Agravamento, humilhação, obrigação para com nossa nação
Ball of confusion
Bola de confusão
Oh yeah, that's what the world is today
Oh sim, é isso que o mundo é hoje
Woo, hey, hey
Woo, hey, hey
The sale of pills are at an all time high
A venda de pílulas está em um nível recorde
Young folks walking round with their heads in the sky
Jovens andando por aí com a cabeça nas nuvens
The cities ablaze in the summer time
As cidades em chamas no verão
And oh, the beat goes on
E oh, o ritmo continua
Evolution, revolution, gun control, sound of soul
Evolução, revolução, controle de armas, som da alma
Shooting rockets to the moon, kids growing up too soon
Lançando foguetes para a lua, crianças crescendo muito cedo
Politicians say more taxes will solve everything
Políticos dizem que mais impostos resolverão tudo
And the band played on
E a banda continuou tocando
So, round and around and around we go
Então, rodamos e rodamos e rodamos
Where the world's headed, nobody knows
Para onde o mundo está indo, ninguém sabe
Oh, great googa-looga, can't you hear me talking to you
Oh, grande googa-looga, você não consegue me ouvir falando com você
Just a ball of confusion
Apenas uma bola de confusão
Oh yeah, that's what the world is today
Oh sim, é isso que o mundo é hoje
Woo, hey
Woo, hey
Fear in the air, tension everywhere
Medo no ar, tensão em todo lugar
Unemployment rising fast, the Beatles new record's a gas
Desemprego aumentando rapidamente, o novo disco dos Beatles é um gás
And the only safe place to live is on an Indian reservation
E o único lugar seguro para viver é em uma reserva indígena
And the band played on
E a banda continuou tocando
Eve of destruction, tax deduction, city inspectors, bill collectors
Véspera de destruição, dedução de impostos, inspetores da cidade, cobradores de dívidas
Mod clothes in demand, population out of hand, suicide, too many bills
Roupas mod em demanda, população fora de controle, suicídio, contas demais
Hippies moving to the hills, people all over the world are shouting, end the war
Hippies se mudando para as colinas, pessoas em todo o mundo estão gritando, acabem com a guerra
And the band played on
E a banda continuou tocando
Great googa-looga, can't you hear me talking to you
Grande googa-looga, você não consegue me ouvir falando com você
Sayin' ball of confusion
Dizendo bola de confusão
That's what the world is today, hey, hey
É isso que o mundo é hoje, hey, hey
Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya
Deixe-me ouvir você, deixe-me ouvir você, deixe-me ouvir você
Sayin', ball of confusion
Dizendo, bola de confusão
That's what the world is today, hey, hey
É isso que o mundo é hoje, hey, hey
Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya
Deixe-me ouvir você, deixe-me ouvir você, deixe-me ouvir você, deixe-me ouvir você, deixe-me ouvir você
Ball of confusion
Bola de confusão
One, two, one, two, three, four, ow
Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro, ow
People moving out, people moving in
La gente se va, la gente llega
Why, because of the color of their skin
¿Por qué? Por el color de su piel
Run, run, run but you sure can't hide
Corre, corre, corre, pero no puedes esconderte
An eye for an eye, a tooth for a tooth
Ojo por ojo, diente por diente
Vote for me and I'll set you free
Vota por mí y te liberaré
Rap on, brother, rap on
Sigue rapeando, hermano, sigue rapeando
Well, the only person talking about love thy brother is the preacher
El único que habla de amar a tu hermano es el predicador
And it seems nobody's interested in learning but the teacher
Y parece que nadie está interesado en aprender excepto el maestro
Segregation, determination, demonstration, integration
Segregación, determinación, demostración, integración
Aggravation, humiliation, obligation to our nation
Agitación, humillación, obligación hacia nuestra nación
Ball of confusion
Una bola de confusión
Oh yeah, that's what the world is today
Oh, sí, eso es lo que es el mundo hoy en día
Woo, hey, hey
Woo, hey, hey
The sale of pills are at an all time high
La venta de pastillas está en su punto más alto
Young folks walking round with their heads in the sky
Los jóvenes caminan con la cabeza en el cielo
The cities ablaze in the summer time
Las ciudades arden en verano
And oh, the beat goes on
Y, oh, el ritmo continúa
Evolution, revolution, gun control, sound of soul
Evolución, revolución, control de armas, sonido del alma
Shooting rockets to the moon, kids growing up too soon
Disparando cohetes a la luna, los niños crecen demasiado pronto
Politicians say more taxes will solve everything
Los políticos dicen que más impuestos resolverán todo
And the band played on
Y la banda sigue tocando
So, round and around and around we go
Así que, dando vueltas y vueltas y vueltas vamos
Where the world's headed, nobody knows
¿A dónde se dirige el mundo?, nadie lo sabe
Oh, great googa-looga, can't you hear me talking to you
Oh, gran googa-looga, ¿no puedes oírme hablando contigo?
Just a ball of confusion
Solo una bola de confusión
Oh yeah, that's what the world is today
Oh sí, eso es lo que es el mundo hoy en día
Woo, hey
Woo, hey
Fear in the air, tension everywhere
Miedo en el aire, tensión en todas partes
Unemployment rising fast, the Beatles new record's a gas
El desempleo aumenta rápidamente, el nuevo disco de los Beatles es genial
And the only safe place to live is on an Indian reservation
Y el único lugar seguro para vivir es en una reserva india
And the band played on
Y la banda sigue tocando
Eve of destruction, tax deduction, city inspectors, bill collectors
Víspera de destrucción, deducción de impuestos, inspectores de la ciudad, cobradores de facturas
Mod clothes in demand, population out of hand, suicide, too many bills
Ropa de moda en demanda, población fuera de control, suicidio, demasiadas facturas
Hippies moving to the hills, people all over the world are shouting, end the war
Los hippies se mudan a las colinas, la gente de todo el mundo está gritando, terminen la guerra
And the band played on
Y la banda sigue tocando
Great googa-looga, can't you hear me talking to you
Gran googa-looga, ¿no puedes oírme hablando contigo?
Sayin' ball of confusion
Diciendo bola de confusión
That's what the world is today, hey, hey
Eso es lo que es el mundo hoy en día, hey, hey
Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya
Déjame oírte, déjame oírte, déjame oírte
Sayin', ball of confusion
Diciendo bola de confusión
That's what the world is today, hey, hey
Eso es lo que es el mundo hoy en día, hey, hey
Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya
Déjame oírte, déjame oírte, déjame oírte, déjame oírte, déjame oírte
Ball of confusion
Bola de confusión
One, two, one, two, three, four, ow
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier, ow
People moving out, people moving in
Leute ziehen aus, Leute ziehen ein
Why, because of the color of their skin
Warum, wegen der Farbe ihrer Haut
Run, run, run but you sure can't hide
Lauf, lauf, lauf, aber du kannst dich sicher nicht verstecken
An eye for an eye, a tooth for a tooth
Ein Auge für ein Auge, ein Zahn für einen Zahn
Vote for me and I'll set you free
Stimme für mich und ich werde dich befreien
Rap on, brother, rap on
Rap weiter, Bruder, rap weiter
Well, the only person talking about love thy brother is the preacher
Nun, die einzige Person, die über Liebe deinen Bruder spricht, ist der Prediger
And it seems nobody's interested in learning but the teacher
Und es scheint, dass niemand interessiert ist zu lernen, außer dem Lehrer
Segregation, determination, demonstration, integration
Segregation, Entschlossenheit, Demonstration, Integration
Aggravation, humiliation, obligation to our nation
Ärger, Demütigung, Verpflichtung gegenüber unserer Nation
Ball of confusion
Ball der Verwirrung
Oh yeah, that's what the world is today
Oh ja, das ist die Welt heute
Woo, hey, hey
Woo, hey, hey
The sale of pills are at an all time high
Der Verkauf von Pillen ist auf einem Allzeithoch
Young folks walking round with their heads in the sky
Junge Leute laufen mit dem Kopf in den Wolken herum
The cities ablaze in the summer time
Die Städte brennen im Sommer
And oh, the beat goes on
Und oh, der Beat geht weiter
Evolution, revolution, gun control, sound of soul
Evolution, Revolution, Waffenkontrolle, Klang der Seele
Shooting rockets to the moon, kids growing up too soon
Raketen zum Mond schießen, Kinder wachsen zu schnell auf
Politicians say more taxes will solve everything
Politiker sagen, mehr Steuern würden alles lösen
And the band played on
Und die Band spielte weiter
So, round and around and around we go
Also, rund und rund und rund gehen wir
Where the world's headed, nobody knows
Wohin die Welt steuert, weiß niemand
Oh, great googa-looga, can't you hear me talking to you
Oh, großer Googa-Looga, hörst du mich nicht zu dir sprechen
Just a ball of confusion
Nur ein Ball der Verwirrung
Oh yeah, that's what the world is today
Oh ja, das ist die Welt heute
Woo, hey
Woo, hey
Fear in the air, tension everywhere
Angst in der Luft, Spannung überall
Unemployment rising fast, the Beatles new record's a gas
Arbeitslosigkeit steigt schnell, die neue Platte der Beatles ist ein Knaller
And the only safe place to live is on an Indian reservation
Und der einzige sichere Ort zum Leben ist auf einem Indianerreservat
And the band played on
Und die Band spielte weiter
Eve of destruction, tax deduction, city inspectors, bill collectors
Vorabend der Zerstörung, Steuerabzug, Stadtaufseher, Geldeintreiber
Mod clothes in demand, population out of hand, suicide, too many bills
Modische Kleidung gefragt, Bevölkerung außer Kontrolle, Selbstmord, zu viele Rechnungen
Hippies moving to the hills, people all over the world are shouting, end the war
Hippies ziehen in die Hügel, Menschen auf der ganzen Welt schreien, beendet den Krieg
And the band played on
Und die Band spielte weiter
Great googa-looga, can't you hear me talking to you
Großer Googa-Looga, hörst du mich nicht zu dir sprechen
Sayin' ball of confusion
Sagend, Ball der Verwirrung
That's what the world is today, hey, hey
Das ist die Welt heute, hey, hey
Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya
Lass mich dich hören, lass mich dich hören, lass mich dich hören
Sayin', ball of confusion
Sagend, Ball der Verwirrung
That's what the world is today, hey, hey
Das ist die Welt heute, hey, hey
Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya
Lass mich dich hören, lass mich dich hören, lass mich dich hören, lass mich dich hören, lass mich dich hören
Ball of confusion
Ball der Verwirrung
One, two, one, two, three, four, ow
Uno, due, uno, due, tre, quattro, ow
People moving out, people moving in
Gente che si trasferisce, gente che entra
Why, because of the color of their skin
Perché, a causa del colore della loro pelle
Run, run, run but you sure can't hide
Corri, corri, corri ma non puoi sicuramente nasconderti
An eye for an eye, a tooth for a tooth
Occhio per occhio, dente per dente
Vote for me and I'll set you free
Vota per me e ti libererò
Rap on, brother, rap on
Rappa, fratello, rappa
Well, the only person talking about love thy brother is the preacher
Beh, l'unica persona che parla di amare il prossimo è il predicatore
And it seems nobody's interested in learning but the teacher
E sembra che nessuno sia interessato a imparare tranne l'insegnante
Segregation, determination, demonstration, integration
Segregazione, determinazione, dimostrazione, integrazione
Aggravation, humiliation, obligation to our nation
Aggravamento, umiliazione, obbligo verso la nostra nazione
Ball of confusion
Palla di confusione
Oh yeah, that's what the world is today
Oh sì, è così il mondo oggi
Woo, hey, hey
Woo, hey, hey
The sale of pills are at an all time high
La vendita di pillole è a un livello record
Young folks walking round with their heads in the sky
Giovani che camminano con la testa tra le nuvole
The cities ablaze in the summer time
Le città in fiamme in estate
And oh, the beat goes on
E oh, il ritmo continua
Evolution, revolution, gun control, sound of soul
Evoluzione, rivoluzione, controllo delle armi, suono dell'anima
Shooting rockets to the moon, kids growing up too soon
Lanciare razzi sulla luna, bambini che crescono troppo presto
Politicians say more taxes will solve everything
I politici dicono che più tasse risolveranno tutto
And the band played on
E la band continuava a suonare
So, round and around and around we go
Quindi, gira e rigira e rigira
Where the world's headed, nobody knows
Dove sta andando il mondo, nessuno lo sa
Oh, great googa-looga, can't you hear me talking to you
Oh, grande googa-looga, non riesci a sentirmi parlare con te
Just a ball of confusion
Solo una palla di confusione
Oh yeah, that's what the world is today
Oh sì, è così il mondo oggi
Woo, hey
Woo, hey
Fear in the air, tension everywhere
Paura nell'aria, tensione ovunque
Unemployment rising fast, the Beatles new record's a gas
Disoccupazione in rapida crescita, il nuovo disco dei Beatles è un gas
And the only safe place to live is on an Indian reservation
E l'unico posto sicuro dove vivere è in una riserva indiana
And the band played on
E la band continuava a suonare
Eve of destruction, tax deduction, city inspectors, bill collectors
Vigilia di distruzione, detrazione fiscale, ispettori della città, esattori
Mod clothes in demand, population out of hand, suicide, too many bills
Vestiti alla moda in domanda, popolazione fuori controllo, suicidio, troppe bollette
Hippies moving to the hills, people all over the world are shouting, end the war
Hippies che si trasferiscono sulle colline, persone in tutto il mondo stanno gridando, fine della guerra
And the band played on
E la band continuava a suonare
Great googa-looga, can't you hear me talking to you
Grande googa-looga, non riesci a sentirmi parlare con te
Sayin' ball of confusion
Dico palla di confusione
That's what the world is today, hey, hey
È così il mondo oggi, hey, hey
Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya
Fammi sentire, fammi sentire, fammi sentire
Sayin', ball of confusion
Dico, palla di confusione
That's what the world is today, hey, hey
È così il mondo oggi, hey, hey
Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya
Fammi sentire, fammi sentire, fammi sentire, fammi sentire, fammi sentire
Ball of confusion
Palla di confusione
One, two, one, two, three, four, ow
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat, ow
People moving out, people moving in
Orang pindah keluar, orang pindah masuk
Why, because of the color of their skin
Mengapa, karena warna kulit mereka
Run, run, run but you sure can't hide
Lari, lari, lari tapi kamu pasti tidak bisa sembunyi
An eye for an eye, a tooth for a tooth
Mata demi mata, gigi demi gigi
Vote for me and I'll set you free
Pilih aku dan aku akan membebaskanmu
Rap on, brother, rap on
Rap on, saudara, rap on
Well, the only person talking about love thy brother is the preacher
Nah, satu-satunya orang yang berbicara tentang cinta kasih saudara adalah pendeta
And it seems nobody's interested in learning but the teacher
Dan tampaknya tidak ada yang tertarik belajar kecuali guru
Segregation, determination, demonstration, integration
Segregasi, determinasi, demonstrasi, integrasi
Aggravation, humiliation, obligation to our nation
Aggravasi, penghinaan, kewajiban kepada bangsa kita
Ball of confusion
Bola kebingungan
Oh yeah, that's what the world is today
Oh ya, itulah dunia hari ini
Woo, hey, hey
Woo, hey, hey
The sale of pills are at an all time high
Penjualan pil berada pada titik tertinggi sepanjang masa
Young folks walking round with their heads in the sky
Anak muda berjalan dengan kepala mereka di langit
The cities ablaze in the summer time
Kota-kota terbakar di musim panas
And oh, the beat goes on
Dan oh, irama terus berlanjut
Evolution, revolution, gun control, sound of soul
Evolusi, revolusi, kontrol senjata, suara jiwa
Shooting rockets to the moon, kids growing up too soon
Menembakkan roket ke bulan, anak-anak tumbuh terlalu cepat
Politicians say more taxes will solve everything
Politisi mengatakan lebih banyak pajak akan menyelesaikan segalanya
And the band played on
Dan band terus bermain
So, round and around and around we go
Jadi, berputar dan berputar dan berputar kita pergi
Where the world's headed, nobody knows
Kemana dunia menuju, tidak ada yang tahu
Oh, great googa-looga, can't you hear me talking to you
Oh, googa-looga yang hebat, tidak bisakah kamu mendengar aku berbicara padamu
Just a ball of confusion
Hanya bola kebingungan
Oh yeah, that's what the world is today
Oh ya, itulah dunia hari ini
Woo, hey
Woo, hey
Fear in the air, tension everywhere
Ketakutan di udara, ketegangan di mana-mana
Unemployment rising fast, the Beatles new record's a gas
Pengangguran meningkat cepat, rekaman baru Beatles adalah gas
And the only safe place to live is on an Indian reservation
Dan tempat yang aman untuk tinggal hanyalah di reservasi India
And the band played on
Dan band terus bermain
Eve of destruction, tax deduction, city inspectors, bill collectors
Malam kehancuran, pengurangan pajak, inspektur kota, penagih tagihan
Mod clothes in demand, population out of hand, suicide, too many bills
Pakaian mod dalam permintaan, populasi tidak terkendali, bunuh diri, terlalu banyak tagihan
Hippies moving to the hills, people all over the world are shouting, end the war
Hippies pindah ke bukit, orang-orang di seluruh dunia berteriak, akhiri perang
And the band played on
Dan band terus bermain
Great googa-looga, can't you hear me talking to you
Googa-looga yang hebat, tidak bisakah kamu mendengar aku berbicara padamu
Sayin' ball of confusion
Mengatakan bola kebingungan
That's what the world is today, hey, hey
Itulah dunia hari ini, hey, hey
Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya
Biarkan aku mendengarmu, biarkan aku mendengarmu, biarkan aku mendengarmu
Sayin', ball of confusion
Mengatakan, bola kebingungan
That's what the world is today, hey, hey
Itulah dunia hari ini, hey, hey
Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya
Biarkan aku mendengarmu, biarkan aku mendengarmu, biarkan aku mendengarmu, biarkan aku mendengarmu, biarkan aku mendengarmu
Ball of confusion
Bola kebingungan
One, two, one, two, three, four, ow
หนึ่ง, สอง, หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, โอ้
People moving out, people moving in
คนย้ายออก, คนย้ายเข้า
Why, because of the color of their skin
ทำไม, เพราะสีผิวของพวกเขา
Run, run, run but you sure can't hide
วิ่ง, วิ่ง, วิ่ง แต่คุณแน่นอนไม่สามารถซ่อนตัวได้
An eye for an eye, a tooth for a tooth
ตาต่อตา, ฟันต่อฟัน
Vote for me and I'll set you free
โหวตให้ฉันและฉันจะปล่อยคุณอิสระ
Rap on, brother, rap on
รัปออน, พี่ชาย, รัปออน
Well, the only person talking about love thy brother is the preacher
เอาล่ะ, คนเดียวที่พูดถึงรักฝ่ายนี้คือผู้สอนศาสนา
And it seems nobody's interested in learning but the teacher
และดูเหมือนว่าไม่มีใครสนใจเรียนรู้นอกจากครู
Segregation, determination, demonstration, integration
การแยกแยะ, การตัดสินใจ, การสาธิต, การรวมตัว
Aggravation, humiliation, obligation to our nation
ความรำคาญ, ความอับอาย, ความจำเป็นต่อชาติของเรา
Ball of confusion
ลูกบอลของความสับสน
Oh yeah, that's what the world is today
โอ้เย่, นั่นคือโลกในวันนี้
Woo, hey, hey
วู, เฮ้, เฮ้
The sale of pills are at an all time high
การขายยาอยู่ในระดับสูงสุด
Young folks walking round with their heads in the sky
เด็กๆเดินอยู่รอบ ๆ ด้วยหัวของพวกเขาในท้องฟ้า
The cities ablaze in the summer time
เมืองอัคคีในช่วงฤดูร้อน
And oh, the beat goes on
และโอ้, จังหวะยังคงดำเนินต่อ
Evolution, revolution, gun control, sound of soul
วิวัฒนาการ, การปฏิวัติ, การควบคุมอาวุธปืน, เสียงของวิญญาณ
Shooting rockets to the moon, kids growing up too soon
ยิงจรวดไปที่ดวงจันทร์, เด็กๆเติบโตเร็วเกินไป
Politicians say more taxes will solve everything
นักการเมืองบอกว่าภาษีเพิ่มขึ้นจะแก้ปัญหาทุกอย่าง
And the band played on
และวงดนตรียังเล่นต่อ
So, round and around and around we go
ดังนั้น, เราหมุนไปรอบ ๆ และรอบ ๆ เราไป
Where the world's headed, nobody knows
ไม่มีใครรู้ว่าโลกกำลังเดินหน้าไปที่ไหน
Oh, great googa-looga, can't you hear me talking to you
โอ้, โกก้า-ลูก้าที่ยอดเยี่ยม, คุณไม่ได้ยินฉันกำลังพูดกับคุณหรือ
Just a ball of confusion
แค่ลูกบอลของความสับสน
Oh yeah, that's what the world is today
โอ้เย่, นั่นคือโลกในวันนี้
Woo, hey
วู, เฮ้
Fear in the air, tension everywhere
ความกลัวในอากาศ, ความตึงเครียดทุกที่
Unemployment rising fast, the Beatles new record's a gas
การว่างงานเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว, อัลบั้มใหม่ของวง The Beatles น่าตื่นเต้น
And the only safe place to live is on an Indian reservation
และสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในการอยู่อาศัยคือในที่รกรากของชาวอินเดียน
And the band played on
และวงดนตรียังเล่นต่อ
Eve of destruction, tax deduction, city inspectors, bill collectors
คืนวันทำลาย, การหักลดภาษี, ผู้ตรวจสอบเมือง, ผู้รวบรวมบิล
Mod clothes in demand, population out of hand, suicide, too many bills
เสื้อผ้าแฟชั่นทันสมัยต้องการ, ประชากรเกินความจุ, การฆ่าตัวตาย, บิลมากเกินไป
Hippies moving to the hills, people all over the world are shouting, end the war
ฮิปปี้ย้ายไปที่ภูเขา, คนทั่วโลกกำลังโห่, สิ้นสุดสงคราม
And the band played on
และวงดนตรียังเล่นต่อ
Great googa-looga, can't you hear me talking to you
โกก้า-ลูก้าที่ยอดเยี่ยม, คุณไม่ได้ยินฉันกำลังพูดกับคุณหรือ
Sayin' ball of confusion
กำลังพูดถึงลูกบอลของความสับสน
That's what the world is today, hey, hey
นั่นคือโลกในวันนี้, เฮ้, เฮ้
Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya
ฉันจะได้ยินคุณ, ฉันจะได้ยินคุณ, ฉันจะได้ยินคุณ
Sayin', ball of confusion
กำลังพูดถึงลูกบอลของความสับสน
That's what the world is today, hey, hey
นั่นคือโลกในวันนี้, เฮ้, เฮ้
Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya
ฉันจะได้ยินคุณ, ฉันจะได้ยินคุณ, ฉันจะได้ยินคุณ, ฉันจะได้ยินคุณ, ฉันจะได้ยินคุณ
Ball of confusion
ลูกบอลของความสับสน
One, two, one, two, three, four, ow
一，二，一，二，三，四，哎
People moving out, people moving in
人们搬出去，人们搬进来
Why, because of the color of their skin
为什么，因为他们皮肤的颜色
Run, run, run but you sure can't hide
跑，跑，跑，但你肯定无处可藏
An eye for an eye, a tooth for a tooth
以眼还眼，以牙还牙
Vote for me and I'll set you free
投我一票，我会让你自由
Rap on, brother, rap on
继续说唱，兄弟，继续说唱
Well, the only person talking about love thy brother is the preacher
唯一谈论爱你的兄弟的人是牧师
And it seems nobody's interested in learning but the teacher
似乎没有人对学习感兴趣，除了老师
Segregation, determination, demonstration, integration
隔离，决心，示威，融合
Aggravation, humiliation, obligation to our nation
烦恼，羞辱，对我们国家的义务
Ball of confusion
混乱的球
Oh yeah, that's what the world is today
哦是的，这就是今天的世界
Woo, hey, hey
哇，嘿，嘿
The sale of pills are at an all time high
药丸的销售量创历史新高
Young folks walking round with their heads in the sky
年轻人走来走去，头在天上
The cities ablaze in the summer time
夏天的时候，城市都在燃烧
And oh, the beat goes on
哦，节奏继续
Evolution, revolution, gun control, sound of soul
进化，革命，枪支控制，灵魂的声音
Shooting rockets to the moon, kids growing up too soon
向月球发射火箭，孩子们长大得太快
Politicians say more taxes will solve everything
政客们说增加更多的税收将解决一切
And the band played on
乐队继续演奏
So, round and around and around we go
所以，我们围绕着转，转，转
Where the world's headed, nobody knows
世界将去向何方，没人知道
Oh, great googa-looga, can't you hear me talking to you
哦，伟大的googa-looga，你能听到我在和你说话吗
Just a ball of confusion
就是一个混乱的球
Oh yeah, that's what the world is today
哦是的，这就是今天的世界
Woo, hey
哇，嘿
Fear in the air, tension everywhere
空气中充满恐惧，到处都是紧张
Unemployment rising fast, the Beatles new record's a gas
失业率飙升，披头士的新唱片很棒
And the only safe place to live is on an Indian reservation
唯一安全的居住地是在印第安人的保留地
And the band played on
乐队继续演奏
Eve of destruction, tax deduction, city inspectors, bill collectors
毁灭的前夕，税收减免，城市检查员，催债员
Mod clothes in demand, population out of hand, suicide, too many bills
时髦的衣服需求量大，人口失控，自杀，账单太多
Hippies moving to the hills, people all over the world are shouting, end the war
嬉皮士搬到山上，全世界的人都在呼喊，结束战争
And the band played on
乐队继续演奏
Great googa-looga, can't you hear me talking to you
伟大的googa-looga，你能听到我在和你说话吗
Sayin' ball of confusion
说的就是混乱的球
That's what the world is today, hey, hey
这就是今天的世界，嘿，嘿
Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya
让我听到你，让我听到你，让我听到你
Sayin', ball of confusion
说的就是混乱的球
That's what the world is today, hey, hey
这就是今天的世界，嘿，嘿
Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya
让我听到你，让我听到你，让我听到你，让我听到你，让我听到你
Ball of confusion
混乱的球