The Ting Tings

Home
Indie rock
The Ting Tings
Shut Up and Let Me Go

Shut Up and Let Me Go

Katie White, Jules De Martino

Paroles Traduction Partager

Hey

Shut up and let me go
This hurts, I tell you so
For the last time you will kiss my lips
Now shut up and let me go
Your jeans were once so clean
I bet you changed your wardrobe since we met

Now, oh so easily you're over me
Gone is love
It's you that ought to be holding me
I'm not containable
This time love is not sustainable

I ain't freakin'
I ain't fakin' this
I ain't freakin'
I ain't fakin' this
I ain't freakin'
I ain't fakin' this
Shut up and let me go
Hey

Shut up and let me go
This hurts, well, I can't show
For the last time you had me in bits
Now shut up and let me go
For fear of living in regret
I've changed since from when we first met

Now, oh so easily you're over me
Gone is love
It's me that ought to be moving on
You're not adorable
I want something un-ignorable

I ain't freakin'
I ain't fakin' this
I ain't freakin'
I ain't fakin' this
I ain't freakin'
I ain't fakin' this
Shut up and let me go
Hey

Oh, love, hold this
Hey

Hey

Shut up and let me go
This hurts, I told you so
For the last time you will kiss my lips
Now shut up and let me go
Hey

Hey

Hé

Shut up and let me go

Tais-toi et laisse-moi partir

This hurts, I tell you so

Ça fait mal, je te le dis

For the last time you will kiss my lips

Pour la dernière fois, tu embrasseras mes lèvres

Now shut up and let me go

Maintenant tais-toi et laisse-moi partir

Your jeans were once so clean

Dans l'temps tes jeans étaient si propres

I bet you changed your wardrobe since we met

Je parie que tu as changé de garde-robe depuis qu'on s'est rencontrés

Now, oh so easily you're over me

Maintenant, oh, tu m'as oubliée si facilement

Gone is love

L'amour est parti

It's you that ought to be holding me

C'est toi qui devrais me tenir

I'm not containable

On ne peut pas me contenir

This time love is not sustainable

Cette fois-ci l'amour n'est pas viable

I ain't freakin'

Je ne perds pas la tête

I ain't fakin' this

Je ne fais pas semblant

I ain't freakin'

Je ne perds pas la tête

I ain't fakin' this

Je ne fais pas semblant

I ain't freakin'

Je ne perds pas la tête

I ain't fakin' this

Je ne fais pas semblant

Shut up and let me go

Tais-toi et laisse-moi partir

Hey

Hé

Shut up and let me go

Tais-toi et laisse-moi partir

This hurts, well, I can't show

Ça fait mal, eh ben, je ne peux pas le montrer

For the last time you had me in bits

Pour la dernière fois, tu m'avais mise en morceaux

Now shut up and let me go

Maintenant tais-toi et laisse-moi partir

For fear of living in regret

Par peur de vivre en regrets

I've changed since from when we first met

J'ai changé depuis l'époque de notre première rencontre

Now, oh so easily you're over me

Maintenant, oh, tu m'as oubliée si facilement

Gone is love

L'amour est parti

It's me that ought to be moving on

C'est moi qui devrait t'oublier

You're not adorable

Tu n'es pas adorable

I want something un-ignorable

Je veux quelque chose qu'on ne peut pas ignorer

I ain't freakin'

Je ne perds pas la tête

I ain't fakin' this

Je ne fais pas semblant

I ain't freakin'

Je ne perds pas la tête

I ain't fakin' this

Je ne fais pas semblant

I ain't freakin'

Je ne perds pas la tête

I ain't fakin' this

Je ne fais pas semblant

Shut up and let me go

Tais-toi et laisse-moi partir

Hey

Hé

Oh, love, hold this

Oh, mon amour, tiens ça

Hey

Hé

Hey

Hé

Shut up and let me go

Tais-toi et laisse-moi partir

This hurts, I told you so

Ça fait mal, je te l'ai dit

For the last time you will kiss my lips

Pour la dernière fois, tu embrasseras mes lèvres

Now shut up and let me go

Maintenant tais-toi et laisse-moi partir

Hey

Hé

Hey

Ei

Shut up and let me go

Cale a boca e me deixe ir

This hurts, I tell you so

Isso dói, eu te digo

For the last time you will kiss my lips

Pela última vez você vai beijar meus lábios

Now shut up and let me go

Agora cale a boca e me deixe ir

Your jeans were once so clean

Seus jeans eram tão limpos

I bet you changed your wardrobe since we met

Aposto que você mudou seu guarda-roupa desde que nos conhecemos

Now, oh so easily you're over me

Agora, tão facilmente você me superou

Gone is love

O amor se foi

It's you that ought to be holding me

É você que deveria estar me segurando

I'm not containable

Eu não sou contida

This time love is not sustainable

Desta vez o amor não é sustentável

I ain't freakin'

Eu não estou surtando

I ain't fakin' this

Eu não estou fingindo isso

I ain't freakin'

Eu não estou surtando

I ain't fakin' this

Eu não estou fingindo isso

I ain't freakin'

Eu não estou surtando

I ain't fakin' this

Eu não estou fingindo isso

Shut up and let me go

Cale a boca e me deixe ir

Hey

Ei

Shut up and let me go

Cale a boca e me deixe ir

This hurts, well, I can't show

Isso dói, bem, eu não posso mostrar

For the last time you had me in bits

Pela última vez você me deixou em pedaços

Now shut up and let me go

Agora cale a boca e me deixe ir

For fear of living in regret

Por medo de viver com arrependimento

I've changed since from when we first met

Eu mudei desde que nos conhecemos pela primeira vez

Now, oh so easily you're over me

Agora, tão facilmente você me superou

Gone is love

O amor se foi

It's me that ought to be moving on

Sou eu que deveria estar seguindo em frente

You're not adorable

Você não é adorável

I want something un-ignorable

Eu quero algo inignorável

I ain't freakin'

Eu não estou surtando

I ain't fakin' this

Eu não estou fingindo isso

I ain't freakin'

Eu não estou surtando

I ain't fakin' this

Eu não estou fingindo isso

I ain't freakin'

Eu não estou surtando

I ain't fakin' this

Eu não estou fingindo isso

Shut up and let me go

Cale a boca e me deixe ir

Hey

Ei

Oh, love, hold this

Oh, amor, segure isso

Hey

Ei

Hey

Ei

Shut up and let me go

Cale a boca e me deixe ir

This hurts, I told you so

Isso dói, eu te disse

For the last time you will kiss my lips

Pela última vez você vai beijar meus lábios

Now shut up and let me go

Agora cale a boca e me deixe ir

Hey

Ei

Hey

Hey

Shut up and let me go

Cállate y déjame ir

This hurts, I tell you so

Esto duele, te lo digo

For the last time you will kiss my lips

Por última vez besarás mis labios

Now shut up and let me go

Ahora cállate y déjame ir

Your jeans were once so clean

Tus jeans alguna vez estuvieron tan limpios

I bet you changed your wardrobe since we met

Apuesto a que cambiaste tu guardarropa desde que nos conocimos

Now, oh so easily you're over me

Ahora, oh, tan fácilmente me superas

Gone is love

Se fue el amor

It's you that ought to be holding me

Eres tú quien debería estar abrazándome

I'm not containable

No soy contenible

This time love is not sustainable

Esta vez el amor no es sostenible

I ain't freakin'

No estoy loca

I ain't fakin' this

No estoy fingiendo esto

I ain't freakin'

No estoy loca

I ain't fakin' this

No estoy fingiendo esto

I ain't freakin'

No estoy loca

I ain't fakin' this

No estoy fingiendo esto

Shut up and let me go

Cállate y déjame ir

Hey

Hey

Shut up and let me go

Cállate y déjame ir

This hurts, well, I can't show

Esto duele, bueno, no puedo mostrar

For the last time you had me in bits

Por última vez me tuviste en pedazos

Now shut up and let me go

Ahora cállate y déjame ir

For fear of living in regret

Por miedo a vivir en el arrepentimiento

I've changed since from when we first met

Cambié desde la primera vez que te conocí

Now, oh so easily you're over me

Ahora, oh tan fácilmente me superas

Gone is love

Se fue el amor

It's me that ought to be moving on

Soy yo la que debería estar siguiendo adelante

You're not adorable

No eres adorable

I want something un-ignorable

Quiero algo que no se pueda ignorar

I ain't freakin'

No estoy loca

I ain't fakin' this

No estoy fingiendo esto

I ain't freakin'

No estoy loca

I ain't fakin' this

No estoy fingiendo esto

I ain't freakin'

No estoy loca

I ain't fakin' this

No estoy fingiendo esto

Shut up and let me go

Cállate y déjame ir

Hey

Hey

Oh, love, hold this

Oh, amor, sostén esto

Hey

Hey

Hey

Hey

Shut up and let me go

Cállate y déjame ir

This hurts, I told you so

Esto duele, te lo dije

For the last time you will kiss my lips

Por última vez besarás mis labios

Now shut up and let me go

Ahora cállate y déjame ir

Hey

Hey

Hey

Hey

Shut up and let me go

Halt den Mund und lass mich gehen

This hurts, I tell you so

Das tut weh, das sag ich dir

For the last time you will kiss my lips

Zum letzten Mal wirst du meine Lippen küssen

Now shut up and let me go

Jetzt halt den Mund und lass mich gehen

Your jeans were once so clean

Deine Jeans waren einst so sauber

I bet you changed your wardrobe since we met

Ich wette, du hast deine Garderobe gewechselt, seit wir uns trafen

Now, oh so easily you're over me

Jetzt, oh so leicht bist du über mich hinweg

Gone is love

Die Liebe ist weg

It's you that ought to be holding me

Du solltest es sein, der mich hält

I'm not containable

Ich bin nicht zu bändigen

This time love is not sustainable

Diese Liebe ist diesmal nicht nachhaltig

I ain't freakin'

Ich mach keinen Stress

I ain't fakin' this

Ich tu nicht so, als ob

I ain't freakin'

Ich mach keinen Stress

I ain't fakin' this

Ich tu nicht so, als ob

I ain't freakin'

Ich mach keinen Stress

I ain't fakin' this

Ich tu nicht so, als ob

Shut up and let me go

Halt den Mund und lass mich gehen

Hey

Hey

Shut up and let me go

Halt den Mund und lass mich gehen

This hurts, well, I can't show

Das tut weh, ich kann es nicht zeigen

For the last time you had me in bits

Zum letzten Mal hast du mich in Stücke gerissen

Now shut up and let me go

Jetzt halt den Mund und lass mich gehen

For fear of living in regret

Aus Angst, im Bedauern zu leben

I've changed since from when we first met

Ich habe mich verändert, seit wir uns das erste Mal trafen

Now, oh so easily you're over me

Jetzt, oh so leicht bist du über mich hinweg

Gone is love

Die Liebe ist weg

It's me that ought to be moving on

Ich sollte es sein, die weiterzieht

You're not adorable

Du bist nicht liebenswert

I want something un-ignorable

Ich will etwas, das nicht zu ignorieren ist

I ain't freakin'

Ich mach keinen Stress

I ain't fakin' this

Ich tu nicht so, als ob

I ain't freakin'

Ich mach keinen Stress

I ain't fakin' this

Ich tu nicht so, als ob

I ain't freakin'

Ich mach keinen Stress

I ain't fakin' this

Ich tu nicht so, als ob

Shut up and let me go

Halt den Mund und lass mich gehen

Hey

Hey

Oh, love, hold this

Oh, Liebe, halt das fest

Hey

Hey

Hey

Hey

Shut up and let me go

Halt den Mund und lass mich gehen

This hurts, I told you so

Das tut weh, ich hab es dir gesagt

For the last time you will kiss my lips

Zum letzten Mal wirst du meine Lippen küssen

Now shut up and let me go

Jetzt halt den Mund und lass mich gehen

Hey

Hey

Hey

Ehi

Shut up and let me go

Stai zitto e lasciami andare

This hurts, I tell you so

Questo fa male, te l'ho detto

For the last time you will kiss my lips

Per l'ultima volta bacerai le mie labbra

Now shut up and let me go

Ora stai zitto e lasciami andare

Your jeans were once so clean

I tuoi jeans erano una volta così puliti

I bet you changed your wardrobe since we met

Scommetto che hai cambiato il tuo guardaroba da quando ci siamo incontrati

Now, oh so easily you're over me

Ora, oh così facilmente sei sopra di me

Gone is love

L'amore è finito

It's you that ought to be holding me

Sei tu che dovresti tenermi

I'm not containable

Non sono contenibile

This time love is not sustainable

Questa volta l'amore non è sostenibile

I ain't freakin'

Non sto impazzendo

I ain't fakin' this

Non sto fingendo questo

I ain't freakin'

Non sto impazzendo

I ain't fakin' this

Non sto fingendo questo

I ain't freakin'

Non sto impazzendo

I ain't fakin' this

Non sto fingendo questo

Shut up and let me go

Stai zitto e lasciami andare

Hey

Ehi

Shut up and let me go

Stai zitto e lasciami andare

This hurts, well, I can't show

Questo fa male, beh, non posso mostrare

For the last time you had me in bits

Per l'ultima volta mi hai ridotto in pezzi

Now shut up and let me go

Ora stai zitto e lasciami andare

For fear of living in regret

Per paura di vivere nel rimpianto

I've changed since from when we first met

Sono cambiato da quando ci siamo incontrati per la prima volta

Now, oh so easily you're over me

Ora, oh così facilmente sei sopra di me

Gone is love

L'amore è finito

It's me that ought to be moving on

Sono io che dovrei andare avanti

You're not adorable

Non sei adorabile

I want something un-ignorable

Voglio qualcosa di inignorabile

I ain't freakin'

Non sto impazzendo

I ain't fakin' this

Non sto fingendo questo

I ain't freakin'

Non sto impazzendo

I ain't fakin' this

Non sto fingendo questo

I ain't freakin'

Non sto impazzendo

I ain't fakin' this

Non sto fingendo questo

Shut up and let me go

Stai zitto e lasciami andare

Hey

Ehi

Oh, love, hold this

Oh, amore, tieni questo

Hey

Ehi

Hey

Ehi

Shut up and let me go

Stai zitto e lasciami andare

This hurts, I told you so

Questo fa male, te l'ho detto

For the last time you will kiss my lips

Per l'ultima volta bacerai le mie labbra

Now shut up and let me go

Ora stai zitto e lasciami andare

Hey

Ehi

Hey

Hei

Shut up and let me go

Diam dan biarkan aku pergi

This hurts, I tell you so

Ini sakit, aku katakan padamu

For the last time you will kiss my lips

Untuk terakhir kalinya kamu akan mencium bibirku

Now shut up and let me go

Sekarang diam dan biarkan aku pergi

Your jeans were once so clean

Celana jeansmu dulu begitu bersih

I bet you changed your wardrobe since we met

Aku yakin kamu telah mengganti lemari pakaianmu sejak kita bertemu

Now, oh so easily you're over me

Sekarang, oh begitu mudahnya kamu melupakan aku

Gone is love

Cinta telah pergi

It's you that ought to be holding me

Kamulah yang seharusnya memelukku

I'm not containable

Aku tidak bisa ditahan

This time love is not sustainable

Kali ini cinta tidak bisa bertahan

I ain't freakin'

Aku tidak gila

I ain't fakin' this

Aku tidak pura-pura

I ain't freakin'

Aku tidak gila

I ain't fakin' this

Aku tidak pura-pura

I ain't freakin'

Aku tidak gila

I ain't fakin' this

Aku tidak pura-pura

Shut up and let me go

Diam dan biarkan aku pergi

Hey

Hei

Shut up and let me go

Diam dan biarkan aku pergi

This hurts, well, I can't show

Ini sakit, ya, aku tidak bisa menunjukkan

For the last time you had me in bits

Untuk terakhir kalinya kamu membuatku hancur

Now shut up and let me go

Sekarang diam dan biarkan aku pergi

For fear of living in regret

Karena takut hidup dengan penyesalan

I've changed since from when we first met

Aku telah berubah sejak pertama kali kita bertemu

Now, oh so easily you're over me

Sekarang, oh begitu mudahnya kamu melupakan aku

Gone is love

Cinta telah pergi

It's me that ought to be moving on

Akulah yang seharusnya melanjutkan hidup

You're not adorable

Kamu tidak menggemaskan

I want something un-ignorable

Aku ingin sesuatu yang tidak bisa diabaikan

I ain't freakin'

Aku tidak gila

I ain't fakin' this

Aku tidak pura-pura

I ain't freakin'

Aku tidak gila

I ain't fakin' this

Aku tidak pura-pura

I ain't freakin'

Aku tidak gila

I ain't fakin' this

Aku tidak pura-pura

Shut up and let me go

Diam dan biarkan aku pergi

Hey

Hei

Oh, love, hold this

Oh, cinta, pegang ini

Hey

Hei

Hey

Hei

Shut up and let me go

Diam dan biarkan aku pergi

This hurts, I told you so

Ini sakit, aku sudah bilang

For the last time you will kiss my lips

Untuk terakhir kalinya kamu akan mencium bibirku

Now shut up and let me go

Sekarang diam dan biarkan aku pergi

Hey

Hei

Hey

Hey

Shut up and let me go

เงียบและปล่อยฉันไป

This hurts, I tell you so

มันเจ็บ ฉันบอกเธอแล้ว

For the last time you will kiss my lips

นี่คือครั้งสุดท้ายที่เธอจะจูบปากฉัน

Now shut up and let me go

ตอนนี้เงียบและปล่อยฉันไป

Your jeans were once so clean

กางเกงยีนส์ของเธอเคยสะอาดมาก

I bet you changed your wardrobe since we met

ฉันเดิมพันว่าเธอเปลี่ยนตู้เสื้อผ้าของเธอตั้งแต่เราพบกัน

Now, oh so easily you're over me

ตอนนี้ เธอลืมฉันได้ง่ายดาย

Gone is love

ความรักหายไป

It's you that ought to be holding me

มันควรจะเป็นเธอที่กอดฉัน

I'm not containable

ฉันไม่สามารถถูกจำกัดได้

This time love is not sustainable

ครั้งนี้ความรักไม่ยั่งยืน

I ain't freakin'

ฉันไม่ได้ตื่นเต้น

I ain't fakin' this

ฉันไม่ได้แกล้งทำ

I ain't freakin'

ฉันไม่ได้ตื่นเต้น

I ain't fakin' this

ฉันไม่ได้แกล้งทำ

I ain't freakin'

ฉันไม่ได้ตื่นเต้น

I ain't fakin' this

ฉันไม่ได้แกล้งทำ

Shut up and let me go

เงียบและปล่อยฉันไป

Hey

Hey

Shut up and let me go

เงียบและปล่อยฉันไป

This hurts, well, I can't show

มันเจ็บ และฉันไม่สามารถแสดงออกได้

For the last time you had me in bits

นี่คือครั้งสุดท้ายที่เธอทำให้ฉันแตกสลาย

Now shut up and let me go

ตอนนี้เงียบและปล่อยฉันไป

For fear of living in regret

ด้วยความกลัวที่จะอยู่กับความเสียใจ

I've changed since from when we first met

ฉันเปลี่ยนไปตั้งแต่เราเจอกันครั้งแรก

Now, oh so easily you're over me

ตอนนี้ เธอลืมฉันได้ง่ายดาย

Gone is love

ความรักหายไป

It's me that ought to be moving on

มันควรจะเป็นฉันที่ต้องก้าวต่อไป

You're not adorable

เธอไม่น่ารัก

I want something un-ignorable

ฉันต้องการบางอย่างที่ไม่สามารถมองข้ามได้

I ain't freakin'

ฉันไม่ได้ตื่นเต้น

I ain't fakin' this

ฉันไม่ได้แกล้งทำ

I ain't freakin'

ฉันไม่ได้ตื่นเต้น

I ain't fakin' this

ฉันไม่ได้แกล้งทำ

I ain't freakin'

ฉันไม่ได้ตื่นเต้น

I ain't fakin' this

ฉันไม่ได้แกล้งทำ

Shut up and let me go

เงียบและปล่อยฉันไป

Hey

Hey

Oh, love, hold this

โอ้ รัก ถือสิ่งนี้

Hey

Hey

Hey

Hey

Shut up and let me go

เงียบและปล่อยฉันไป

This hurts, I told you so

มันเจ็บ ฉันบอกเธอแล้ว

For the last time you will kiss my lips

นี่คือครั้งสุดท้ายที่เธอจะจูบปากฉัน

Now shut up and let me go

ตอนนี้เงียบและปล่อยฉันไป

Hey

Hey

Hey

嘿

Shut up and let me go

闭嘴，放手

This hurts, I tell you so

这很痛，我告诉你

For the last time you will kiss my lips

这是最后一次你会吻我的嘴唇

Now shut up and let me go

现在闭嘴，放手

Your jeans were once so clean

你的牛仔裤曾经很干净

I bet you changed your wardrobe since we met

我打赌自从我们见面后你已经换了衣橱

Now, oh so easily you're over me

现在，你如此轻易地就忘记了我

Gone is love

爱已逝去

It's you that ought to be holding me

应该是你抱着我

I'm not containable

我无法被限制

This time love is not sustainable

这次的爱是无法持续的

I ain't freakin'

我不是在发疯

I ain't fakin' this

我没有在假装

I ain't freakin'

我不是在发疯

I ain't fakin' this

我没有在假装

I ain't freakin'

我不是在发疯

I ain't fakin' this

我没有在假装

Shut up and let me go

闭嘴，放手

Hey

嘿

Shut up and let me go

闭嘴，放手

This hurts, well, I can't show

这很痛，我无法表达

For the last time you had me in bits

这是最后一次你让我心碎

Now shut up and let me go

现在闭嘴，放手

For fear of living in regret

害怕生活中的遗憾

I've changed since from when we first met

自从我们第一次见面后我已经改变

Now, oh so easily you're over me

现在，你如此轻易地就忘记了我

Gone is love

爱已逝去

It's me that ought to be moving on

应该是我继续前行

You're not adorable

你不再可爱

I want something un-ignorable

我想要一些无法忽视的东西

I ain't freakin'

我不是在发疯

I ain't fakin' this

我没有在假装

I ain't freakin'

我不是在发疯

I ain't fakin' this

我没有在假装

I ain't freakin'

我不是在发疯

I ain't fakin' this

我没有在假装

Shut up and let me go

闭嘴，放手

Hey

嘿

Oh, love, hold this

哦，爱，保持这个

Hey

嘿

Hey

嘿

Shut up and let me go

闭嘴，放手

This hurts, I told you so

这很痛，我告诉过你

For the last time you will kiss my lips

这是最后一次你会吻我的嘴唇

Now shut up and let me go

现在闭嘴，放手

Hey

嘿

Curiosités sur la chanson Shut Up and Let Me Go de The Ting Tings

Sur quels albums la chanson “Shut Up and Let Me Go” a-t-elle été lancée par The Ting Tings?: The Ting Tings a lancé la chanson sur les albums “We Started Nothing” en 2008 et “iTunes Live: London Festival '08” en 2008.
Qui a composé la chanson “Shut Up and Let Me Go” de The Ting Tings?: La chanson “Shut Up and Let Me Go” de The Ting Tings a été composée par Katie White, Jules De Martino.

Chansons les plus populaires [artist_preposition] The Ting Tings

That's Not My Name

2008 • We Started Nothing

2008 • We Started Nothing

Shut Up and Let Me Go

2008 • We Started Nothing

2008 • We Started Nothing

2012 • Sounds from Nowheresville

2008 • We Started Nothing

2014 • Super Critical

2014 • Super Critical

Impacilla Carpisung

2008 • We Started Nothing

2014 • Super Critical

2012 • Sounds from Nowheresville

2012 • Sounds from Nowheresville

Autres artistes de Indie rock

Of Monsters and Men

Florence + the Machine

Never Shout Never