The Freshmen
Donald Brown, Douglas Corella, Jeffrey Dunning, Brian Vander Ark
When I was young I knew everything
And she a punk who rarely ever took advice
Now I'm guilt stricken
Sobbing with my head on the floor
Stop a baby's breath and a shoe full of rice, no
Can't be held responsible
'Cause she was touching her face
I won't be held responsible
She fell in love in the first place
For the life of me I cannot remember
What made us think that we were wise and
We'd never compromise
For the life of me I cannot believe
We'd ever die for these sins
We were merely freshmen
My best friend took a week's
Vacation to forget her
His girl took a week's worth oh
Valium and slept
And now he's guilt stricken sobbing with his
Head on the floor
Think's about her now and how he never really
Wept he says
Can't be held responsible
'Cause she was touching her face
I won't be held responsible
She fell in love in the first place
For the life of me I cannot remember
What made us think that we were wise and
We'd never compromise
For the life of me I cannot believe
We'd ever die for these sins
We were merely freshmen
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
We tried to wash our hands of all of this
We never talk of our lacking relationships
And how we're guilt stricken sobbing with our
Heads on the floor
We fell through the ice when we tried not to
Slip, we'd say
Can't be held responsible
'Cause she was touching her face
And I won't be held responsible
She fell in love in the first place
For the life of me I cannot remember
What made us think that we were wise and
We'd never compromise
For the life of me I cannot believe
We'd ever die for these sins
We were merely freshmen
For the life of me I cannot remember
What made us think that we were wise and
We'd never compromise
For the life of me I cannot believe
We'd ever die for these sins
We were merely freshmen
We were merely freshmen
We were only freshmen
When I was young I knew everything
Quand j'étais jeune je savais tout
And she a punk who rarely ever took advice
Et elle, une conne qui prenait rarement des conseils
Now I'm guilt stricken
Maintenant je suis rongé par la culpabilité
Sobbing with my head on the floor
Sanglotant avec ma tête sur le sol
Stop a baby's breath and a shoe full of rice, no
Arrête un souffle de bébé et une chaussure pleine de riz, non
Can't be held responsible
Je ne peux pas être tenu responsable
'Cause she was touching her face
Parce qu'elle touchait son visage
I won't be held responsible
Je ne serai pas tenu responsable
She fell in love in the first place
Elle est tombée amoureuse en premier lieu
For the life of me I cannot remember
Pour ma vie je ne peux pas me souvenir
What made us think that we were wise and
Ce qui nous a fait penser que nous étions sages et
We'd never compromise
Nous ne ferions jamais de compromis
For the life of me I cannot believe
Pour ma vie je ne peux pas croire
We'd ever die for these sins
Nous ne mourrions jamais pour ces péchés
We were merely freshmen
Nous étions simplement des étudiants de première année
My best friend took a week's
Mon meilleur ami a pris une semaine
Vacation to forget her
Vacances pour l'oublier
His girl took a week's worth oh
Sa fille a pris une semaine de
Valium and slept
Valium et dormait
And now he's guilt stricken sobbing with his
Et maintenant il est rongé par la culpabilité, sanglotant avec sa
Head on the floor
Tête sur le sol
Think's about her now and how he never really
Il pense à elle maintenant et comment il n'a jamais vraiment
Wept he says
Pleurer, il dit
Can't be held responsible
Je ne peux pas être tenu responsable
'Cause she was touching her face
Parce qu'elle touchait son visage
I won't be held responsible
Je ne serai pas tenu responsable
She fell in love in the first place
Elle est tombée amoureuse en premier lieu
For the life of me I cannot remember
Pour ma vie je ne peux pas me souvenir
What made us think that we were wise and
Ce qui nous a fait penser que nous étions sages et
We'd never compromise
Nous ne ferions jamais de compromis
For the life of me I cannot believe
Pour la vie de moi je ne peux pas croire
We'd ever die for these sins
Nous ne mourrions jamais pour ces péchés
We were merely freshmen
Nous étions simplement des étudiants de première année
Hey, yeah
Hey, ouais
Hey, yeah
Hey, ouais
Hey, yeah
Hey, ouais
We tried to wash our hands of all of this
Nous avons essayé de nous laver les mains de tout cela
We never talk of our lacking relationships
Nous ne parlons jamais de nos relations manquantes
And how we're guilt stricken sobbing with our
Et comment nous sommes rongés par la culpabilité, sanglotant avec nos
Heads on the floor
Têtes sur le sol
We fell through the ice when we tried not to
Nous sommes tombés à travers la glace quand nous avons essayé de ne pas
Slip, we'd say
Glisser, nous dirions
Can't be held responsible
Je ne peux pas être tenu responsable
'Cause she was touching her face
Parce qu'elle touchait son visage
And I won't be held responsible
Et je ne serai pas tenu responsable
She fell in love in the first place
Elle est tombée amoureuse en premier lieu
For the life of me I cannot remember
Pour ma vie je ne peux pas me souvenir
What made us think that we were wise and
Ce qui nous a fait penser que nous étions sages et
We'd never compromise
Nous ne ferions jamais de compromis
For the life of me I cannot believe
Pour ma vie je ne peux pas croire
We'd ever die for these sins
Nous ne mourrions jamais pour ces péchés
We were merely freshmen
Nous étions simplement des étudiants de première année
For the life of me I cannot remember
Pour la vie de moi je ne peux pas me souvenir
What made us think that we were wise and
Ce qui nous a fait penser que nous étions sages et
We'd never compromise
Nous ne ferions jamais de compromis
For the life of me I cannot believe
Pour la vie de moi je ne peux pas croire
We'd ever die for these sins
Nous mourrions jamais pour ces péchés
We were merely freshmen
Nous étions simplement des étudiants de première année
We were merely freshmen
Nous étions simplement des étudiants de première année
We were only freshmen
Nous n'étions que des étudiants de première année
When I was young I knew everything
Quando eu era jovem eu sabia tudo
And she a punk who rarely ever took advice
E ela uma punk que raramente aceitava conselhos
Now I'm guilt stricken
Agora estou cheio de culpa
Sobbing with my head on the floor
Chorando com a minha cabeça no chão
Stop a baby's breath and a shoe full of rice, no
Pare o fôlego de um bebê e um sapato cheio de arroz, não
Can't be held responsible
Não posso ser responsabilizado
'Cause she was touching her face
Porque ela estava tocando o rosto dela
I won't be held responsible
Não vou ser responsabilizado
She fell in love in the first place
Ela se apaixonou em primeiro lugar
For the life of me I cannot remember
Pela minha vida, eu não consigo me lembrar
What made us think that we were wise and
O que nos fez pensar que éramos sábios e
We'd never compromise
Nunca iríamos comprometer
For the life of me I cannot believe
Pela minha vida, eu não consigo acreditar
We'd ever die for these sins
Nós morreríamos por esses pecados
We were merely freshmen
Nós éramos apenas calouros
My best friend took a week's
Meu melhor amigo tirou uma semana
Vacation to forget her
Férias para esquecê-la
His girl took a week's worth oh
Sua garota tomou uma semana de
Valium and slept
Valium e dormiu
And now he's guilt stricken sobbing with his
E agora ele está cheio de culpa chorando com a
Head on the floor
Cabeça no chão
Think's about her now and how he never really
Pensa nela agora e como ele nunca realmente
Wept he says
Chorou, ele diz
Can't be held responsible
Não posso ser responsabilizado
'Cause she was touching her face
Porque ela estava tocando o rosto dela
I won't be held responsible
Não vou ser responsabilizado
She fell in love in the first place
Ela se apaixonou em primeiro lugar
For the life of me I cannot remember
Pela minha vida, eu não consigo me lembrar
What made us think that we were wise and
O que nos fez pensar que éramos sábios e
We'd never compromise
Nunca iríamos comprometer
For the life of me I cannot believe
Pela minha vida, eu não consigo acreditar
We'd ever die for these sins
Nós morreríamos por esses pecados
We were merely freshmen
Nós éramos apenas calouros
Hey, yeah
Ei, sim
Hey, yeah
Ei, sim
Hey, yeah
Ei, sim
We tried to wash our hands of all of this
Tentamos lavar as mãos de tudo isso
We never talk of our lacking relationships
Nunca falamos de nossas relações deficientes
And how we're guilt stricken sobbing with our
E como estamos cheios de culpa chorando com nossas
Heads on the floor
Cabeças no chão
We fell through the ice when we tried not to
Nós caímos através do gelo quando tentamos não
Slip, we'd say
Escorregar, diríamos
Can't be held responsible
Não posso ser responsabilizado
'Cause she was touching her face
Porque ela estava tocando o rosto dela
And I won't be held responsible
E eu não vou ser responsabilizado
She fell in love in the first place
Ela se apaixonou em primeiro lugar
For the life of me I cannot remember
Pela minha vida, eu não consigo me lembrar
What made us think that we were wise and
O que nos fez pensar que éramos sábios e
We'd never compromise
Nunca iríamos comprometer
For the life of me I cannot believe
Pela minha vida, eu não consigo acreditar
We'd ever die for these sins
Nós morreríamos por esses pecados
We were merely freshmen
Nós éramos apenas calouros
For the life of me I cannot remember
Pela minha vida, eu não consigo me lembrar
What made us think that we were wise and
O que nos fez pensar que éramos sábios e
We'd never compromise
Nunca iríamos comprometer
For the life of me I cannot believe
Pela minha vida, eu não consigo acreditar
We'd ever die for these sins
Nós morreríamos por esses pecados
We were merely freshmen
Nós éramos apenas calouros
We were merely freshmen
Nós éramos apenas calouros
We were only freshmen
Nós éramos apenas calouros
When I was young I knew everything
Cuando yo era joven lo sabía todo
And she a punk who rarely ever took advice
Y ella era una punk que rara vez tomaba consejos
Now I'm guilt stricken
Ahora estoy afligido por la culpa
Sobbing with my head on the floor
Sollozando con la cabeza en el suelo
Stop a baby's breath and a shoe full of rice, no
El aliento de un bebé detenido y un zapato lleno de arroz, no
Can't be held responsible
No seré responsable
'Cause she was touching her face
Porque ella se estaba tocando la cara
I won't be held responsible
Yo no seré responsable
She fell in love in the first place
Ella se enamoró primero
For the life of me I cannot remember
Por mi vida que no puedo recordar
What made us think that we were wise and
Qué nos hizo pensar que éramos sabios y
We'd never compromise
Que nunca nos comprometeríamos
For the life of me I cannot believe
Por mi vida que no puedo creer
We'd ever die for these sins
Que alguna vez moriríamos por estos pecados
We were merely freshmen
Que éramos simplemente unos novatos
My best friend took a week's
Mi mejor amigo tomó una semana
Vacation to forget her
De vacaciones para olvidarla
His girl took a week's worth oh
Su chica tomó la dosis de una semana entera, oh
Valium and slept
De Valium y se durmió
And now he's guilt stricken sobbing with his
Y ahora se siente culpable sollozando con su
Head on the floor
Cabeza en el suelo
Think's about her now and how he never really
Piensa en ella ahora y en cómo él nunca realmente
Wept he says
Lloró, dice
Can't be held responsible
No seré responsable
'Cause she was touching her face
Porque ella se estaba tocando la cara
I won't be held responsible
Yo no seré responsable
She fell in love in the first place
Ella se enamoró primero
For the life of me I cannot remember
Por mi vida que no puedo recordar
What made us think that we were wise and
Qué nos hizo pensar que éramos sabios y
We'd never compromise
Que nunca nos comprometeríamos
For the life of me I cannot believe
Por mi vida que no puedo creer
We'd ever die for these sins
Que alguna vez moriríamos por estos pecados
We were merely freshmen
Que éramos simplemente unos novatos
Hey, yeah
Hey, sí
Hey, yeah
Hey, sí
Hey, yeah
Hey, sí
We tried to wash our hands of all of this
Tratamos de lavarnos las manos de todo esto
We never talk of our lacking relationships
Nunca hablamos de nuestras relaciones carentes
And how we're guilt stricken sobbing with our
Y de cómo nos sentimos culpables sollozando con nuestras
Heads on the floor
Cabezas en el suelo
We fell through the ice when we tried not to
Caímos a través del hielo cuando tratábamos de no
Slip, we'd say
Resbalar, diríamos
Can't be held responsible
No seré responsable
'Cause she was touching her face
Porque ella se estaba tocando la cara
And I won't be held responsible
Y no seré responsable
She fell in love in the first place
Ella se enamoró primero
For the life of me I cannot remember
Por mi vida que no puedo recordar
What made us think that we were wise and
Qué nos hizo pensar que éramos sabios y
We'd never compromise
Que nunca nos comprometeríamos
For the life of me I cannot believe
Por mi vida que no puedo creer
We'd ever die for these sins
Que alguna vez moriríamos por estos pecados
We were merely freshmen
Que éramos simplemente unos novatos
For the life of me I cannot remember
Por mi vida que no puedo recordar
What made us think that we were wise and
Qué nos hizo pensar que éramos sabios y
We'd never compromise
Que nunca nos comprometeríamos
For the life of me I cannot believe
Por mi vida que no puedo creer
We'd ever die for these sins
Que alguna vez moriríamos por estos pecados
We were merely freshmen
Que éramos simplemente unos novatos
We were merely freshmen
Que éramos simplemente unos novatos
We were only freshmen
Que éramos solo unos novatos
When I was young I knew everything
Als ich jung war, wusste ich alles
And she a punk who rarely ever took advice
Und sie ein Punk, der selten Ratschläge annahm
Now I'm guilt stricken
Jetzt bin ich von Schuldgefühlen geplagt
Sobbing with my head on the floor
Schluchzend mit meinem Kopf auf dem Boden
Stop a baby's breath and a shoe full of rice, no
Stoppe einen Babyatem und einen Schuh voller Reis, nein
Can't be held responsible
Kann nicht verantwortlich gemacht werden
'Cause she was touching her face
Weil sie ihr Gesicht berührte
I won't be held responsible
Ich werde nicht verantwortlich gemacht
She fell in love in the first place
Sie verliebte sich überhaupt erst
For the life of me I cannot remember
Um mein Leben kann ich mich nicht erinnern
What made us think that we were wise and
Was uns denken ließ, dass wir weise waren und
We'd never compromise
Wir würden niemals Kompromisse eingehen
For the life of me I cannot believe
Um mein Leben kann ich nicht glauben
We'd ever die for these sins
Wir würden jemals für diese Sünden sterben
We were merely freshmen
Wir waren nur Erstsemester
My best friend took a week's
Mein bester Freund nahm eine Woche
Vacation to forget her
Urlaub, um sie zu vergessen
His girl took a week's worth oh
Sein Mädchen nahm eine Woche lang oh
Valium and slept
Valium und schlief
And now he's guilt stricken sobbing with his
Und jetzt ist er von Schuldgefühlen geplagt und schluchzt mit seinem
Head on the floor
Kopf auf dem Boden
Think's about her now and how he never really
Denkt jetzt an sie und wie er nie wirklich
Wept he says
Weinte, sagt er
Can't be held responsible
Kann nicht verantwortlich gemacht werden
'Cause she was touching her face
Weil sie ihr Gesicht berührte
I won't be held responsible
Ich werde nicht verantwortlich gemacht
She fell in love in the first place
Sie verliebte sich überhaupt erst
For the life of me I cannot remember
Um mein Leben kann ich mich nicht erinnern
What made us think that we were wise and
Was uns denken ließ, dass wir weise waren und
We'd never compromise
Wir würden niemals Kompromisse eingehen
For the life of me I cannot believe
Um mein Leben kann ich nicht glauben
We'd ever die for these sins
Wir würden jemals für diese Sünden sterben
We were merely freshmen
Wir waren nur Erstsemester
Hey, yeah
Hey, ja
Hey, yeah
Hey, ja
Hey, yeah
Hey, ja
We tried to wash our hands of all of this
Wir versuchten, unsere Hände von all dem zu waschen
We never talk of our lacking relationships
Wir sprechen nie über unsere fehlenden Beziehungen
And how we're guilt stricken sobbing with our
Und wie wir von Schuldgefühlen geplagt schluchzen mit unseren
Heads on the floor
Köpfen auf dem Boden
We fell through the ice when we tried not to
Wir fielen durch das Eis, als wir versuchten, nicht zu
Slip, we'd say
Rutschen, würden wir sagen
Can't be held responsible
Kann nicht verantwortlich gemacht werden
'Cause she was touching her face
Weil sie ihr Gesicht berührte
And I won't be held responsible
Und ich werde nicht verantwortlich gemacht
She fell in love in the first place
Sie verliebte sich überhaupt erst
For the life of me I cannot remember
Um mein Leben kann ich mich nicht erinnern
What made us think that we were wise and
Was uns denken ließ, dass wir weise waren und
We'd never compromise
Wir würden niemals Kompromisse eingehen
For the life of me I cannot believe
Um mein Leben kann ich nicht glauben
We'd ever die for these sins
Wir würden jemals für diese Sünden sterben
We were merely freshmen
Wir waren nur Erstsemester
For the life of me I cannot remember
Um mein Leben kann ich mich nicht erinnern
What made us think that we were wise and
Was uns denken ließ, dass wir weise waren und
We'd never compromise
Wir würden niemals Kompromisse eingehen
For the life of me I cannot believe
Um mein Leben kann ich nicht glauben
We'd ever die for these sins
Wir würden jemals für diese Sünden sterben
We were merely freshmen
Wir waren nur Erstsemester
We were merely freshmen
Wir waren nur Erstsemester
We were only freshmen
Wir waren nur Erstsemester
When I was young I knew everything
Quando ero giovane sapevo tutto
And she a punk who rarely ever took advice
E lei una punk che raramente accettava consigli
Now I'm guilt stricken
Ora sono pieno di sensi di colpa
Sobbing with my head on the floor
Singhiozzando con la testa sul pavimento
Stop a baby's breath and a shoe full of rice, no
Ferma il respiro di un bambino e una scarpa piena di riso, no
Can't be held responsible
Non posso essere ritenuto responsabile
'Cause she was touching her face
Perché lei si stava toccando il viso
I won't be held responsible
Non sarò ritenuto responsabile
She fell in love in the first place
Lei si è innamorata per prima
For the life of me I cannot remember
Per la mia vita non riesco a ricordare
What made us think that we were wise and
Cosa ci ha fatto pensare che fossimo saggi e
We'd never compromise
Non avremmo mai compromesso
For the life of me I cannot believe
Per la mia vita non riesco a credere
We'd ever die for these sins
Moriremmo mai per questi peccati
We were merely freshmen
Eravamo solo matricole
My best friend took a week's
Il mio migliore amico ha preso una settimana
Vacation to forget her
Di vacanza per dimenticarla
His girl took a week's worth oh
La sua ragazza ha preso una settimana di
Valium and slept
Valium e ha dormito
And now he's guilt stricken sobbing with his
E ora lui è pieno di sensi di colpa singhiozzando con la sua
Head on the floor
Testa sul pavimento
Think's about her now and how he never really
Pensa a lei ora e come lui non ha mai davvero
Wept he says
Pianto dice
Can't be held responsible
Non posso essere ritenuto responsabile
'Cause she was touching her face
Perché lei si stava toccando il viso
I won't be held responsible
Non sarò ritenuto responsabile
She fell in love in the first place
Lei si è innamorata per prima
For the life of me I cannot remember
Per la mia vita non riesco a ricordare
What made us think that we were wise and
Cosa ci ha fatto pensare che fossimo saggi e
We'd never compromise
Non avremmo mai compromesso
For the life of me I cannot believe
Per la mia vita non riesco a credere
We'd ever die for these sins
Moriremmo mai per questi peccati
We were merely freshmen
Eravamo solo matricole
Hey, yeah
Ehi, sì
Hey, yeah
Ehi, sì
Hey, yeah
Ehi, sì
We tried to wash our hands of all of this
Abbiamo cercato di lavarci le mani di tutto questo
We never talk of our lacking relationships
Non parliamo mai delle nostre relazioni mancanti
And how we're guilt stricken sobbing with our
E come siamo pieni di sensi di colpa singhiozzando con il nostro
Heads on the floor
Teste sul pavimento
We fell through the ice when we tried not to
Siamo caduti attraverso il ghiaccio quando abbiamo cercato di non
Slip, we'd say
Scivolare, diremmo
Can't be held responsible
Non posso essere ritenuto responsabile
'Cause she was touching her face
Perché lei si stava toccando il viso
And I won't be held responsible
E non sarò ritenuto responsabile
She fell in love in the first place
Lei si è innamorata per prima
For the life of me I cannot remember
Per la mia vita non riesco a ricordare
What made us think that we were wise and
Cosa ci ha fatto pensare che fossimo saggi e
We'd never compromise
Non avremmo mai compromesso
For the life of me I cannot believe
Per la mia vita non riesco a credere
We'd ever die for these sins
Moriremmo mai per questi peccati
We were merely freshmen
Eravamo solo matricole
For the life of me I cannot remember
Per la mia vita non riesco a ricordare
What made us think that we were wise and
Cosa ci ha fatto pensare che fossimo saggi e
We'd never compromise
Non avremmo mai compromesso
For the life of me I cannot believe
Per la mia vita non riesco a credere
We'd ever die for these sins
Moriremmo mai per questi peccati
We were merely freshmen
Eravamo solo matricole
We were merely freshmen
Eravamo solo matricole
We were only freshmen
Eravamo solo matricole
When I was young I knew everything
Ketika aku masih muda aku tahu segalanya
And she a punk who rarely ever took advice
Dan dia punk yang jarang sekali menerima nasihat
Now I'm guilt stricken
Sekarang aku merasa bersalah
Sobbing with my head on the floor
Menangis dengan kepala di lantai
Stop a baby's breath and a shoe full of rice, no
Menghentikan nafas bayi dan sepatu penuh beras, tidak
Can't be held responsible
Tidak bisa bertanggung jawab
'Cause she was touching her face
Karena dia menyentuh wajahnya
I won't be held responsible
Aku tidak akan bertanggung jawab
She fell in love in the first place
Dia jatuh cinta pada awalnya
For the life of me I cannot remember
Untuk hidupku aku tidak bisa mengingat
What made us think that we were wise and
Apa yang membuat kita berpikir bahwa kita bijaksana dan
We'd never compromise
Kita tidak akan pernah berkompromi
For the life of me I cannot believe
Untuk hidupku aku tidak bisa percaya
We'd ever die for these sins
Kita akan mati karena dosa ini
We were merely freshmen
Kita hanyalah mahasiswa baru
My best friend took a week's
Sahabatku mengambil liburan seminggu
Vacation to forget her
Untuk melupakannya
His girl took a week's worth oh
Gadisnya mengambil Valium seminggu oh
Valium and slept
Dan tidur
And now he's guilt stricken sobbing with his
Dan sekarang dia merasa bersalah menangis dengan
Head on the floor
Kepalanya di lantai
Think's about her now and how he never really
Dia berpikir tentang dia sekarang dan bagaimana dia tidak pernah benar-benar
Wept he says
Menangis dia bilang
Can't be held responsible
Tidak bisa bertanggung jawab
'Cause she was touching her face
Karena dia menyentuh wajahnya
I won't be held responsible
Aku tidak akan bertanggung jawab
She fell in love in the first place
Dia jatuh cinta pada awalnya
For the life of me I cannot remember
Untuk hidupku aku tidak bisa mengingat
What made us think that we were wise and
Apa yang membuat kita berpikir bahwa kita bijaksana dan
We'd never compromise
Kita tidak akan pernah berkompromi
For the life of me I cannot believe
Untuk hidupku aku tidak bisa percaya
We'd ever die for these sins
Kita akan mati karena dosa ini
We were merely freshmen
Kita hanyalah mahasiswa baru
Hey, yeah
Hey, ya
Hey, yeah
Hey, ya
Hey, yeah
Hey, ya
We tried to wash our hands of all of this
Kami mencoba mencuci tangan kami dari semua ini
We never talk of our lacking relationships
Kami tidak pernah berbicara tentang hubungan kami yang kurang
And how we're guilt stricken sobbing with our
Dan bagaimana kita merasa bersalah menangis dengan
Heads on the floor
Kepala kami di lantai
We fell through the ice when we tried not to
Kami jatuh melalui es ketika kami mencoba untuk tidak
Slip, we'd say
Terpeleset, kami akan bilang
Can't be held responsible
Tidak bisa bertanggung jawab
'Cause she was touching her face
Karena dia menyentuh wajahnya
And I won't be held responsible
Dan aku tidak akan bertanggung jawab
She fell in love in the first place
Dia jatuh cinta pada awalnya
For the life of me I cannot remember
Untuk hidupku aku tidak bisa mengingat
What made us think that we were wise and
Apa yang membuat kita berpikir bahwa kita bijaksana dan
We'd never compromise
Kita tidak akan pernah berkompromi
For the life of me I cannot believe
Untuk hidupku aku tidak bisa percaya
We'd ever die for these sins
Kita akan mati karena dosa ini
We were merely freshmen
Kita hanyalah mahasiswa baru
For the life of me I cannot remember
Untuk hidupku aku tidak bisa mengingat
What made us think that we were wise and
Apa yang membuat kita berpikir bahwa kita bijaksana dan
We'd never compromise
Kita tidak akan pernah berkompromi
For the life of me I cannot believe
Untuk hidupku aku tidak bisa percaya
We'd ever die for these sins
Kita akan mati karena dosa ini
We were merely freshmen
Kita hanyalah mahasiswa baru
We were merely freshmen
Kita hanyalah mahasiswa baru
We were only freshmen
Kita hanya mahasiswa baru
When I was young I knew everything
若いころは何でも知っていた
And she a punk who rarely ever took advice
そして彼女はアドバイスをほとんど聞かないパンクだった
Now I'm guilt stricken
今、僕は罪悪感に打ちのめされている
Sobbing with my head on the floor
床に頭をつけて咽び泣く
Stop a baby's breath and a shoe full of rice, no
赤ちゃんを墜ろして、結婚式後の靴に米を詰めないでくれ、ダメだ
Can't be held responsible
責任をもつなんてできない
'Cause she was touching her face
だって顔を触られたから
I won't be held responsible
俺は責任を負わない
She fell in love in the first place
彼女は最初から恋に落ちたんだ
For the life of me I cannot remember
どうしても思い出せない
What made us think that we were wise and
なぜ自分たちは賢いと思い込んでいたのか
We'd never compromise
決して妥協はしなかった
For the life of me I cannot believe
どうしても信じられない
We'd ever die for these sins
俺たちは罪のために死ぬのだろうか
We were merely freshmen
俺たちはただの新入生だった
My best friend took a week's
俺の親友は、一週間の
Vacation to forget her
休暇を取った、彼女を忘れるために
His girl took a week's worth oh
彼の彼女は一週間分の、ああ
Valium and slept
バリウムを飲んで寝たんだ
And now he's guilt stricken sobbing with his
そして今、彼は罪悪感に打ちのめされ、咽び泣いてる
Head on the floor
床に頭をつけて
Think's about her now and how he never really
今彼女のことを考え、いかに自分が本当に
Wept he says
涙を流したことがないかを言う
Can't be held responsible
責任をもつなんてできない
'Cause she was touching her face
だって顔を触られたから
I won't be held responsible
俺は責任を負わない
She fell in love in the first place
彼女は最初から恋に落ちたんだ
For the life of me I cannot remember
どうしても思い出せない
What made us think that we were wise and
なぜ自分たちは賢いと思い込んでいたのか
We'd never compromise
決して妥協はしなかった
For the life of me I cannot believe
どうしても信じられない
We'd ever die for these sins
私たちは罪のために死ぬのだろうか
We were merely freshmen
私たちはただの新入生だった
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
We tried to wash our hands of all of this
俺たちはすべてから手を洗おうとした
We never talk of our lacking relationships
人間関係がうまくいっていないことは口にしない
And how we're guilt stricken sobbing with our
罪悪感にさいなまれ、咽び泣きながら
Heads on the floor
床に頭をつけて
We fell through the ice when we tried not to
氷を割って落ちてしまった、そうならないようにしてたのに
Slip, we'd say
滑らないように、と思う
Can't be held responsible
責任をもつなんてできない
'Cause she was touching her face
だって顔を触られたから
And I won't be held responsible
俺は責任を負わない
She fell in love in the first place
彼女は最初から恋に落ちたんだ
For the life of me I cannot remember
どうしても思い出せない
What made us think that we were wise and
なぜ自分たちは賢いと思い込んでいたのか
We'd never compromise
決して妥協はしなかった
For the life of me I cannot believe
どうしても信じられない
We'd ever die for these sins
私たちは罪のために死ぬのだろうか
We were merely freshmen
私たちはただの新入生だった
For the life of me I cannot remember
どうしても思い出せない
What made us think that we were wise and
なぜ自分たちは賢いと思い込んでいたのか
We'd never compromise
決して妥協はしなかった
For the life of me I cannot believe
どうしても信じられない
We'd ever die for these sins
私たちは罪のために死ぬのだろうか
We were merely freshmen
私たちはただの新入生だった
We were merely freshmen
私たちはただの新入生だった
We were only freshmen
私たちはただの新入生でしかなかった
When I was young I knew everything
เมื่อฉันยังเด็ก ฉันรู้ทุกอย่าง
And she a punk who rarely ever took advice
และเธอคือสาวปังค์ที่แทบจะไม่เคยรับคำแนะนำ
Now I'm guilt stricken
ตอนนี้ฉันรู้สึกผิด
Sobbing with my head on the floor
ร้องไห้ด้วยหัวที่วางอยู่บนพื้น
Stop a baby's breath and a shoe full of rice, no
หยุดการหายใจของทารกและรองเท้าเต็มไปด้วยข้าว, ไม่
Can't be held responsible
ไม่สามารถถูกถือว่าเป็นผู้รับผิดชอบ
'Cause she was touching her face
เพราะเธอกำลังแตะต้องใบหน้าของเธอ
I won't be held responsible
ฉันจะไม่ถูกถือว่าเป็นผู้รับผิดชอบ
She fell in love in the first place
เธอตกหลุมรักในครั้งแรก
For the life of me I cannot remember
สำหรับชีวิตของฉันฉันไม่สามารถจำได้
What made us think that we were wise and
สิ่งที่ทำให้เราคิดว่าเราฉลาดและ
We'd never compromise
เราจะไม่เคยทำความประนีประนอม
For the life of me I cannot believe
สำหรับชีวิตของฉันฉันไม่สามารถเชื่อ
We'd ever die for these sins
เราจะต้องตายเพราะบาปเหล่านี้
We were merely freshmen
เราเพียงแค่นักศึกษาปีหนึ่ง
My best friend took a week's
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
Vacation to forget her
วันหยุดเพื่อลืมเธอ
His girl took a week's worth oh
ผู้หญิงของเขาใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์เพื่อ
Valium and slept
Valium และนอน
And now he's guilt stricken sobbing with his
และตอนนี้เขารู้สึกผิดและร้องไห้ด้วยหัวของเขา
Head on the floor
ที่วางอยู่บนพื้น
Think's about her now and how he never really
คิดถึงเธอตอนนี้และว่าเขาจริงๆ
Wept he says
ไม่เคยร้องไห้เขากล่าว
Can't be held responsible
ไม่สามารถถูกถือว่าเป็นผู้รับผิดชอบ
'Cause she was touching her face
เพราะเธอกำลังแตะต้องใบหน้าของเธอ
I won't be held responsible
ฉันจะไม่ถูกถือว่าเป็นผู้รับผิดชอบ
She fell in love in the first place
เธอตกหลุมรักในครั้งแรก
For the life of me I cannot remember
สำหรับชีวิตของฉันฉันไม่สามารถจำได้
What made us think that we were wise and
สิ่งที่ทำให้เราคิดว่าเราฉลาดและ
We'd never compromise
เราจะไม่เคยทำความประนีประนอม
For the life of me I cannot believe
สำหรับชีวิตของฉันฉันไม่สามารถเชื่อ
We'd ever die for these sins
เราจะต้องตายเพราะบาปเหล่านี้
We were merely freshmen
เราเพียงแค่นักศึกษาปีหนึ่ง
Hey, yeah
เฮ้, ใช่
Hey, yeah
เฮ้, ใช่
Hey, yeah
เฮ้, ใช่
We tried to wash our hands of all of this
เราพยายามล้างมือจากทุกสิ่งนี้
We never talk of our lacking relationships
เราไม่เคยพูดถึงความสัมพันธ์ที่ขาดแคลนของเรา
And how we're guilt stricken sobbing with our
และว่าเรารู้สึกผิดและร้องไห้ด้วยหัวของเรา
Heads on the floor
ที่วางอยู่บนพื้น
We fell through the ice when we tried not to
เราตกลงไปในน้ำแข็งเมื่อเราพยายามไม่
Slip, we'd say
ลื่น, เราจะพูด
Can't be held responsible
ไม่สามารถถูกถือว่าเป็นผู้รับผิดชอบ
'Cause she was touching her face
เพราะเธอกำลังแตะต้องใบหน้าของเธอ
And I won't be held responsible
และฉันจะไม่ถูกถือว่าเป็นผู้รับผิดชอบ
She fell in love in the first place
เธอตกหลุมรักในครั้งแรก
For the life of me I cannot remember
สำหรับชีวิตของฉันฉันไม่สามารถจำได้
What made us think that we were wise and
สิ่งที่ทำให้เราคิดว่าเราฉลาดและ
We'd never compromise
เราจะไม่เคยทำความประนีประนอม
For the life of me I cannot believe
สำหรับชีวิตของฉันฉันไม่สามารถเชื่อ
We'd ever die for these sins
เราจะต้องตายเพราะบาปเหล่านี้
We were merely freshmen
เราเพียงแค่นักศึกษาปีหนึ่ง
For the life of me I cannot remember
สำหรับชีวิตของฉันฉันไม่สามารถจำได้
What made us think that we were wise and
สิ่งที่ทำให้เราคิดว่าเราฉลาดและ
We'd never compromise
เราจะไม่เคยทำความประนีประนอม
For the life of me I cannot believe
สำหรับชีวิตของฉันฉันไม่สามารถเชื่อ
We'd ever die for these sins
เราจะต้องตายเพราะบาปเหล่านี้
We were merely freshmen
เราเพียงแค่นักศึกษาปีหนึ่ง
We were merely freshmen
เราเพียงแค่นักศึกษาปีหนึ่ง
We were only freshmen
เราเพียงแค่นักศึกษาปีหนึ่ง