Heart Full of Soul
Graham Gouldman
Sick at heart and lonely
Deep in dark despair
Thinking one thought only
"Where is she, tell me where?"
And if she says to you
She don't love me
Just give her my message
Tell her of my plea
And I know
Well, if she had me back again
Oh, I would never make her sad
I've got a heart full of soul
And I know
If she had me back again
Oh, I would never make her sad
I've got a heart full of soul
She's been gone such a long time
Longer than I can bear
But if she says she wants me
Tell her that I'll be there
And if she says to you
She don't love me
Just give her my message
Tell her of my plea
And I know
Well, if she had me back again
Oh, I would never make her sad
I've got a heart full of soul
Sick at heart and lonely
Malade de cœur et solitaire
Deep in dark despair
Profondément dans le désespoir sombre
Thinking one thought only
Pensant à une seule pensée
"Where is she, tell me where?"
"Où est-elle, dites-moi où?"
And if she says to you
Et si elle te dit
She don't love me
Qu'elle ne m'aime pas
Just give her my message
Donne-lui simplement mon message
Tell her of my plea
Parle-lui de ma supplique
And I know
Et je sais
Well, if she had me back again
Eh bien, si elle me reprenait
Oh, I would never make her sad
Oh, je ne la rendrais jamais triste
I've got a heart full of soul
J'ai un cœur plein d'âme
And I know
Et je sais
If she had me back again
Si elle me reprenait
Oh, I would never make her sad
Oh, je ne la rendrais jamais triste
I've got a heart full of soul
J'ai un cœur plein d'âme
She's been gone such a long time
Elle est partie depuis si longtemps
Longer than I can bear
Plus longtemps que je ne peux supporter
But if she says she wants me
Mais si elle dit qu'elle me veut
Tell her that I'll be there
Dis-lui que je serai là
And if she says to you
Et si elle te dit
She don't love me
Qu'elle ne m'aime pas
Just give her my message
Donne-lui simplement mon message
Tell her of my plea
Parle-lui de ma supplique
And I know
Et je sais
Well, if she had me back again
Eh bien, si elle me reprenait
Oh, I would never make her sad
Oh, je ne la rendrais jamais triste
I've got a heart full of soul
J'ai un cœur plein d'âme
Sick at heart and lonely
Doente de coração e solitário
Deep in dark despair
Profundamente em desespero escuro
Thinking one thought only
Pensando apenas um pensamento
"Where is she, tell me where?"
"Onde ela está, me diga onde?"
And if she says to you
E se ela disser para você
She don't love me
Que ela não me ama
Just give her my message
Apenas dê a ela minha mensagem
Tell her of my plea
Diga a ela do meu apelo
And I know
E eu sei
Well, if she had me back again
Bem, se ela me aceitasse de volta
Oh, I would never make her sad
Oh, eu nunca a faria triste
I've got a heart full of soul
Eu tenho um coração cheio de alma
And I know
E eu sei
If she had me back again
Se ela me aceitasse de volta
Oh, I would never make her sad
Oh, eu nunca a faria triste
I've got a heart full of soul
Eu tenho um coração cheio de alma
She's been gone such a long time
Ela se foi por tanto tempo
Longer than I can bear
Mais do que eu posso suportar
But if she says she wants me
Mas se ela diz que me quer
Tell her that I'll be there
Diga a ela que eu estarei lá
And if she says to you
E se ela disser para você
She don't love me
Que ela não me ama
Just give her my message
Apenas dê a ela minha mensagem
Tell her of my plea
Diga a ela do meu apelo
And I know
E eu sei
Well, if she had me back again
Bem, se ela me aceitasse de volta
Oh, I would never make her sad
Oh, eu nunca a faria triste
I've got a heart full of soul
Eu tenho um coração cheio de alma
Sick at heart and lonely
Enfermo de corazón y solo
Deep in dark despair
Profundamente en la desesperación oscura
Thinking one thought only
Pensando solo un pensamiento
"Where is she, tell me where?"
"¿Dónde está ella, dime dónde?"
And if she says to you
Y si ella te dice
She don't love me
Que no me ama
Just give her my message
Solo dale mi mensaje
Tell her of my plea
Cuéntale de mi súplica
And I know
Y yo sé
Well, if she had me back again
Bueno, si ella me tuviera de vuelta
Oh, I would never make her sad
Oh, nunca la haría triste
I've got a heart full of soul
Tengo un corazón lleno de alma
And I know
Y yo sé
If she had me back again
Si ella me tuviera de vuelta
Oh, I would never make her sad
Oh, nunca la haría triste
I've got a heart full of soul
Tengo un corazón lleno de alma
She's been gone such a long time
Ha estado ausente tanto tiempo
Longer than I can bear
Más de lo que puedo soportar
But if she says she wants me
Pero si ella dice que me quiere
Tell her that I'll be there
Dile que estaré allí
And if she says to you
Y si ella te dice
She don't love me
Que no me ama
Just give her my message
Solo dale mi mensaje
Tell her of my plea
Cuéntale de mi súplica
And I know
Y yo sé
Well, if she had me back again
Bueno, si ella me tuviera de vuelta
Oh, I would never make her sad
Oh, nunca la haría triste
I've got a heart full of soul
Tengo un corazón lleno de alma
Sick at heart and lonely
Krank vor Herzschmerz und einsam
Deep in dark despair
Tief in dunkler Verzweiflung
Thinking one thought only
Denke nur einen Gedanken
"Where is she, tell me where?"
„Wo ist sie, sag mir wo?“
And if she says to you
Und wenn sie dir sagt
She don't love me
Sie liebt mich nicht
Just give her my message
Gib ihr einfach meine Nachricht
Tell her of my plea
Erzähl ihr von meiner Bitte
And I know
Und ich weiß
Well, if she had me back again
Nun, wenn sie mich wieder hätte
Oh, I would never make her sad
Oh, ich würde sie nie traurig machen
I've got a heart full of soul
Ich habe ein Herz voller Seele
And I know
Und ich weiß
If she had me back again
Wenn sie mich wieder hätte
Oh, I would never make her sad
Oh, ich würde sie nie traurig machen
I've got a heart full of soul
Ich habe ein Herz voller Seele
She's been gone such a long time
Sie ist schon so lange weg
Longer than I can bear
Länger als ich ertragen kann
But if she says she wants me
Aber wenn sie sagt, sie will mich
Tell her that I'll be there
Sag ihr, dass ich da sein werde
And if she says to you
Und wenn sie dir sagt
She don't love me
Sie liebt mich nicht
Just give her my message
Gib ihr einfach meine Nachricht
Tell her of my plea
Erzähl ihr von meiner Bitte
And I know
Und ich weiß
Well, if she had me back again
Nun, wenn sie mich wieder hätte
Oh, I would never make her sad
Oh, ich würde sie nie traurig machen
I've got a heart full of soul
Ich habe ein Herz voller Seele
Sick at heart and lonely
Malato di cuore e solo
Deep in dark despair
Nel profondo della disperazione
Thinking one thought only
Pensando un solo pensiero
"Where is she, tell me where?"
"Dove è lei, dimmi dove?"
And if she says to you
E se lei ti dice
She don't love me
Che non mi ama
Just give her my message
Dalle solo il mio messaggio
Tell her of my plea
Raccontale della mia supplica
And I know
E io so
Well, if she had me back again
Beh, se lei mi riavesse
Oh, I would never make her sad
Oh, non la farei mai soffrire
I've got a heart full of soul
Ho un cuore pieno di anima
And I know
E io so
If she had me back again
Se lei mi riavesse
Oh, I would never make her sad
Oh, non la farei mai soffrire
I've got a heart full of soul
Ho un cuore pieno di anima
She's been gone such a long time
È andata via da tanto tempo
Longer than I can bear
Più di quanto io possa sopportare
But if she says she wants me
Ma se lei dice che mi vuole
Tell her that I'll be there
Dille che sarò lì
And if she says to you
E se lei ti dice
She don't love me
Che non mi ama
Just give her my message
Dalle solo il mio messaggio
Tell her of my plea
Raccontale della mia supplica
And I know
E io so
Well, if she had me back again
Beh, se lei mi riavesse
Oh, I would never make her sad
Oh, non la farei mai soffrire
I've got a heart full of soul
Ho un cuore pieno di anima
Sick at heart and lonely
Sakit di hati dan kesepian
Deep in dark despair
Dalam putus asa yang gelap
Thinking one thought only
Hanya memikirkan satu hal
"Where is she, tell me where?"
"Dimana dia, beritahu saya dimana?"
And if she says to you
Dan jika dia bilang padamu
She don't love me
Dia tidak mencintai saya
Just give her my message
Berikan saja pesan saya padanya
Tell her of my plea
Beritahu dia tentang permohonan saya
And I know
Dan saya tahu
Well, if she had me back again
Nah, jika dia mau saya kembali lagi
Oh, I would never make her sad
Oh, saya tidak akan pernah membuatnya sedih
I've got a heart full of soul
Saya memiliki hati yang penuh jiwa
And I know
Dan saya tahu
If she had me back again
Jika dia mau saya kembali lagi
Oh, I would never make her sad
Oh, saya tidak akan pernah membuatnya sedih
I've got a heart full of soul
Saya memiliki hati yang penuh jiwa
She's been gone such a long time
Dia sudah pergi begitu lama
Longer than I can bear
Lebih lama dari yang bisa saya tahan
But if she says she wants me
Tapi jika dia bilang dia menginginkan saya
Tell her that I'll be there
Beritahu dia bahwa saya akan ada di sana
And if she says to you
Dan jika dia bilang padamu
She don't love me
Dia tidak mencintai saya
Just give her my message
Berikan saja pesan saya padanya
Tell her of my plea
Beritahu dia tentang permohonan saya
And I know
Dan saya tahu
Well, if she had me back again
Nah, jika dia mau saya kembali lagi
Oh, I would never make her sad
Oh, saya tidak akan pernah membuatnya sedih
I've got a heart full of soul
Saya memiliki hati yang penuh jiwa
Sick at heart and lonely
เจ็บปวดที่หัวใจและเหงา
Deep in dark despair
ลึกซึ้งในความสิ้นหวังที่มืดมิด
Thinking one thought only
คิดเพียงความคิดเดียว
"Where is she, tell me where?"
"เธออยู่ที่ไหน บอกฉันที?"
And if she says to you
และถ้าเธอบอกกับคุณ
She don't love me
ว่าเธอไม่รักฉัน
Just give her my message
ก็ส่งข้อความของฉันให้เธอ
Tell her of my plea
บอกเธอถึงความอ้อนวอนของฉัน
And I know
และฉันรู้
Well, if she had me back again
เออ, ถ้าเธอรับฉันกลับมาอีกครั้ง
Oh, I would never make her sad
โอ้, ฉันจะไม่ทำให้เธอเสียใจ
I've got a heart full of soul
ฉันมีหัวใจที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ
And I know
และฉันรู้
If she had me back again
ถ้าเธอรับฉันกลับมาอีกครั้ง
Oh, I would never make her sad
โอ้, ฉันจะไม่ทำให้เธอเสียใจ
I've got a heart full of soul
ฉันมีหัวใจที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ
She's been gone such a long time
เธอไปมานานแล้ว
Longer than I can bear
นานกว่าที่ฉันจะทนได้
But if she says she wants me
แต่ถ้าเธอบอกว่าเธอต้องการฉัน
Tell her that I'll be there
บอกเธอว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
And if she says to you
และถ้าเธอบอกกับคุณ
She don't love me
ว่าเธอไม่รักฉัน
Just give her my message
ก็ส่งข้อความของฉันให้เธอ
Tell her of my plea
บอกเธอถึงความอ้อนวอนของฉัน
And I know
และฉันรู้
Well, if she had me back again
เออ, ถ้าเธอรับฉันกลับมาอีกครั้ง
Oh, I would never make her sad
โอ้, ฉันจะไม่ทำให้เธอเสียใจ
I've got a heart full of soul
ฉันมีหัวใจที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ
Sick at heart and lonely
心病重重且孤独
Deep in dark despair
深陷黑暗的绝望
Thinking one thought only
只有一个念头
"Where is she, tell me where?"
“她在哪，告诉我在哪？”
And if she says to you
如果她告诉你
She don't love me
她不爱我
Just give her my message
就传达我的信息
Tell her of my plea
告诉她我的恳求
And I know
我知道
Well, if she had me back again
哦，如果她再次接纳我
Oh, I would never make her sad
我绝不会让她伤心
I've got a heart full of soul
我有一颗充满灵魂的心
And I know
我知道
If she had me back again
哦，如果她再次接纳我
Oh, I would never make her sad
我绝不会让她伤心
I've got a heart full of soul
我有一颗充满灵魂的心
She's been gone such a long time
她已经离开很长时间了
Longer than I can bear
比我能承受的还要久
But if she says she wants me
但是如果她说她想要我
Tell her that I'll be there
告诉她我会在那里
And if she says to you
如果她告诉你
She don't love me
她不爱我
Just give her my message
就传达我的信息
Tell her of my plea
告诉她我的恳求
And I know
我知道
Well, if she had me back again
哦，如果她再次接纳我
Oh, I would never make her sad
我绝不会让她伤心
I've got a heart full of soul
我有一颗充满灵魂的心