Down To Earth
Peter Gabriel, Thomas Newman
Did you think that your feet had been bound
By what gravity brings to the ground?
Did you feel you were tricked
By the future you picked?
Well, come on down
All these rules don't apply
When you're high in the sky
So come on down
Come on down
We're coming down to the ground
There's no better place to go
We've got snow up on the mountains
We've got rivers down below
We're coming down to the ground
To hear the birds sing in the trees
And the land will be looked after
We send the seeds out in the breeze
Did you think you'd escaped from routine
By changing the script and the scene?
Despite all you made of it
You're always afraid of the change
You've got a lot on your chest
Well, you can come as my guest
So come on down
Come on down
We're coming down to the ground
There's no better place to go
We've got snow up on the mountains
We've got rivers down below
We're coming down to the ground
We'll hear the birds sing in the trees
And the land will be looked after
We send the seeds out in the breeze
Like the fish in the ocean
We felt at home in the sea
We learned to live off the good land
We learned to climb up a tree
Then we got up on two legs
But we wanted to fly
Oh, when we messed up our homeland
And set sail for the sky
We're coming down to the ground
There's no better place to go
We've got snow upon the mountains
We got rivers down below
We're coming down to the ground
We'll hear the birds sing in the trees
And the land will be looked after
We send the seeds out in the breeze
We're coming down
Comin' down to earth
Like babies at birth
Comin' down to earth
Redefine your priorities
These are extraordinary qualities
We're coming down to the ground
There's no better place to go
We've got snow upon the mountains
We've got rivers down below
We're coming down to the ground
We'll hear the birds sing in the trees
And the land will be looked after
We send the seeds out in the breeze
We're coming down to the ground
There's no better place to go
We've got snow upon the mountains
We've got rivers down below
We're coming down to the ground
We'll hear the birds sing in the trees
And the land will be looked after
We send the seeds out in the breeze
Redefine your priorities
These are extraordinary qualities
To find on earth
Comin' down, comin' down
Comin' down, comin' down
Comin' down, comin' down
Comin' down, comin' down
Did you think that your feet had been bound
Pensais-tu que tes pieds avaient été liés
By what gravity brings to the ground?
Par ce que la gravité apporte au sol ?
Did you feel you were tricked
As-tu eu l'impression d'avoir été trompé
By the future you picked?
Par l'avenir que tu as choisi ?
Well, come on down
Alors, descends
All these rules don't apply
Toutes ces règles ne s'appliquent pas
When you're high in the sky
Quand tu es haut dans le ciel
So come on down
Alors descends
Come on down
Descends
We're coming down to the ground
Nous descendons sur le sol
There's no better place to go
Il n'y a pas de meilleur endroit où aller
We've got snow up on the mountains
Nous avons de la neige sur les montagnes
We've got rivers down below
Nous avons des rivières en bas
We're coming down to the ground
Nous descendons sur le sol
To hear the birds sing in the trees
Pour entendre les oiseaux chanter dans les arbres
And the land will be looked after
Et la terre sera soignée
We send the seeds out in the breeze
Nous envoyons les graines dans la brise
Did you think you'd escaped from routine
Pensais-tu avoir échappé à la routine
By changing the script and the scene?
En changeant le script et la scène ?
Despite all you made of it
Malgré tout ce que tu en as fait
You're always afraid of the change
Tu as toujours peur du changement
You've got a lot on your chest
Tu as beaucoup sur le cœur
Well, you can come as my guest
Eh bien, tu peux venir en tant que mon invité
So come on down
Alors descends
Come on down
Descends
We're coming down to the ground
Nous descendons sur le sol
There's no better place to go
Il n'y a pas de meilleur endroit où aller
We've got snow up on the mountains
Nous avons de la neige sur les montagnes
We've got rivers down below
Nous avons des rivières en bas
We're coming down to the ground
Nous descendons sur le sol
We'll hear the birds sing in the trees
Nous entendrons les oiseaux chanter dans les arbres
And the land will be looked after
Et la terre sera soignée
We send the seeds out in the breeze
Nous envoyons les graines dans la brise
Like the fish in the ocean
Comme les poissons dans l'océan
We felt at home in the sea
Nous nous sentions chez nous dans la mer
We learned to live off the good land
Nous avons appris à vivre de la bonne terre
We learned to climb up a tree
Nous avons appris à grimper à un arbre
Then we got up on two legs
Puis nous nous sommes levés sur deux jambes
But we wanted to fly
Mais nous voulions voler
Oh, when we messed up our homeland
Oh, quand nous avons gâché notre terre natale
And set sail for the sky
Et mis le cap sur le ciel
We're coming down to the ground
Nous descendons sur le sol
There's no better place to go
Il n'y a pas de meilleur endroit où aller
We've got snow upon the mountains
Nous avons de la neige sur les montagnes
We got rivers down below
Nous avons des rivières en bas
We're coming down to the ground
Nous descendons sur le sol
We'll hear the birds sing in the trees
Nous entendrons les oiseaux chanter dans les arbres
And the land will be looked after
Et la terre sera soignée
We send the seeds out in the breeze
Nous envoyons les graines dans la brise
We're coming down
Nous descendons
Comin' down to earth
Descendons sur terre
Like babies at birth
Comme des bébés à la naissance
Comin' down to earth
Descendons sur terre
Redefine your priorities
Redéfinis tes priorités
These are extraordinary qualities
Ce sont des qualités extraordinaires
We're coming down to the ground
Nous descendons sur le sol
There's no better place to go
Il n'y a pas de meilleur endroit où aller
We've got snow upon the mountains
Nous avons de la neige sur les montagnes
We've got rivers down below
Nous avons des rivières en bas
We're coming down to the ground
Nous descendons sur le sol
We'll hear the birds sing in the trees
Nous entendrons les oiseaux chanter dans les arbres
And the land will be looked after
Et la terre sera soignée
We send the seeds out in the breeze
Nous envoyons les graines dans la brise
We're coming down to the ground
Nous descendons sur le sol
There's no better place to go
Il n'y a pas de meilleur endroit où aller
We've got snow upon the mountains
Nous avons de la neige sur les montagnes
We've got rivers down below
Nous avons des rivières en bas
We're coming down to the ground
Nous descendons sur le sol
We'll hear the birds sing in the trees
Nous entendrons les oiseaux chanter dans les arbres
And the land will be looked after
Et la terre sera soignée
We send the seeds out in the breeze
Nous envoyons les graines dans la brise
Redefine your priorities
Redéfinis tes priorités
These are extraordinary qualities
Ce sont des qualités extraordinaires
To find on earth
À trouver sur terre
Comin' down, comin' down
Descendons, descendons
Comin' down, comin' down
Descendons, descendons
Comin' down, comin' down
Descendons, descendons
Comin' down, comin' down
Descendons, descendons
Did you think that your feet had been bound
Você pensou que seus pés estavam presos
By what gravity brings to the ground?
Pelo que a gravidade traz para o chão?
Did you feel you were tricked
Você sentiu que foi enganado
By the future you picked?
Pelo futuro que escolheu?
Well, come on down
Bem, desça
All these rules don't apply
Todas essas regras não se aplicam
When you're high in the sky
Quando você está alto no céu
So come on down
Então desça
Come on down
Desça
We're coming down to the ground
Estamos descendo para o chão
There's no better place to go
Não há lugar melhor para ir
We've got snow up on the mountains
Temos neve nas montanhas
We've got rivers down below
Temos rios lá embaixo
We're coming down to the ground
Estamos descendo para o chão
To hear the birds sing in the trees
Para ouvir os pássaros cantar nas árvores
And the land will be looked after
E a terra será cuidada
We send the seeds out in the breeze
Nós enviamos as sementes ao vento
Did you think you'd escaped from routine
Você pensou que tinha escapado da rotina
By changing the script and the scene?
Mudando o roteiro e a cena?
Despite all you made of it
Apesar de tudo que você fez disso
You're always afraid of the change
Você sempre tem medo da mudança
You've got a lot on your chest
Você tem muito no peito
Well, you can come as my guest
Bem, você pode vir como meu convidado
So come on down
Então desça
Come on down
Desça
We're coming down to the ground
Estamos descendo para o chão
There's no better place to go
Não há lugar melhor para ir
We've got snow up on the mountains
Temos neve nas montanhas
We've got rivers down below
Temos rios lá embaixo
We're coming down to the ground
Estamos descendo para o chão
We'll hear the birds sing in the trees
Ouviremos os pássaros cantar nas árvores
And the land will be looked after
E a terra será cuidada
We send the seeds out in the breeze
Nós enviamos as sementes ao vento
Like the fish in the ocean
Como os peixes no oceano
We felt at home in the sea
Nos sentíamos em casa no mar
We learned to live off the good land
Aprendemos a viver da boa terra
We learned to climb up a tree
Aprendemos a subir em uma árvore
Then we got up on two legs
Então nos levantamos em duas pernas
But we wanted to fly
Mas queríamos voar
Oh, when we messed up our homeland
Ah, quando estragamos nossa terra natal
And set sail for the sky
E partimos para o céu
We're coming down to the ground
Estamos descendo para o chão
There's no better place to go
Não há lugar melhor para ir
We've got snow upon the mountains
Temos neve nas montanhas
We got rivers down below
Temos rios lá embaixo
We're coming down to the ground
Estamos descendo para o chão
We'll hear the birds sing in the trees
Ouviremos os pássaros cantar nas árvores
And the land will be looked after
E a terra será cuidada
We send the seeds out in the breeze
Nós enviamos as sementes ao vento
We're coming down
Estamos descendo
Comin' down to earth
Descendo para a terra
Like babies at birth
Como bebês ao nascer
Comin' down to earth
Descendo para a terra
Redefine your priorities
Redefina suas prioridades
These are extraordinary qualities
Essas são qualidades extraordinárias
We're coming down to the ground
Estamos descendo para o chão
There's no better place to go
Não há lugar melhor para ir
We've got snow upon the mountains
Temos neve nas montanhas
We've got rivers down below
Temos rios lá embaixo
We're coming down to the ground
Estamos descendo para o chão
We'll hear the birds sing in the trees
Ouviremos os pássaros cantar nas árvores
And the land will be looked after
E a terra será cuidada
We send the seeds out in the breeze
Nós enviamos as sementes ao vento
We're coming down to the ground
Estamos descendo para o chão
There's no better place to go
Não há lugar melhor para ir
We've got snow upon the mountains
Temos neve nas montanhas
We've got rivers down below
Temos rios lá embaixo
We're coming down to the ground
Estamos descendo para o chão
We'll hear the birds sing in the trees
Ouviremos os pássaros cantar nas árvores
And the land will be looked after
E a terra será cuidada
We send the seeds out in the breeze
Nós enviamos as sementes ao vento
Redefine your priorities
Redefina suas prioridades
These are extraordinary qualities
Essas são qualidades extraordinárias
To find on earth
Para encontrar na terra
Comin' down, comin' down
Descendo, descendo
Comin' down, comin' down
Descendo, descendo
Comin' down, comin' down
Descendo, descendo
Comin' down, comin' down
Descendo, descendo
Did you think that your feet had been bound
¿Pensaste que tus pies habían sido atados
By what gravity brings to the ground?
Por lo que la gravedad trae a la tierra?
Did you feel you were tricked
¿Sentiste que fuiste engañado
By the future you picked?
Por el futuro que elegiste?
Well, come on down
Bueno, ven aquí abajo
All these rules don't apply
Todas estas reglas no aplican
When you're high in the sky
Cuando estás alto en el cielo
So come on down
Así que ven aquí abajo
Come on down
Ven aquí abajo
We're coming down to the ground
Estamos bajando a la tierra
There's no better place to go
No hay mejor lugar a donde ir
We've got snow up on the mountains
Tenemos nieve en las montañas
We've got rivers down below
Tenemos ríos más abajo
We're coming down to the ground
Estamos bajando a la tierra
To hear the birds sing in the trees
Para escuchar a los pájaros cantar en los árboles
And the land will be looked after
Y la tierra será cuidada
We send the seeds out in the breeze
Enviamos las semillas en la brisa
Did you think you'd escaped from routine
¿Pensaste que habías escapado de la rutina
By changing the script and the scene?
Cambiando el guión y la escena?
Despite all you made of it
A pesar de todo lo que hiciste de ello
You're always afraid of the change
Siempre tienes miedo al cambio
You've got a lot on your chest
Tienes mucho en tu pecho
Well, you can come as my guest
Bueno, puedes venir como mi invitado
So come on down
Así que ven aquí abajo
Come on down
Ven aquí abajo
We're coming down to the ground
Estamos bajando a la tierra
There's no better place to go
No hay mejor lugar a donde ir
We've got snow up on the mountains
Tenemos nieve en las montañas
We've got rivers down below
Tenemos ríos más abajo
We're coming down to the ground
Estamos bajando a la tierra
We'll hear the birds sing in the trees
Escucharemos a los pájaros cantar en los árboles
And the land will be looked after
Y la tierra será cuidada
We send the seeds out in the breeze
Enviamos las semillas en la brisa
Like the fish in the ocean
Como los peces en el océano
We felt at home in the sea
Nos sentíamos en casa en el mar
We learned to live off the good land
Aprendimos a vivir de la buena tierra
We learned to climb up a tree
Aprendimos a subir a un árbol
Then we got up on two legs
Luego nos levantamos sobre dos piernas
But we wanted to fly
Pero queríamos volar
Oh, when we messed up our homeland
Oh, cuando arruinamos nuestra tierra natal
And set sail for the sky
Y nos lanzamos al cielo
We're coming down to the ground
Estamos bajando a la tierra
There's no better place to go
No hay mejor lugar a donde ir
We've got snow upon the mountains
Tenemos nieve en las montañas
We got rivers down below
Tenemos ríos más abajo
We're coming down to the ground
Estamos bajando a la tierra
We'll hear the birds sing in the trees
Escucharemos a los pájaros cantar en los árboles
And the land will be looked after
Y la tierra será cuidada
We send the seeds out in the breeze
Enviamos las semillas en la brisa
We're coming down
Estamos bajando
Comin' down to earth
Bajando a la tierra
Like babies at birth
Como bebés al nacer
Comin' down to earth
Bajando a la tierra
Redefine your priorities
Redefine tus prioridades
These are extraordinary qualities
Estas son cualidades extraordinarias
We're coming down to the ground
Estamos bajando a la tierra
There's no better place to go
No hay mejor lugar a donde ir
We've got snow upon the mountains
Tenemos nieve en las montañas
We've got rivers down below
Tenemos ríos más abajo
We're coming down to the ground
Estamos bajando a la tierra
We'll hear the birds sing in the trees
Escucharemos a los pájaros cantar en los árboles
And the land will be looked after
Y la tierra será cuidada
We send the seeds out in the breeze
Enviamos las semillas en la brisa
We're coming down to the ground
Estamos bajando a la tierra
There's no better place to go
No hay mejor lugar a donde ir
We've got snow upon the mountains
Tenemos nieve en las montañas
We've got rivers down below
Tenemos ríos más abajo
We're coming down to the ground
Estamos bajando a la tierra
We'll hear the birds sing in the trees
Escucharemos a los pájaros cantar en los árboles
And the land will be looked after
Y la tierra será cuidada
We send the seeds out in the breeze
Enviamos las semillas en la brisa
Redefine your priorities
Redefine tus prioridades
These are extraordinary qualities
Estas son cualidades extraordinarias
To find on earth
Para encontrar en la tierra
Comin' down, comin' down
Bajando, bajando
Comin' down, comin' down
Bajando, bajando
Comin' down, comin' down
Bajando, bajando
Comin' down, comin' down
Bajando, bajando
Did you think that your feet had been bound
Dachtest du, dass deine Füße gebunden waren
By what gravity brings to the ground?
Durch das, was die Schwerkraft auf den Boden bringt?
Did you feel you were tricked
Hattest du das Gefühl, du wurdest getäuscht
By the future you picked?
Von der Zukunft, die du gewählt hast?
Well, come on down
Nun, komm runter
All these rules don't apply
All diese Regeln gelten nicht
When you're high in the sky
Wenn du hoch am Himmel bist
So come on down
Also komm runter
Come on down
Komm runter
We're coming down to the ground
Wir kommen runter auf den Boden
There's no better place to go
Es gibt keinen besseren Ort zum Gehen
We've got snow up on the mountains
Wir haben Schnee auf den Bergen
We've got rivers down below
Wir haben Flüsse unten
We're coming down to the ground
Wir kommen runter auf den Boden
To hear the birds sing in the trees
Um die Vögel in den Bäumen singen zu hören
And the land will be looked after
Und das Land wird gepflegt werden
We send the seeds out in the breeze
Wir schicken die Samen im Wind
Did you think you'd escaped from routine
Dachtest du, du wärst der Routine entkommen
By changing the script and the scene?
Indem du das Skript und die Szene änderst?
Despite all you made of it
Trotz allem, was du daraus gemacht hast
You're always afraid of the change
Hast du immer Angst vor der Veränderung
You've got a lot on your chest
Du hast viel auf der Brust
Well, you can come as my guest
Nun, du kannst mein Gast sein
So come on down
Also komm runter
Come on down
Komm runter
We're coming down to the ground
Wir kommen runter auf den Boden
There's no better place to go
Es gibt keinen besseren Ort zum Gehen
We've got snow up on the mountains
Wir haben Schnee auf den Bergen
We've got rivers down below
Wir haben Flüsse unten
We're coming down to the ground
Wir kommen runter auf den Boden
We'll hear the birds sing in the trees
Wir hören die Vögel in den Bäumen singen
And the land will be looked after
Und das Land wird gepflegt werden
We send the seeds out in the breeze
Wir schicken die Samen im Wind
Like the fish in the ocean
Wie die Fische im Ozean
We felt at home in the sea
Fühlten wir uns zu Hause im Meer
We learned to live off the good land
Wir lernten, von dem guten Land zu leben
We learned to climb up a tree
Wir lernten, auf einen Baum zu klettern
Then we got up on two legs
Dann standen wir auf zwei Beinen
But we wanted to fly
Aber wir wollten fliegen
Oh, when we messed up our homeland
Oh, als wir unser Heimatland vermasselten
And set sail for the sky
Und segelten in den Himmel
We're coming down to the ground
Wir kommen runter auf den Boden
There's no better place to go
Es gibt keinen besseren Ort zum Gehen
We've got snow upon the mountains
Wir haben Schnee auf den Bergen
We got rivers down below
Wir haben Flüsse unten
We're coming down to the ground
Wir kommen runter auf den Boden
We'll hear the birds sing in the trees
Wir hören die Vögel in den Bäumen singen
And the land will be looked after
Und das Land wird gepflegt werden
We send the seeds out in the breeze
Wir schicken die Samen im Wind
We're coming down
Wir kommen runter
Comin' down to earth
Kommen runter auf die Erde
Like babies at birth
Wie Babys bei der Geburt
Comin' down to earth
Kommen runter auf die Erde
Redefine your priorities
Definiere deine Prioritäten neu
These are extraordinary qualities
Das sind außergewöhnliche Eigenschaften
We're coming down to the ground
Wir kommen runter auf den Boden
There's no better place to go
Es gibt keinen besseren Ort zum Gehen
We've got snow upon the mountains
Wir haben Schnee auf den Bergen
We've got rivers down below
Wir haben Flüsse unten
We're coming down to the ground
Wir kommen runter auf den Boden
We'll hear the birds sing in the trees
Wir hören die Vögel in den Bäumen singen
And the land will be looked after
Und das Land wird gepflegt werden
We send the seeds out in the breeze
Wir schicken die Samen im Wind
We're coming down to the ground
Wir kommen runter auf den Boden
There's no better place to go
Es gibt keinen besseren Ort zum Gehen
We've got snow upon the mountains
Wir haben Schnee auf den Bergen
We've got rivers down below
Wir haben Flüsse unten
We're coming down to the ground
Wir kommen runter auf den Boden
We'll hear the birds sing in the trees
Wir hören die Vögel in den Bäumen singen
And the land will be looked after
Und das Land wird gepflegt werden
We send the seeds out in the breeze
Wir schicken die Samen im Wind
Redefine your priorities
Definiere deine Prioritäten neu
These are extraordinary qualities
Das sind außergewöhnliche Eigenschaften
To find on earth
Um sie auf der Erde zu finden
Comin' down, comin' down
Kommen runter, kommen runter
Comin' down, comin' down
Kommen runter, kommen runter
Comin' down, comin' down
Kommen runter, kommen runter
Comin' down, comin' down
Kommen runter, kommen runter
Did you think that your feet had been bound
Pensavi che i tuoi piedi fossero stati legati
By what gravity brings to the ground?
Da ciò che la gravità porta a terra?
Did you feel you were tricked
Ti sei sentito ingannato
By the future you picked?
Dal futuro che hai scelto?
Well, come on down
Allora, vieni giù
All these rules don't apply
Tutte queste regole non si applicano
When you're high in the sky
Quando sei alto nel cielo
So come on down
Quindi vieni giù
Come on down
Vieni giù
We're coming down to the ground
Stiamo scendendo a terra
There's no better place to go
Non c'è posto migliore dove andare
We've got snow up on the mountains
Abbiamo neve sulle montagne
We've got rivers down below
Abbiamo fiumi laggiù
We're coming down to the ground
Stiamo scendendo a terra
To hear the birds sing in the trees
Per sentire gli uccelli cantare negli alberi
And the land will be looked after
E la terra sarà curata
We send the seeds out in the breeze
Mandiamo i semi nel vento
Did you think you'd escaped from routine
Pensavi di essere scappato dalla routine
By changing the script and the scene?
Cambiando la sceneggiatura e la scena?
Despite all you made of it
Nonostante tutto ciò che ne hai fatto
You're always afraid of the change
Hai sempre paura del cambiamento
You've got a lot on your chest
Hai molto sul cuore
Well, you can come as my guest
Beh, puoi venire come mio ospite
So come on down
Quindi vieni giù
Come on down
Vieni giù
We're coming down to the ground
Stiamo scendendo a terra
There's no better place to go
Non c'è posto migliore dove andare
We've got snow up on the mountains
Abbiamo neve sulle montagne
We've got rivers down below
Abbiamo fiumi laggiù
We're coming down to the ground
Stiamo scendendo a terra
We'll hear the birds sing in the trees
Sentiremo gli uccelli cantare negli alberi
And the land will be looked after
E la terra sarà curata
We send the seeds out in the breeze
Mandiamo i semi nel vento
Like the fish in the ocean
Come i pesci nell'oceano
We felt at home in the sea
Ci sentivamo a casa nel mare
We learned to live off the good land
Abbiamo imparato a vivere dalla buona terra
We learned to climb up a tree
Abbiamo imparato a salire su un albero
Then we got up on two legs
Poi ci siamo alzati su due gambe
But we wanted to fly
Ma volevamo volare
Oh, when we messed up our homeland
Oh, quando abbiamo rovinato la nostra terra
And set sail for the sky
E abbiamo preso il largo per il cielo
We're coming down to the ground
Stiamo scendendo a terra
There's no better place to go
Non c'è posto migliore dove andare
We've got snow upon the mountains
Abbiamo neve sulle montagne
We got rivers down below
Abbiamo fiumi laggiù
We're coming down to the ground
Stiamo scendendo a terra
We'll hear the birds sing in the trees
Sentiremo gli uccelli cantare negli alberi
And the land will be looked after
E la terra sarà curata
We send the seeds out in the breeze
Mandiamo i semi nel vento
We're coming down
Stiamo scendendo
Comin' down to earth
Scendendo a terra
Like babies at birth
Come neonati alla nascita
Comin' down to earth
Scendendo a terra
Redefine your priorities
Ridefinisci le tue priorità
These are extraordinary qualities
Queste sono qualità straordinarie
We're coming down to the ground
Stiamo scendendo a terra
There's no better place to go
Non c'è posto migliore dove andare
We've got snow upon the mountains
Abbiamo neve sulle montagne
We've got rivers down below
Abbiamo fiumi laggiù
We're coming down to the ground
Stiamo scendendo a terra
We'll hear the birds sing in the trees
Sentiremo gli uccelli cantare negli alberi
And the land will be looked after
E la terra sarà curata
We send the seeds out in the breeze
Mandiamo i semi nel vento
We're coming down to the ground
Stiamo scendendo a terra
There's no better place to go
Non c'è posto migliore dove andare
We've got snow upon the mountains
Abbiamo neve sulle montagne
We've got rivers down below
Abbiamo fiumi laggiù
We're coming down to the ground
Stiamo scendendo a terra
We'll hear the birds sing in the trees
Sentiremo gli uccelli cantare negli alberi
And the land will be looked after
E la terra sarà curata
We send the seeds out in the breeze
Mandiamo i semi nel vento
Redefine your priorities
Ridefinisci le tue priorità
These are extraordinary qualities
Queste sono qualità straordinarie
To find on earth
Da trovare sulla terra
Comin' down, comin' down
Scendendo, scendendo
Comin' down, comin' down
Scendendo, scendendo
Comin' down, comin' down
Scendendo, scendendo
Comin' down, comin' down
Scendendo, scendendo
Did you think that your feet had been bound
Apakah kamu pikir kakimu telah terikat
By what gravity brings to the ground?
Oleh apa yang gravitasi bawa ke bumi?
Did you feel you were tricked
Apakah kamu merasa kamu telah tertipu
By the future you picked?
Oleh masa depan yang telah kamu pilih?
Well, come on down
Ayo, turunlah
All these rules don't apply
Semua aturan ini tidak berlaku
When you're high in the sky
Ketika kamu tinggi di langit
So come on down
Jadi, ayo turun
Come on down
Ayo turun
We're coming down to the ground
Kami akan turun ke bumi
There's no better place to go
Tidak ada tempat yang lebih baik untuk pergi
We've got snow up on the mountains
Kami punya salju di atas gunung
We've got rivers down below
Kami punya sungai di bawah sana
We're coming down to the ground
Kami akan turun ke bumi
To hear the birds sing in the trees
Untuk mendengar burung-burung bernyanyi di pohon
And the land will be looked after
Dan tanah akan dijaga
We send the seeds out in the breeze
Kami mengirim benih ke angin
Did you think you'd escaped from routine
Apakah kamu pikir kamu telah lolos dari rutinitas
By changing the script and the scene?
Dengan mengubah skrip dan pemandangan?
Despite all you made of it
Meskipun semua yang telah kamu buat dari itu
You're always afraid of the change
Kamu selalu takut akan perubahan
You've got a lot on your chest
Kamu punya banyak di dadamu
Well, you can come as my guest
Nah, kamu bisa datang sebagai tamuku
So come on down
Jadi, ayo turun
Come on down
Ayo turun
We're coming down to the ground
Kami akan turun ke bumi
There's no better place to go
Tidak ada tempat yang lebih baik untuk pergi
We've got snow up on the mountains
Kami punya salju di atas gunung
We've got rivers down below
Kami punya sungai di bawah sana
We're coming down to the ground
Kami akan turun ke bumi
We'll hear the birds sing in the trees
Kami akan mendengar burung-burung bernyanyi di pohon
And the land will be looked after
Dan tanah akan dijaga
We send the seeds out in the breeze
Kami mengirim benih ke angin
Like the fish in the ocean
Seperti ikan di lautan
We felt at home in the sea
Kami merasa nyaman di laut
We learned to live off the good land
Kami belajar hidup dari tanah yang baik
We learned to climb up a tree
Kami belajar memanjat pohon
Then we got up on two legs
Kemudian kami berdiri di dua kaki
But we wanted to fly
Tapi kami ingin terbang
Oh, when we messed up our homeland
Oh, ketika kami merusak tanah air kami
And set sail for the sky
Dan berlayar ke langit
We're coming down to the ground
Kami akan turun ke bumi
There's no better place to go
Tidak ada tempat yang lebih baik untuk pergi
We've got snow upon the mountains
Kami punya salju di atas gunung
We got rivers down below
Kami punya sungai di bawah sana
We're coming down to the ground
Kami akan turun ke bumi
We'll hear the birds sing in the trees
Kami akan mendengar burung-burung bernyanyi di pohon
And the land will be looked after
Dan tanah akan dijaga
We send the seeds out in the breeze
Kami mengirim benih ke angin
We're coming down
Kami akan turun
Comin' down to earth
Turun ke bumi
Like babies at birth
Seperti bayi saat lahir
Comin' down to earth
Turun ke bumi
Redefine your priorities
Redefinisikan prioritas kamu
These are extraordinary qualities
Ini adalah kualitas yang luar biasa
We're coming down to the ground
Kami akan turun ke bumi
There's no better place to go
Tidak ada tempat yang lebih baik untuk pergi
We've got snow upon the mountains
Kami punya salju di atas gunung
We've got rivers down below
Kami punya sungai di bawah sana
We're coming down to the ground
Kami akan turun ke bumi
We'll hear the birds sing in the trees
Kami akan mendengar burung-burung bernyanyi di pohon
And the land will be looked after
Dan tanah akan dijaga
We send the seeds out in the breeze
Kami mengirim benih ke angin
We're coming down to the ground
Kami akan turun ke bumi
There's no better place to go
Tidak ada tempat yang lebih baik untuk pergi
We've got snow upon the mountains
Kami punya salju di atas gunung
We've got rivers down below
Kami punya sungai di bawah sana
We're coming down to the ground
Kami akan turun ke bumi
We'll hear the birds sing in the trees
Kami akan mendengar burung-burung bernyanyi di pohon
And the land will be looked after
Dan tanah akan dijaga
We send the seeds out in the breeze
Kami mengirim benih ke angin
Redefine your priorities
Redefinisikan prioritas kamu
These are extraordinary qualities
Ini adalah kualitas yang luar biasa
To find on earth
Untuk ditemukan di bumi
Comin' down, comin' down
Turun, turun
Comin' down, comin' down
Turun, turun
Comin' down, comin' down
Turun, turun
Comin' down, comin' down
Turun, turun
Did you think that your feet had been bound
คุณคิดว่าเท้าของคุณถูกมัดไว้หรือเปล่า
By what gravity brings to the ground?
ด้วยแรงดึงดูดที่พาลงสู่พื้นดิน?
Did you feel you were tricked
คุณรู้สึกว่าคุณถูกหลอกหรือเปล่า
By the future you picked?
โดยอนาคตที่คุณเลือก?
Well, come on down
เอาล่ะ, มาลงมาสิ
All these rules don't apply
กฎเหล่านี้ไม่มีผล
When you're high in the sky
เมื่อคุณอยู่สูงในท้องฟ้า
So come on down
เอาล่ะ, มาลงมาสิ
Come on down
มาลงมาสิ
We're coming down to the ground
เรากำลังจะลงสู่พื้นดิน
There's no better place to go
ไม่มีที่ไหนดีไปกว่านี้แล้ว
We've got snow up on the mountains
เรามีหิมะบนภูเขา
We've got rivers down below
เรามีแม่น้ำที่อยู่ด้านล่าง
We're coming down to the ground
เรากำลังจะลงสู่พื้นดิน
To hear the birds sing in the trees
เพื่อฟังเสียงนกร้องในต้นไม้
And the land will be looked after
และดินแดนนี้จะได้รับการดูแล
We send the seeds out in the breeze
เราส่งเมล็ดพันธุ์ออกไปตามสายลม
Did you think you'd escaped from routine
คุณคิดว่าคุณหนีจากกิจวัตรประจำวันได้หรือเปล่า
By changing the script and the scene?
โดยการเปลี่ยนบทและฉาก?
Despite all you made of it
แม้ว่าคุณจะทำอะไรมากมาย
You're always afraid of the change
คุณก็ยังกลัวการเปลี่ยนแปลง
You've got a lot on your chest
คุณมีเรื่องมากมายในใจ
Well, you can come as my guest
เอาล่ะ, คุณสามารถมาเป็นแขกของฉันได้
So come on down
เอาล่ะ, มาลงมาสิ
Come on down
มาลงมาสิ
We're coming down to the ground
เรากำลังจะลงสู่พื้นดิน
There's no better place to go
ไม่มีที่ไหนดีไปกว่านี้แล้ว
We've got snow up on the mountains
เรามีหิมะบนภูเขา
We've got rivers down below
เรามีแม่น้ำที่อยู่ด้านล่าง
We're coming down to the ground
เรากำลังจะลงสู่พื้นดิน
We'll hear the birds sing in the trees
เราจะได้ยินเสียงนกร้องในต้นไม้
And the land will be looked after
และดินแดนนี้จะได้รับการดูแล
We send the seeds out in the breeze
เราส่งเมล็ดพันธุ์ออกไปตามสายลม
Like the fish in the ocean
เหมือนปลาในมหาสมุทร
We felt at home in the sea
เรารู้สึกเหมือนอยู่บ้านในทะเล
We learned to live off the good land
เราเรียนรู้ที่จะอยู่อาศัยบนแผ่นดินดีๆ
We learned to climb up a tree
เราเรียนรู้ที่จะปีนต้นไม้
Then we got up on two legs
แล้วเราก็ยืนขึ้นบนสองขา
But we wanted to fly
แต่เราต้องการที่จะบิน
Oh, when we messed up our homeland
โอ้, เมื่อเราทำลายบ้านเกิดของเรา
And set sail for the sky
และออกเรือไปบนท้องฟ้า
We're coming down to the ground
เรากำลังจะลงสู่พื้นดิน
There's no better place to go
ไม่มีที่ไหนดีไปกว่านี้แล้ว
We've got snow upon the mountains
เรามีหิมะบนภูเขา
We got rivers down below
เรามีแม่น้ำที่อยู่ด้านล่าง
We're coming down to the ground
เรากำลังจะลงสู่พื้นดิน
We'll hear the birds sing in the trees
เราจะได้ยินเสียงนกร้องในต้นไม้
And the land will be looked after
และดินแดนนี้จะได้รับการดูแล
We send the seeds out in the breeze
เราส่งเมล็ดพันธุ์ออกไปตามสายลม
We're coming down
เรากำลังจะลงมา
Comin' down to earth
กำลังจะลงมาสู่โลก
Like babies at birth
เหมือนทารกที่เกิดใหม่
Comin' down to earth
กำลังจะลงมาสู่โลก
Redefine your priorities
กำหนดความสำคัญของคุณใหม่
These are extraordinary qualities
นี่คือคุณสมบัติที่ไม่ธรรมดา
We're coming down to the ground
เรากำลังจะลงสู่พื้นดิน
There's no better place to go
ไม่มีที่ไหนดีไปกว่านี้แล้ว
We've got snow upon the mountains
เรามีหิมะบนภูเขา
We've got rivers down below
เรามีแม่น้ำที่อยู่ด้านล่าง
We're coming down to the ground
เรากำลังจะลงสู่พื้นดิน
We'll hear the birds sing in the trees
เราจะได้ยินเสียงนกร้องในต้นไม้
And the land will be looked after
และดินแดนนี้จะได้รับการดูแล
We send the seeds out in the breeze
เราส่งเมล็ดพันธุ์ออกไปตามสายลม
We're coming down to the ground
เรากำลังจะลงสู่พื้นดิน
There's no better place to go
ไม่มีที่ไหนดีไปกว่านี้แล้ว
We've got snow upon the mountains
เรามีหิมะบนภูเขา
We've got rivers down below
เรามีแม่น้ำที่อยู่ด้านล่าง
We're coming down to the ground
เรากำลังจะลงสู่พื้นดิน
We'll hear the birds sing in the trees
เราจะได้ยินเสียงนกร้องในต้นไม้
And the land will be looked after
และดินแดนนี้จะได้รับการดูแล
We send the seeds out in the breeze
เราส่งเมล็ดพันธุ์ออกไปตามสายลม
Redefine your priorities
กำหนดความสำคัญของคุณใหม่
These are extraordinary qualities
นี่คือคุณสมบัติที่ไม่ธรรมดา
To find on earth
ที่พบบนโลก
Comin' down, comin' down
กำลังจะลงมา, กำลังจะลงมา
Comin' down, comin' down
กำลังจะลงมา, กำลังจะลงมา
Comin' down, comin' down
กำลังจะลงมา, กำลังจะลงมา
Comin' down, comin' down
กำลังจะลงมา, กำลังจะลงมา
Did you think that your feet had been bound
你是否以为你的脚被束缚了
By what gravity brings to the ground?
被地心引力带到地面上？
Did you feel you were tricked
你是否感觉自己被欺骗
By the future you picked?
被你选择的未来欺骗？
Well, come on down
那就快来吧
All these rules don't apply
所有这些规则不适用
When you're high in the sky
当你在天空高飞
So come on down
所以快来吧
Come on down
快来吧
We're coming down to the ground
我们正下降到地面
There's no better place to go
没有更好的去处
We've got snow up on the mountains
山上有雪
We've got rivers down below
山下有河流
We're coming down to the ground
我们正下降到地面
To hear the birds sing in the trees
听树上的鸟儿歌唱
And the land will be looked after
这片土地将被照顾
We send the seeds out in the breeze
我们把种子送入微风中
Did you think you'd escaped from routine
你是否以为你已从常规中逃脱
By changing the script and the scene?
通过改变剧本和场景？
Despite all you made of it
尽管你对此做了很多努力
You're always afraid of the change
你总是害怕改变
You've got a lot on your chest
你胸中有许多事
Well, you can come as my guest
好吧，你可以作为我的客人来
So come on down
所以快来吧
Come on down
快来吧
We're coming down to the ground
我们正下降到地面
There's no better place to go
没有更好的去处
We've got snow up on the mountains
山上有雪
We've got rivers down below
山下有河流
We're coming down to the ground
我们正下降到地面
We'll hear the birds sing in the trees
我们将听到树上的鸟儿歌唱
And the land will be looked after
这片土地将被照顾
We send the seeds out in the breeze
我们把种子送入微风中
Like the fish in the ocean
就像海洋中的鱼
We felt at home in the sea
我们在海中感到自在
We learned to live off the good land
我们学会了依靠大地生活
We learned to climb up a tree
我们学会了爬树
Then we got up on two legs
然后我们站立起来
But we wanted to fly
但我们想要飞翔
Oh, when we messed up our homeland
哦，当我们破坏了我们的家园
And set sail for the sky
并扬帆向天空
We're coming down to the ground
我们正下降到地面
There's no better place to go
没有更好的去处
We've got snow upon the mountains
山上有雪
We got rivers down below
山下有河流
We're coming down to the ground
我们正下降到地面
We'll hear the birds sing in the trees
我们将听到树上的鸟儿歌唱
And the land will be looked after
这片土地将被照顾
We send the seeds out in the breeze
我们把种子送入微风中
We're coming down
我们正在下降
Comin' down to earth
回归地球
Like babies at birth
像婴儿出生时
Comin' down to earth
回归地球
Redefine your priorities
重新定义你的优先级
These are extraordinary qualities
这些是非凡的品质
We're coming down to the ground
我们正下降到地面
There's no better place to go
没有更好的去处
We've got snow upon the mountains
山上有雪
We've got rivers down below
山下有河流
We're coming down to the ground
我们正下降到地面
We'll hear the birds sing in the trees
我们将听到树上的鸟儿歌唱
And the land will be looked after
这片土地将被照顾
We send the seeds out in the breeze
我们把种子送入微风中
We're coming down to the ground
我们正下降到地面
There's no better place to go
没有更好的去处
We've got snow upon the mountains
山上有雪
We've got rivers down below
山下有河流
We're coming down to the ground
我们正下降到地面
We'll hear the birds sing in the trees
我们将听到树上的鸟儿歌唱
And the land will be looked after
这片土地将被照顾
We send the seeds out in the breeze
我们把种子送入微风中
Redefine your priorities
重新定义你的优先级
These are extraordinary qualities
这些是非凡的品质
To find on earth
在地球上找到
Comin' down, comin' down
下来，下来
Comin' down, comin' down
下来，下来
Comin' down, comin' down
下来，下来
Comin' down, comin' down
下来，下来