Pagode em Brasília
Isabel Aparecida Vianna Dos Santos, Teddy Vieira De Azevedo
Quem tem mulher que namora
Quem tem burro empacador
Quem tem a roça no mato me chame
Que jeito eu dou
Eu tiro a roça do mato sua lavoura melhora
E o burro empacador eu corto ele de espora
E a mulher namoradeira eu passo o couro e mando embora
Tem prisioneiro inocente no fundo de uma prisão
Tem muita sogra encrenqueira e tem violeiro embrulhão
Pro prisioneiro inocente eu arranjo advogado
E a sogra encrenqueira eu dou de laço dobrado
E o violeiro embrulhão com meus versos estão quebrados
Bahia deu Rui Barbosa
Rio Grande deu Getúlio
Em Minas deu Juscelino
De São Paulo eu me orgulho
Baiano não nasce burro e gaúcho é o rei das coxilhas
Paulista ninguém contesta é um brasileiro que brilha
Quero ver cabra de peito pra fazer outra Brasília
No estado de Goiás meu pagode está mandando
O bazar do Vardomiro em Brasília é o soberano
No repique da viola balanceia o chão goiano
Vou fazer a retirada e despedir dos paulistano
Adeus que eu já vou me embora que Goiás 'tá me chamando
Quem tem mulher que namora
Celui qui a une femme qui flirte
Quem tem burro empacador
Celui qui a un âne récalcitrant
Quem tem a roça no mato me chame
Celui qui a la ferme dans la forêt, appelez-moi
Que jeito eu dou
Je trouverai une solution
Eu tiro a roça do mato sua lavoura melhora
Je déplace la ferme de la forêt, votre récolte s'améliore
E o burro empacador eu corto ele de espora
Et l'âne récalcitrant, je le coupe avec l'éperon
E a mulher namoradeira eu passo o couro e mando embora
Et la femme qui flirte, je la fouette et je la renvoie
Tem prisioneiro inocente no fundo de uma prisão
Il y a des prisonniers innocents au fond d'une prison
Tem muita sogra encrenqueira e tem violeiro embrulhão
Il y a beaucoup de belles-mères problématiques et il y a des musiciens embrouillés
Pro prisioneiro inocente eu arranjo advogado
Pour le prisonnier innocent, je trouve un avocat
E a sogra encrenqueira eu dou de laço dobrado
Et la belle-mère problématique, je la donne en double
E o violeiro embrulhão com meus versos estão quebrados
Et le musicien embrouillé, avec mes vers, ils sont brisés
Bahia deu Rui Barbosa
La Bahia a donné Rui Barbosa
Rio Grande deu Getúlio
Rio Grande a donné Getúlio
Em Minas deu Juscelino
Minas a donné Juscelino
De São Paulo eu me orgulho
De São Paulo, je suis fier
Baiano não nasce burro e gaúcho é o rei das coxilhas
Le Bahianais ne naît pas stupide et le Gaúcho est le roi des collines
Paulista ninguém contesta é um brasileiro que brilha
Personne ne conteste le Paulista, c'est un Brésilien qui brille
Quero ver cabra de peito pra fazer outra Brasília
Je veux voir un homme courageux pour faire une autre Brasília
No estado de Goiás meu pagode está mandando
Dans l'état de Goiás, mon pagode commande
O bazar do Vardomiro em Brasília é o soberano
Le bazar de Vardomiro à Brasília est le souverain
No repique da viola balanceia o chão goiano
Au rythme de la viole, le sol de Goiás balance
Vou fazer a retirada e despedir dos paulistano
Je vais faire le retrait et dire au revoir aux Paulistanos
Adeus que eu já vou me embora que Goiás 'tá me chamando
Au revoir, je m'en vais déjà, car Goiás m'appelle
Quem tem mulher que namora
Who has a wife that flirts
Quem tem burro empacador
Who has a stubborn donkey
Quem tem a roça no mato me chame
Who has a farm in the woods, call me
Que jeito eu dou
I'll sort it out
Eu tiro a roça do mato sua lavoura melhora
I'll clear the farm from the woods, your crops will improve
E o burro empacador eu corto ele de espora
And the stubborn donkey, I'll spur him on
E a mulher namoradeira eu passo o couro e mando embora
And the flirtatious wife, I'll whip her and send her away
Tem prisioneiro inocente no fundo de uma prisão
There's an innocent prisoner at the bottom of a jail
Tem muita sogra encrenqueira e tem violeiro embrulhão
There's many a troublesome mother-in-law and there's a deceitful musician
Pro prisioneiro inocente eu arranjo advogado
For the innocent prisoner, I'll find a lawyer
E a sogra encrenqueira eu dou de laço dobrado
And the troublesome mother-in-law, I'll handle her with a double lasso
E o violeiro embrulhão com meus versos estão quebrados
And the deceitful musician, with my verses, is broken
Bahia deu Rui Barbosa
Bahia gave us Rui Barbosa
Rio Grande deu Getúlio
Rio Grande gave us Getúlio
Em Minas deu Juscelino
Minas gave us Juscelino
De São Paulo eu me orgulho
From São Paulo, I am proud
Baiano não nasce burro e gaúcho é o rei das coxilhas
People from Bahia are not born stupid and gauchos are the kings of the hills
Paulista ninguém contesta é um brasileiro que brilha
No one disputes the Paulista, he is a Brazilian who shines
Quero ver cabra de peito pra fazer outra Brasília
I want to see a brave man to build another Brasília
No estado de Goiás meu pagode está mandando
In the state of Goiás, my pagoda is ruling
O bazar do Vardomiro em Brasília é o soberano
Vardomiro's bazaar in Brasília is the sovereign
No repique da viola balanceia o chão goiano
In the strumming of the guitar, the Goiano floor sways
Vou fazer a retirada e despedir dos paulistano
I'm going to make the withdrawal and say goodbye to the Paulistas
Adeus que eu já vou me embora que Goiás 'tá me chamando
Goodbye, I'm leaving now, Goiás is calling me
Quem tem mulher que namora
Quien tiene una mujer que coquetea
Quem tem burro empacador
Quien tiene un burro terco
Quem tem a roça no mato me chame
Quien tiene un campo en el bosque, que me llame
Que jeito eu dou
Yo le daré una solución
Eu tiro a roça do mato sua lavoura melhora
Yo saco el campo del bosque, su cosecha mejora
E o burro empacador eu corto ele de espora
Y al burro terco lo espoleo
E a mulher namoradeira eu passo o couro e mando embora
Y a la mujer coqueta le doy un azote y la mando a casa
Tem prisioneiro inocente no fundo de uma prisão
Hay prisioneros inocentes en el fondo de una prisión
Tem muita sogra encrenqueira e tem violeiro embrulhão
Hay muchas suegras problemáticas y hay músicos embrollados
Pro prisioneiro inocente eu arranjo advogado
Para el prisionero inocente, consigo un abogado
E a sogra encrenqueira eu dou de laço dobrado
Y a la suegra problemática le doy un lazo doble
E o violeiro embrulhão com meus versos estão quebrados
Y los músicos embrollados están rotos con mis versos
Bahia deu Rui Barbosa
Bahía dio a Rui Barbosa
Rio Grande deu Getúlio
Rio Grande dio a Getúlio
Em Minas deu Juscelino
Minas dio a Juscelino
De São Paulo eu me orgulho
De São Paulo estoy orgulloso
Baiano não nasce burro e gaúcho é o rei das coxilhas
El bahiano no nace tonto y el gaúcho es el rey de las colinas
Paulista ninguém contesta é um brasileiro que brilha
Nadie discute al paulista, es un brasileño que brilla
Quero ver cabra de peito pra fazer outra Brasília
Quiero ver a un hombre valiente para hacer otra Brasilia
No estado de Goiás meu pagode está mandando
En el estado de Goiás mi pagode está mandando
O bazar do Vardomiro em Brasília é o soberano
El bazar de Vardomiro en Brasília es el soberano
No repique da viola balanceia o chão goiano
Al ritmo de la viola, se balancea el suelo goiano
Vou fazer a retirada e despedir dos paulistano
Voy a hacer la retirada y despedirme de los paulistas
Adeus que eu já vou me embora que Goiás 'tá me chamando
Adiós, ya me voy, que Goiás me está llamando
Quem tem mulher que namora
Wer eine Frau hat, die flirtet
Quem tem burro empacador
Wer einen störrischen Esel hat
Quem tem a roça no mato me chame
Wer einen Acker im Wald hat, rufe mich
Que jeito eu dou
Ich finde eine Lösung
Eu tiro a roça do mato sua lavoura melhora
Ich entferne den Acker aus dem Wald, Ihre Ernte verbessert sich
E o burro empacador eu corto ele de espora
Und den störrischen Esel treibe ich mit Sporen an
E a mulher namoradeira eu passo o couro e mando embora
Und die flirtende Frau, ich lege ihr das Leder um und schicke sie weg
Tem prisioneiro inocente no fundo de uma prisão
Es gibt unschuldige Gefangene tief in einem Gefängnis
Tem muita sogra encrenqueira e tem violeiro embrulhão
Es gibt viele nervige Schwiegermütter und es gibt verwirrende Geiger
Pro prisioneiro inocente eu arranjo advogado
Für den unschuldigen Gefangenen besorge ich einen Anwalt
E a sogra encrenqueira eu dou de laço dobrado
Und die nervige Schwiegermutter, ich gebe ihr doppelt so viel Ärger
E o violeiro embrulhão com meus versos estão quebrados
Und der verwirrende Geiger, mit meinen Versen sind sie gebrochen
Bahia deu Rui Barbosa
Bahia gab uns Rui Barbosa
Rio Grande deu Getúlio
Rio Grande gab uns Getúlio
Em Minas deu Juscelino
In Minas gab es Juscelino
De São Paulo eu me orgulho
Auf São Paulo bin ich stolz
Baiano não nasce burro e gaúcho é o rei das coxilhas
Ein Bahianer wird nicht dumm geboren und ein Gaucho ist der König der Hügel
Paulista ninguém contesta é um brasileiro que brilha
Ein Paulista, niemand bestreitet es, ist ein Brasilianer, der strahlt
Quero ver cabra de peito pra fazer outra Brasília
Ich möchte einen mutigen Mann sehen, der ein anderes Brasília schafft
No estado de Goiás meu pagode está mandando
Im Bundesstaat Goiás dominiert mein Pagode
O bazar do Vardomiro em Brasília é o soberano
Vardomiro's Basar in Brasília ist der Souverän
No repique da viola balanceia o chão goiano
Beim Nachklingen der Violine schwingt der Boden von Goiás
Vou fazer a retirada e despedir dos paulistano
Ich werde mich zurückziehen und mich von den Paulistas verabschieden
Adeus que eu já vou me embora que Goiás 'tá me chamando
Auf Wiedersehen, ich gehe jetzt, denn Goiás ruft mich
Quem tem mulher que namora
Chi ha una moglie che flirta
Quem tem burro empacador
Chi ha un asino che si blocca
Quem tem a roça no mato me chame
Chi ha un campo nel bosco mi chiami
Que jeito eu dou
Troverò una soluzione
Eu tiro a roça do mato sua lavoura melhora
Rimuoverò il campo dal bosco, il tuo raccolto migliorerà
E o burro empacador eu corto ele de espora
E l'asino che si blocca, lo spingerò con gli speroni
E a mulher namoradeira eu passo o couro e mando embora
E la moglie flirtuosa, la scaccerò con la frusta e la manderò via
Tem prisioneiro inocente no fundo de uma prisão
C'è un prigioniero innocente nel fondo di una prigione
Tem muita sogra encrenqueira e tem violeiro embrulhão
Ci sono molte suocere problematiche e ci sono musicisti ingannevoli
Pro prisioneiro inocente eu arranjo advogado
Per il prigioniero innocente, troverò un avvocato
E a sogra encrenqueira eu dou de laço dobrado
E la suocera problematica, la metterò al suo posto
E o violeiro embrulhão com meus versos estão quebrados
E il musicista ingannevole, sarà sconfitto dalle mie parole
Bahia deu Rui Barbosa
La Bahia ha dato Rui Barbosa
Rio Grande deu Getúlio
Il Rio Grande ha dato Getúlio
Em Minas deu Juscelino
Minas ha dato Juscelino
De São Paulo eu me orgulho
Di São Paulo sono orgoglioso
Baiano não nasce burro e gaúcho é o rei das coxilhas
Un baiano non nasce stupido e un gaúcho è il re delle colline
Paulista ninguém contesta é um brasileiro que brilha
Nessuno contesta un paulista, è un brasiliano che brilla
Quero ver cabra de peito pra fazer outra Brasília
Voglio vedere un uomo coraggioso per costruire un'altra Brasília
No estado de Goiás meu pagode está mandando
Nello stato di Goiás il mio pagode sta comandando
O bazar do Vardomiro em Brasília é o soberano
Il bazar di Vardomiro a Brasília è il sovrano
No repique da viola balanceia o chão goiano
Al ritmo della viola, il terreno di Goiás si muove
Vou fazer a retirada e despedir dos paulistano
Sto per fare il ritiro e salutare i paulisti
Adeus que eu já vou me embora que Goiás 'tá me chamando
Addio, sto per andarmene, perché Goiás mi sta chiamando.