Voices Carry
Aimee Mann, Robert Holmes, Michael Hausman, Joey Pesce
I'm in the dark, I'd like to read his mind
But I'm frightened of the things I might find
Oh, there must be something he's thinking of
To tear him away-a-ay
When I tell him that I'm falling in love
Why does he say-a-ay
Hush hush, keep it down now, voices carry
Hush hush, keep it down now, voices carry
Uh-ah
I try so hard not to get upset
Because I know all the trouble I'll get
Oh, he tells me tears are something to hide
And something to fear-eh-eh
And I try so hard to keep it inside
So no one can hear
Hush hush, keep it down now, voices carry
Hush hush, keep it down now, voices carry
Hush hush, keep it down now, voices carry
Uh-ah
Oh!
He wants me, but only part of the time
He wants me, if he can keep me in line
Hush hush, keep it down now, voices carry
Hush hush, keep it down now, voices carry
Hush hush, shut up now, voices carry
Hush hush, keep it down now, voices carry
Hush hush, darling, she might overhear
Hush, hush - voices carry
He said shut up - he said shut up
Oh God can't you keep it down
Voices carry
Hush hush, voices carry
I wish he would let me talk
I'm in the dark, I'd like to read his mind
Je suis dans le noir, j'aimerais lire dans ses pensées
But I'm frightened of the things I might find
Mais j'ai peur de ce que je pourrais trouver
Oh, there must be something he's thinking of
Oh, il doit penser à quelque chose
To tear him away-a-ay
Pour le détourner
When I tell him that I'm falling in love
Quand je lui dis que je tombe amoureuse
Why does he say-a-ay
Pourquoi dit-il
Hush hush, keep it down now, voices carry
Chut chut, baisse la voix maintenant, les voix portent
Hush hush, keep it down now, voices carry
Chut chut, baisse la voix maintenant, les voix portent
Uh-ah
Uh-ah
I try so hard not to get upset
J'essaie tellement de ne pas m'énerver
Because I know all the trouble I'll get
Parce que je connais tous les problèmes que je vais avoir
Oh, he tells me tears are something to hide
Oh, il me dit que les larmes sont quelque chose à cacher
And something to fear-eh-eh
Et quelque chose à craindre
And I try so hard to keep it inside
Et j'essaie tellement de le garder à l'intérieur
So no one can hear
Pour que personne ne puisse entendre
Hush hush, keep it down now, voices carry
Chut chut, baisse la voix maintenant, les voix portent
Hush hush, keep it down now, voices carry
Chut chut, baisse la voix maintenant, les voix portent
Hush hush, keep it down now, voices carry
Chut chut, baisse la voix maintenant, les voix portent
Uh-ah
Uh-ah
Oh!
Oh!
He wants me, but only part of the time
Il me veut, mais seulement une partie du temps
He wants me, if he can keep me in line
Il me veut, s'il peut me garder en ligne
Hush hush, keep it down now, voices carry
Chut chut, baisse la voix maintenant, les voix portent
Hush hush, keep it down now, voices carry
Chut chut, baisse la voix maintenant, les voix portent
Hush hush, shut up now, voices carry
Chut chut, tais-toi maintenant, les voix portent
Hush hush, keep it down now, voices carry
Chut chut, baisse la voix maintenant, les voix portent
Hush hush, darling, she might overhear
Chut chut, chérie, elle pourrait entendre
Hush, hush - voices carry
Chut, chut - les voix portent
He said shut up - he said shut up
Il a dit tais-toi - il a dit tais-toi
Oh God can't you keep it down
Oh Dieu, ne peux-tu pas baisser la voix
Voices carry
Les voix portent
Hush hush, voices carry
Chut chut, les voix portent
I wish he would let me talk
J'aimerais qu'il me laisse parler
I'm in the dark, I'd like to read his mind
Estou no escuro, gostaria de ler sua mente
But I'm frightened of the things I might find
Mas tenho medo das coisas que posso encontrar
Oh, there must be something he's thinking of
Oh, deve haver algo em que ele está pensando
To tear him away-a-ay
Para afastá-lo
When I tell him that I'm falling in love
Quando eu digo a ele que estou me apaixonando
Why does he say-a-ay
Por que ele diz
Hush hush, keep it down now, voices carry
Silêncio, mantenha a voz baixa, as vozes carregam
Hush hush, keep it down now, voices carry
Silêncio, mantenha a voz baixa, as vozes carregam
Uh-ah
Uh-ah
I try so hard not to get upset
Eu tento tanto não ficar chateada
Because I know all the trouble I'll get
Porque eu sei todo o problema que vou ter
Oh, he tells me tears are something to hide
Oh, ele me diz que as lágrimas são algo para esconder
And something to fear-eh-eh
E algo para temer
And I try so hard to keep it inside
E eu tento tanto manter isso dentro
So no one can hear
Para que ninguém possa ouvir
Hush hush, keep it down now, voices carry
Silêncio, mantenha a voz baixa, as vozes carregam
Hush hush, keep it down now, voices carry
Silêncio, mantenha a voz baixa, as vozes carregam
Hush hush, keep it down now, voices carry
Silêncio, mantenha a voz baixa, as vozes carregam
Uh-ah
Uh-ah
Oh!
Oh!
He wants me, but only part of the time
Ele me quer, mas apenas parte do tempo
He wants me, if he can keep me in line
Ele me quer, se ele pode me manter na linha
Hush hush, keep it down now, voices carry
Silêncio, mantenha a voz baixa, as vozes carregam
Hush hush, keep it down now, voices carry
Silêncio, mantenha a voz baixa, as vozes carregam
Hush hush, shut up now, voices carry
Silêncio, cale-se agora, as vozes carregam
Hush hush, keep it down now, voices carry
Silêncio, mantenha a voz baixa, as vozes carregam
Hush hush, darling, she might overhear
Silêncio, querida, ela pode ouvir
Hush, hush - voices carry
Silêncio, silêncio - as vozes carregam
He said shut up - he said shut up
Ele disse cale-se - ele disse cale-se
Oh God can't you keep it down
Oh Deus, você não pode manter a voz baixa
Voices carry
As vozes carregam
Hush hush, voices carry
Silêncio, as vozes carregam
I wish he would let me talk
Eu gostaria que ele me deixasse falar
I'm in the dark, I'd like to read his mind
Estoy en la oscuridad, me gustaría leer su mente
But I'm frightened of the things I might find
Pero tengo miedo de las cosas que podría encontrar
Oh, there must be something he's thinking of
Oh, debe haber algo en lo que está pensando
To tear him away-a-ay
Para alejarlo
When I tell him that I'm falling in love
Cuando le digo que me estoy enamorando
Why does he say-a-ay
¿Por qué dice?
Hush hush, keep it down now, voices carry
Silencio, mantén la voz baja, las voces se escuchan
Hush hush, keep it down now, voices carry
Silencio, mantén la voz baja, las voces se escuchan
Uh-ah
Uh-ah
I try so hard not to get upset
Intento con todas mis fuerzas no enfadarme
Because I know all the trouble I'll get
Porque sé todos los problemas que tendré
Oh, he tells me tears are something to hide
Oh, él me dice que las lágrimas son algo para ocultar
And something to fear-eh-eh
Y algo que temer
And I try so hard to keep it inside
Y trato con todas mis fuerzas de mantenerlo dentro
So no one can hear
Para que nadie pueda oír
Hush hush, keep it down now, voices carry
Silencio, mantén la voz baja, las voces se escuchan
Hush hush, keep it down now, voices carry
Silencio, mantén la voz baja, las voces se escuchan
Hush hush, keep it down now, voices carry
Silencio, mantén la voz baja, las voces se escuchan
Uh-ah
Uh-ah
Oh!
¡Oh!
He wants me, but only part of the time
Él me quiere, pero solo parte del tiempo
He wants me, if he can keep me in line
Él me quiere, si puede mantenerme en línea
Hush hush, keep it down now, voices carry
Silencio, mantén la voz baja, las voces se escuchan
Hush hush, keep it down now, voices carry
Silencio, mantén la voz baja, las voces se escuchan
Hush hush, shut up now, voices carry
Silencio, cállate ahora, las voces se escuchan
Hush hush, keep it down now, voices carry
Silencio, mantén la voz baja, las voces se escuchan
Hush hush, darling, she might overhear
Silencio, cariño, ella podría oír
Hush, hush - voices carry
Silencio, silencio - las voces se escuchan
He said shut up - he said shut up
Él dijo cállate - él dijo cállate
Oh God can't you keep it down
Oh Dios, ¿no puedes mantener la voz baja?
Voices carry
Las voces se escuchan
Hush hush, voices carry
Silencio, las voces se escuchan
I wish he would let me talk
Desearía que me dejara hablar
I'm in the dark, I'd like to read his mind
Ich bin im Dunkeln, ich würde gerne seine Gedanken lesen
But I'm frightened of the things I might find
Aber ich habe Angst vor den Dingen, die ich finden könnte
Oh, there must be something he's thinking of
Oh, er muss an etwas denken
To tear him away-a-ay
Um ihn wegzureißen
When I tell him that I'm falling in love
Wenn ich ihm sage, dass ich mich verliebe
Why does he say-a-ay
Warum sagt er dann
Hush hush, keep it down now, voices carry
Still still, haltet es jetzt leise, Stimmen tragen
Hush hush, keep it down now, voices carry
Still still, haltet es jetzt leise, Stimmen tragen
Uh-ah
Uh-ah
I try so hard not to get upset
Ich versuche so sehr, mich nicht aufzuregen
Because I know all the trouble I'll get
Denn ich weiß, welchen Ärger ich bekommen werde
Oh, he tells me tears are something to hide
Oh, er sagt mir, Tränen seien etwas zum Verstecken
And something to fear-eh-eh
Und etwas zum Fürchten
And I try so hard to keep it inside
Und ich versuche so sehr, es in mir zu behalten
So no one can hear
Damit niemand es hören kann
Hush hush, keep it down now, voices carry
Still still, haltet es jetzt leise, Stimmen tragen
Hush hush, keep it down now, voices carry
Still still, haltet es jetzt leise, Stimmen tragen
Hush hush, keep it down now, voices carry
Still still, haltet es jetzt leise, Stimmen tragen
Uh-ah
Uh-ah
Oh!
Oh!
He wants me, but only part of the time
Er will mich, aber nur teilweise
He wants me, if he can keep me in line
Er will mich, wenn er mich unter Kontrolle halten kann
Hush hush, keep it down now, voices carry
Still still, haltet es jetzt leise, Stimmen tragen
Hush hush, keep it down now, voices carry
Still still, haltet es jetzt leise, Stimmen tragen
Hush hush, shut up now, voices carry
Still still, halt jetzt den Mund, Stimmen tragen
Hush hush, keep it down now, voices carry
Still still, haltet es jetzt leise, Stimmen tragen
Hush hush, darling, she might overhear
Still still, Liebling, sie könnte es hören
Hush, hush - voices carry
Hush, hush - Stimmen tragen
He said shut up - he said shut up
Er sagte, halt den Mund - er sagte, halt den Mund
Oh God can't you keep it down
Oh Gott, kannst du nicht leise sein
Voices carry
Stimmen tragen
Hush hush, voices carry
Still still, Stimmen tragen
I wish he would let me talk
Ich wünschte, er würde mich reden lassen
I'm in the dark, I'd like to read his mind
Sono al buio, vorrei leggere la sua mente
But I'm frightened of the things I might find
Ma ho paura di quello che potrei trovare
Oh, there must be something he's thinking of
Oh, ci deve essere qualcosa a cui sta pensando
To tear him away-a-ay
Per allontanarlo
When I tell him that I'm falling in love
Quando gli dico che mi sto innamorando
Why does he say-a-ay
Perché dice
Hush hush, keep it down now, voices carry
Zitto zitto, abbassa la voce, le voci si sentono
Hush hush, keep it down now, voices carry
Zitto zitto, abbassa la voce, le voci si sentono
Uh-ah
Uh-ah
I try so hard not to get upset
Mi sforzo tanto per non arrabbiarmi
Because I know all the trouble I'll get
Perché so tutti i problemi che avrò
Oh, he tells me tears are something to hide
Oh, mi dice che le lacrime sono qualcosa da nascondere
And something to fear-eh-eh
E qualcosa da temere
And I try so hard to keep it inside
E mi sforzo tanto per tenerlo dentro
So no one can hear
Così nessuno può sentire
Hush hush, keep it down now, voices carry
Zitto zitto, abbassa la voce, le voci si sentono
Hush hush, keep it down now, voices carry
Zitto zitto, abbassa la voce, le voci si sentono
Hush hush, keep it down now, voices carry
Zitto zitto, abbassa la voce, le voci si sentono
Uh-ah
Uh-ah
Oh!
Oh!
He wants me, but only part of the time
Mi vuole, ma solo parte del tempo
He wants me, if he can keep me in line
Mi vuole, se può tenermi a bada
Hush hush, keep it down now, voices carry
Zitto zitto, abbassa la voce, le voci si sentono
Hush hush, keep it down now, voices carry
Zitto zitto, abbassa la voce, le voci si sentono
Hush hush, shut up now, voices carry
Zitto zitto, taci adesso, le voci si sentono
Hush hush, keep it down now, voices carry
Zitto zitto, abbassa la voce, le voci si sentono
Hush hush, darling, she might overhear
Zitto zitto, tesoro, potrebbe sentire
Hush, hush - voices carry
Zitto, zitto - le voci si sentono
He said shut up - he said shut up
Ha detto taci - ha detto taci
Oh God can't you keep it down
Oh Dio non riesci a fare meno rumore
Voices carry
Le voci si sentono
Hush hush, voices carry
Zitto zitto, le voci si sentono
I wish he would let me talk
Vorrei che mi lasciasse parlare