Jangan Berhenti Mencintaiku
DORIE KALMAS, SEKAR AYU ASMARA
Hari kian begulir
Semakin dekat dirimu di hatiku
Meskipun tak terucapkan
Ku merasakan dalamnya cintamu
Jangan berhenti mencintaiku
Meski mentari berhenti bersinar
Jangan berubah sedikitpun
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
Jalan mungkin berliku
Takkan lelah bila di sampingmu
Semakin ku mengenalmu
Jelas terlihat pintu masa depan
Jangan berhenti mencintaiku
Meski mentari berhenti bersinar
Jangan berubah sedikitpun
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
Semoga tiada berhenti
Bersemi selamanya
Jangan berhenti mencintaiku
Meski mentari berhenti bersinar
Jangan berubah sedikitpun
Di dalam cintamu ku
Jangan berhenti mencintaiku
Meski mentari berhenti bersinar
Jangan berubah sedikitpun
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
Hari kian begulir
Le jour continue de rouler
Semakin dekat dirimu di hatiku
Tu te rapproches de plus en plus dans mon cœur
Meskipun tak terucapkan
Même si ce n'est pas exprimé
Ku merasakan dalamnya cintamu
Je ressens la profondeur de ton amour
Jangan berhenti mencintaiku
Ne cesse jamais de m'aimer
Meski mentari berhenti bersinar
Même si le soleil cesse de briller
Jangan berubah sedikitpun
Ne change pas du tout
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
Dans ton amour, j'ai trouvé le bonheur
Jalan mungkin berliku
Le chemin peut être sinueux
Takkan lelah bila di sampingmu
Je ne serai jamais fatigué à tes côtés
Semakin ku mengenalmu
Plus je te connais
Jelas terlihat pintu masa depan
Plus la porte de l'avenir est clairement visible
Jangan berhenti mencintaiku
Ne cesse jamais de m'aimer
Meski mentari berhenti bersinar
Même si le soleil cesse de briller
Jangan berubah sedikitpun
Ne change pas du tout
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
Dans ton amour, j'ai trouvé le bonheur
Semoga tiada berhenti
Puisse-t-il ne jamais s'arrêter
Bersemi selamanya
Fleurir pour toujours
Jangan berhenti mencintaiku
Ne cesse jamais de m'aimer
Meski mentari berhenti bersinar
Même si le soleil cesse de briller
Jangan berubah sedikitpun
Ne change pas du tout
Di dalam cintamu ku
Dans ton amour, je
Jangan berhenti mencintaiku
Ne cesse jamais de m'aimer
Meski mentari berhenti bersinar
Même si le soleil cesse de briller
Jangan berubah sedikitpun
Ne change pas du tout
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
Dans ton amour, j'ai trouvé le bonheur
Hari kian begulir
O dia continua a rolar
Semakin dekat dirimu di hatiku
Cada vez mais perto de você no meu coração
Meskipun tak terucapkan
Mesmo que não seja expresso
Ku merasakan dalamnya cintamu
Sinto a profundidade do seu amor
Jangan berhenti mencintaiku
Não pare de me amar
Meski mentari berhenti bersinar
Mesmo que o sol pare de brilhar
Jangan berubah sedikitpun
Não mude nem um pouco
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
No seu amor, encontrei a felicidade
Jalan mungkin berliku
O caminho pode ser sinuoso
Takkan lelah bila di sampingmu
Não vou me cansar ao seu lado
Semakin ku mengenalmu
Quanto mais te conheço
Jelas terlihat pintu masa depan
Claramente vejo a porta para o futuro
Jangan berhenti mencintaiku
Não pare de me amar
Meski mentari berhenti bersinar
Mesmo que o sol pare de brilhar
Jangan berubah sedikitpun
Não mude nem um pouco
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
No seu amor, encontrei a felicidade
Semoga tiada berhenti
Espero que nunca pare
Bersemi selamanya
Que floresça para sempre
Jangan berhenti mencintaiku
Não pare de me amar
Meski mentari berhenti bersinar
Mesmo que o sol pare de brilhar
Jangan berubah sedikitpun
Não mude nem um pouco
Di dalam cintamu ku
No seu amor, eu
Jangan berhenti mencintaiku
Não pare de me amar
Meski mentari berhenti bersinar
Mesmo que o sol pare de brilhar
Jangan berubah sedikitpun
Não mude nem um pouco
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
No seu amor, encontrei a felicidade
Hari kian begulir
The day keeps rolling
Semakin dekat dirimu di hatiku
You're getting closer in my heart
Meskipun tak terucapkan
Even though it's unspoken
Ku merasakan dalamnya cintamu
I feel the depth of your love
Jangan berhenti mencintaiku
Don't stop loving me
Meski mentari berhenti bersinar
Even if the sun stops shining
Jangan berubah sedikitpun
Don't change a bit
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
In your love, I find happiness
Jalan mungkin berliku
The road may be winding
Takkan lelah bila di sampingmu
I won't get tired if I'm by your side
Semakin ku mengenalmu
The more I get to know you
Jelas terlihat pintu masa depan
The future's door is clearly seen
Jangan berhenti mencintaiku
Don't stop loving me
Meski mentari berhenti bersinar
Even if the sun stops shining
Jangan berubah sedikitpun
Don't change a bit
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
In your love, I find happiness
Semoga tiada berhenti
Hopefully, it never stops
Bersemi selamanya
Blossoming forever
Jangan berhenti mencintaiku
Don't stop loving me
Meski mentari berhenti bersinar
Even if the sun stops shining
Jangan berubah sedikitpun
Don't change a bit
Di dalam cintamu ku
In your love, I
Jangan berhenti mencintaiku
Don't stop loving me
Meski mentari berhenti bersinar
Even if the sun stops shining
Jangan berubah sedikitpun
Don't change a bit
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
In your love, I find happiness
Hari kian begulir
El día sigue rodando
Semakin dekat dirimu di hatiku
Cada vez más cerca estás en mi corazón
Meskipun tak terucapkan
Aunque no se diga
Ku merasakan dalamnya cintamu
Siento la profundidad de tu amor
Jangan berhenti mencintaiku
No dejes de amarme
Meski mentari berhenti bersinar
Incluso si el sol deja de brillar
Jangan berubah sedikitpun
No cambies ni un poco
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
En tu amor, encuentro felicidad
Jalan mungkin berliku
El camino puede ser sinuoso
Takkan lelah bila di sampingmu
No me cansaré si estoy a tu lado
Semakin ku mengenalmu
Cuanto más te conozco
Jelas terlihat pintu masa depan
Claramente se ve la puerta al futuro
Jangan berhenti mencintaiku
No dejes de amarme
Meski mentari berhenti bersinar
Incluso si el sol deja de brillar
Jangan berubah sedikitpun
No cambies ni un poco
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
En tu amor, encuentro felicidad
Semoga tiada berhenti
Espero que nunca se detenga
Bersemi selamanya
Que florezca para siempre
Jangan berhenti mencintaiku
No dejes de amarme
Meski mentari berhenti bersinar
Incluso si el sol deja de brillar
Jangan berubah sedikitpun
No cambies ni un poco
Di dalam cintamu ku
En tu amor, yo
Jangan berhenti mencintaiku
No dejes de amarme
Meski mentari berhenti bersinar
Incluso si el sol deja de brillar
Jangan berubah sedikitpun
No cambies ni un poco
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
En tu amor, encuentro felicidad
Hari kian begulir
Der Tag rollt weiter
Semakin dekat dirimu di hatiku
Du kommst meinem Herzen immer näher
Meskipun tak terucapkan
Obwohl es unausgesprochen bleibt
Ku merasakan dalamnya cintamu
Ich spüre die Tiefe deiner Liebe
Jangan berhenti mencintaiku
Hör nicht auf, mich zu lieben
Meski mentari berhenti bersinar
Auch wenn die Sonne aufhört zu scheinen
Jangan berubah sedikitpun
Ändere dich nicht ein bisschen
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
In deiner Liebe finde ich Glück
Jalan mungkin berliku
Der Weg mag kurvig sein
Takkan lelah bila di sampingmu
Ich werde nicht müde, wenn ich bei dir bin
Semakin ku mengenalmu
Je mehr ich dich kennenlerne
Jelas terlihat pintu masa depan
Die Tür zur Zukunft wird klar sichtbar
Jangan berhenti mencintaiku
Hör nicht auf, mich zu lieben
Meski mentari berhenti bersinar
Auch wenn die Sonne aufhört zu scheinen
Jangan berubah sedikitpun
Ändere dich nicht ein bisschen
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
In deiner Liebe finde ich Glück
Semoga tiada berhenti
Möge es niemals aufhören
Bersemi selamanya
Möge es für immer blühen
Jangan berhenti mencintaiku
Hör nicht auf, mich zu lieben
Meski mentari berhenti bersinar
Auch wenn die Sonne aufhört zu scheinen
Jangan berubah sedikitpun
Ändere dich nicht ein bisschen
Di dalam cintamu ku
In deiner Liebe finde ich
Jangan berhenti mencintaiku
Hör nicht auf, mich zu lieben
Meski mentari berhenti bersinar
Auch wenn die Sonne aufhört zu scheinen
Jangan berubah sedikitpun
Ändere dich nicht ein bisschen
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
In deiner Liebe finde ich Glück
Hari kian begulir
I giorni continuano a passare
Semakin dekat dirimu di hatiku
Sei sempre più vicino nel mio cuore
Meskipun tak terucapkan
Anche se non detto
Ku merasakan dalamnya cintamu
Sento la profondità del tuo amore
Jangan berhenti mencintaiku
Non smettere di amarmi
Meski mentari berhenti bersinar
Anche se il sole smette di brillare
Jangan berubah sedikitpun
Non cambiare nemmeno un po'
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
Nel tuo amore ho trovato la felicità
Jalan mungkin berliku
La strada potrebbe essere tortuosa
Takkan lelah bila di sampingmu
Non mi stancherò se sono al tuo fianco
Semakin ku mengenalmu
Più ti conosco
Jelas terlihat pintu masa depan
Più vedo chiaramente la porta del futuro
Jangan berhenti mencintaiku
Non smettere di amarmi
Meski mentari berhenti bersinar
Anche se il sole smette di brillare
Jangan berubah sedikitpun
Non cambiare nemmeno un po'
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
Nel tuo amore ho trovato la felicità
Semoga tiada berhenti
Spero che non si fermi mai
Bersemi selamanya
Che fiorisca per sempre
Jangan berhenti mencintaiku
Non smettere di amarmi
Meski mentari berhenti bersinar
Anche se il sole smette di brillare
Jangan berubah sedikitpun
Non cambiare nemmeno un po'
Di dalam cintamu ku
Nel tuo amore ho
Jangan berhenti mencintaiku
Non smettere di amarmi
Meski mentari berhenti bersinar
Anche se il sole smette di brillare
Jangan berubah sedikitpun
Non cambiare nemmeno un po'
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
Nel tuo amore ho trovato la felicità
Hari kian begulir
วันๆผ่านไป
Semakin dekat dirimu di hatiku
คุณยิ่งใกล้ใจฉันมากขึ้น
Meskipun tak terucapkan
แม้ไม่ได้พูดออกมา
Ku merasakan dalamnya cintamu
ฉันรู้สึกถึงความรักของคุณอย่างลึกซึ้ง
Jangan berhenti mencintaiku
อย่าหยุดรักฉัน
Meski mentari berhenti bersinar
แม้แดดจะหยุดส่องแสง
Jangan berubah sedikitpun
อย่าเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
ภายในความรักของคุณฉันพบความสุข
Jalan mungkin berliku
ทางอาจจะเป็นทางโค้ง
Takkan lelah bila di sampingmu
ฉันจะไม่เหนื่อยถ้าอยู่ข้างคุณ
Semakin ku mengenalmu
ฉันรู้จักคุณมากขึ้น
Jelas terlihat pintu masa depan
ชัดเจนเห็นประตูของอนาคต
Jangan berhenti mencintaiku
อย่าหยุดรักฉัน
Meski mentari berhenti bersinar
แม้แดดจะหยุดส่องแสง
Jangan berubah sedikitpun
อย่าเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
ภายในความรักของคุณฉันพบความสุข
Semoga tiada berhenti
ขอให้ไม่มีการหยุดนิ่ง
Bersemi selamanya
บานอยู่ตลอดไป
Jangan berhenti mencintaiku
อย่าหยุดรักฉัน
Meski mentari berhenti bersinar
แม้แดดจะหยุดส่องแสง
Jangan berubah sedikitpun
อย่าเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
Di dalam cintamu ku
ภายในความรักของคุณฉัน
Jangan berhenti mencintaiku
อย่าหยุดรักฉัน
Meski mentari berhenti bersinar
แม้แดดจะหยุดส่องแสง
Jangan berubah sedikitpun
อย่าเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
ภายในความรักของคุณฉันพบความสุข
Hari kian begulir
日子渐渐流逝
Semakin dekat dirimu di hatiku
你在我心中越来越近
Meskipun tak terucapkan
虽然没有说出来
Ku merasakan dalamnya cintamu
我感受到你深深的爱
Jangan berhenti mencintaiku
不要停止爱我
Meski mentari berhenti bersinar
即使太阳停止照耀
Jangan berubah sedikitpun
不要有任何改变
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
在你的爱中，我找到了幸福
Jalan mungkin berliku
路可能会曲折
Takkan lelah bila di sampingmu
但如果你在我身边，我不会感到疲倦
Semakin ku mengenalmu
我越了解你
Jelas terlihat pintu masa depan
未来的门越清晰
Jangan berhenti mencintaiku
不要停止爱我
Meski mentari berhenti bersinar
即使太阳停止照耀
Jangan berubah sedikitpun
不要有任何改变
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
在你的爱中，我找到了幸福
Semoga tiada berhenti
希望永不停止
Bersemi selamanya
永远盛开
Jangan berhenti mencintaiku
不要停止爱我
Meski mentari berhenti bersinar
即使太阳停止照耀
Jangan berubah sedikitpun
不要有任何改变
Di dalam cintamu ku
在你的爱中，我
Jangan berhenti mencintaiku
不要停止爱我
Meski mentari berhenti bersinar
即使太阳停止照耀
Jangan berubah sedikitpun
不要有任何改变
Di dalam cintamu ku temukan bahagia
在你的爱中，我找到了幸福