Final Day
PATRICK BENZNER, DAVID JOST, DAVE ROTH, REBECCA ROTH, GEMA, DAVID ROTH
And now we're here again
Up on your roof so high
The whole world can just go to hell
For all I care tonight
I can feel the end is near
It all has come as we had feared
And if our final day has come
Let's pretend to carry on
And if the end has now begun
Live on
Live on
I just can't believe the day has come
When all the clocks stand still
The horizon seems to disappear
And all our dreams are unfulfilled
I can feel the end is near
It all has come as we had feared
And if our final day has come
Let's pretend to carry on
And if the end has now begun
Live on
Live on
This is our final day
This is our final day
This is the final thunder
Up on your roof so high
Let's stay and wait for the morning
Even if it's not in sight
Has our ending just begun?
Don't care, pretend to carry on
And if our final day has come
Let's pretend to carry on
And if the end has now begun
Live on
Live on
And if our final day has come
Let's pretend to carry on
And if we stay we'll always
Live on
Live on
This is the final thunder
Up on your roof so high
Let's stay and wait for the morning
Live on
Live on
This is our final day
And now we're here again
Et maintenant nous sommes ici à nouveau
Up on your roof so high
Sur ton toit si haut
The whole world can just go to hell
Le monde entier peut aller en enfer
For all I care tonight
Pour tout ce que ça me fait ce soir
I can feel the end is near
Je peux sentir que la fin est proche
It all has come as we had feared
Tout est arrivé comme nous le craignions
And if our final day has come
Et si notre dernier jour est arrivé
Let's pretend to carry on
Faisons semblant de continuer
And if the end has now begun
Et si la fin a maintenant commencé
Live on
Vivons
Live on
Vivons
I just can't believe the day has come
Je ne peux pas croire que le jour est venu
When all the clocks stand still
Quand toutes les horloges s'arrêtent
The horizon seems to disappear
L'horizon semble disparaître
And all our dreams are unfulfilled
Et tous nos rêves sont inaccomplis
I can feel the end is near
Je peux sentir que la fin est proche
It all has come as we had feared
Tout est arrivé comme nous le craignions
And if our final day has come
Et si notre dernier jour est arrivé
Let's pretend to carry on
Faisons semblant de continuer
And if the end has now begun
Et si la fin a maintenant commencé
Live on
Vivons
Live on
Vivons
This is our final day
C'est notre dernier jour
This is our final day
C'est notre dernier jour
This is the final thunder
C'est le dernier tonnerre
Up on your roof so high
Sur ton toit si haut
Let's stay and wait for the morning
Restons et attendons le matin
Even if it's not in sight
Même s'il n'est pas en vue
Has our ending just begun?
Notre fin a-t-elle juste commencé ?
Don't care, pretend to carry on
Peu importe, faisons semblant de continuer
And if our final day has come
Et si notre dernier jour est arrivé
Let's pretend to carry on
Faisons semblant de continuer
And if the end has now begun
Et si la fin a maintenant commencé
Live on
Vivons
Live on
Vivons
And if our final day has come
Et si notre dernier jour est arrivé
Let's pretend to carry on
Faisons semblant de continuer
And if we stay we'll always
Et si nous restons, nous vivrons toujours
Live on
Vivons
Live on
Vivons
This is the final thunder
C'est le dernier tonnerre
Up on your roof so high
Sur ton toit si haut
Let's stay and wait for the morning
Restons et attendons le matin
Live on
Vivons
Live on
Vivons
This is our final day
C'est notre dernier jour
And now we're here again
E agora estamos aqui novamente
Up on your roof so high
Em cima do seu telhado tão alto
The whole world can just go to hell
O mundo inteiro pode ir para o inferno
For all I care tonight
Por tudo que me importa esta noite
I can feel the end is near
Eu posso sentir que o fim está próximo
It all has come as we had feared
Tudo aconteceu como temíamos
And if our final day has come
E se o nosso último dia chegou
Let's pretend to carry on
Vamos fingir continuar
And if the end has now begun
E se o fim já começou
Live on
Viva
Live on
Viva
I just can't believe the day has come
Eu simplesmente não consigo acreditar que o dia chegou
When all the clocks stand still
Quando todos os relógios param
The horizon seems to disappear
O horizonte parece desaparecer
And all our dreams are unfulfilled
E todos os nossos sonhos não se realizaram
I can feel the end is near
Eu posso sentir que o fim está próximo
It all has come as we had feared
Tudo aconteceu como temíamos
And if our final day has come
E se o nosso último dia chegou
Let's pretend to carry on
Vamos fingir continuar
And if the end has now begun
E se o fim já começou
Live on
Viva
Live on
Viva
This is our final day
Este é o nosso último dia
This is our final day
Este é o nosso último dia
This is the final thunder
Este é o último trovão
Up on your roof so high
Em cima do seu telhado tão alto
Let's stay and wait for the morning
Vamos ficar e esperar pela manhã
Even if it's not in sight
Mesmo que não esteja à vista
Has our ending just begun?
Nosso fim já começou?
Don't care, pretend to carry on
Não importa, finja continuar
And if our final day has come
E se o nosso último dia chegou
Let's pretend to carry on
Vamos fingir continuar
And if the end has now begun
E se o fim já começou
Live on
Viva
Live on
Viva
And if our final day has come
E se o nosso último dia chegou
Let's pretend to carry on
Vamos fingir continuar
And if we stay we'll always
E se ficarmos, sempre
Live on
Viva
Live on
Viva
This is the final thunder
Este é o último trovão
Up on your roof so high
Em cima do seu telhado tão alto
Let's stay and wait for the morning
Vamos ficar e esperar pela manhã
Live on
Viva
Live on
Viva
This is our final day
Este é o nosso último dia
And now we're here again
Y ahora estamos aquí de nuevo
Up on your roof so high
Arriba en tu techo tan alto
The whole world can just go to hell
Todo el mundo puede irse al infierno
For all I care tonight
Por todo lo que me importa esta noche
I can feel the end is near
Puedo sentir que el final está cerca
It all has come as we had feared
Todo ha llegado como temíamos
And if our final day has come
Y si nuestro último día ha llegado
Let's pretend to carry on
Finjamos seguir adelante
And if the end has now begun
Y si el final ha comenzado ahora
Live on
Vive
Live on
Vive
I just can't believe the day has come
Simplemente no puedo creer que el día ha llegado
When all the clocks stand still
Cuando todos los relojes se detienen
The horizon seems to disappear
El horizonte parece desaparecer
And all our dreams are unfulfilled
Y todos nuestros sueños están incumplidos
I can feel the end is near
Puedo sentir que el final está cerca
It all has come as we had feared
Todo ha llegado como temíamos
And if our final day has come
Y si nuestro último día ha llegado
Let's pretend to carry on
Finjamos seguir adelante
And if the end has now begun
Y si el final ha comenzado ahora
Live on
Vive
Live on
Vive
This is our final day
Este es nuestro último día
This is our final day
Este es nuestro último día
This is the final thunder
Este es el trueno final
Up on your roof so high
Arriba en tu techo tan alto
Let's stay and wait for the morning
Quedémonos y esperemos la mañana
Even if it's not in sight
Incluso si no está a la vista
Has our ending just begun?
¿Ha comenzado nuestro final?
Don't care, pretend to carry on
No importa, finjamos seguir adelante
And if our final day has come
Y si nuestro último día ha llegado
Let's pretend to carry on
Finjamos seguir adelante
And if the end has now begun
Y si el final ha comenzado ahora
Live on
Vive
Live on
Vive
And if our final day has come
Y si nuestro último día ha llegado
Let's pretend to carry on
Finjamos seguir adelante
And if we stay we'll always
Y si nos quedamos siempre
Live on
Viviremos
Live on
Viviremos
This is the final thunder
Este es el trueno final
Up on your roof so high
Arriba en tu techo tan alto
Let's stay and wait for the morning
Quedémonos y esperemos la mañana
Live on
Vive
Live on
Vive
This is our final day
Este es nuestro último día
And now we're here again
Und jetzt sind wir wieder hier
Up on your roof so high
Hoch auf deinem Dach so hoch
The whole world can just go to hell
Die ganze Welt kann zur Hölle fahren
For all I care tonight
Mir ist es heute Nacht egal
I can feel the end is near
Ich kann spüren, dass das Ende nahe ist
It all has come as we had feared
Es ist alles so gekommen, wie wir befürchtet hatten
And if our final day has come
Und wenn unser letzter Tag gekommen ist
Let's pretend to carry on
Lassen Sie uns so tun, als ob wir weitermachen
And if the end has now begun
Und wenn das Ende jetzt begonnen hat
Live on
Lebe weiter
Live on
Lebe weiter
I just can't believe the day has come
Ich kann einfach nicht glauben, dass der Tag gekommen ist
When all the clocks stand still
Wenn alle Uhren stillstehen
The horizon seems to disappear
Der Horizont scheint zu verschwinden
And all our dreams are unfulfilled
Und all unsere Träume sind unerfüllt
I can feel the end is near
Ich kann spüren, dass das Ende nahe ist
It all has come as we had feared
Es ist alles so gekommen, wie wir befürchtet hatten
And if our final day has come
Und wenn unser letzter Tag gekommen ist
Let's pretend to carry on
Lassen Sie uns so tun, als ob wir weitermachen
And if the end has now begun
Und wenn das Ende jetzt begonnen hat
Live on
Lebe weiter
Live on
Lebe weiter
This is our final day
Dies ist unser letzter Tag
This is our final day
Dies ist unser letzter Tag
This is the final thunder
Dies ist der letzte Donner
Up on your roof so high
Hoch auf deinem Dach so hoch
Let's stay and wait for the morning
Lassen Sie uns bleiben und auf den Morgen warten
Even if it's not in sight
Auch wenn er nicht in Sicht ist
Has our ending just begun?
Hat unser Ende gerade erst begonnen?
Don't care, pretend to carry on
Ist mir egal, tun Sie so, als ob wir weitermachen
And if our final day has come
Und wenn unser letzter Tag gekommen ist
Let's pretend to carry on
Lassen Sie uns so tun, als ob wir weitermachen
And if the end has now begun
Und wenn das Ende jetzt begonnen hat
Live on
Lebe weiter
Live on
Lebe weiter
And if our final day has come
Und wenn unser letzter Tag gekommen ist
Let's pretend to carry on
Lassen Sie uns so tun, als ob wir weitermachen
And if we stay we'll always
Und wenn wir bleiben, werden wir immer
Live on
Lebe weiter
Live on
Lebe weiter
This is the final thunder
Dies ist der letzte Donner
Up on your roof so high
Hoch auf deinem Dach so hoch
Let's stay and wait for the morning
Lassen Sie uns bleiben und auf den Morgen warten
Live on
Lebe weiter
Live on
Lebe weiter
This is our final day
Dies ist unser letzter Tag
And now we're here again
E ora siamo qui di nuovo
Up on your roof so high
Sul tuo tetto così alto
The whole world can just go to hell
L'intero mondo può andare all'inferno
For all I care tonight
Per quanto mi riguarda stasera
I can feel the end is near
Posso sentire che la fine è vicina
It all has come as we had feared
Tutto è arrivato come temevamo
And if our final day has come
E se il nostro ultimo giorno è arrivato
Let's pretend to carry on
Facciamo finta di andare avanti
And if the end has now begun
E se la fine è ora iniziata
Live on
Vivi
Live on
Vivi
I just can't believe the day has come
Non riesco a credere che il giorno sia arrivato
When all the clocks stand still
Quando tutti gli orologi si fermano
The horizon seems to disappear
L'orizzonte sembra scomparire
And all our dreams are unfulfilled
E tutti i nostri sogni sono inappagati
I can feel the end is near
Posso sentire che la fine è vicina
It all has come as we had feared
Tutto è arrivato come temevamo
And if our final day has come
E se il nostro ultimo giorno è arrivato
Let's pretend to carry on
Facciamo finta di andare avanti
And if the end has now begun
E se la fine è ora iniziata
Live on
Vivi
Live on
Vivi
This is our final day
Questo è il nostro ultimo giorno
This is our final day
Questo è il nostro ultimo giorno
This is the final thunder
Questo è il tuono finale
Up on your roof so high
Sul tuo tetto così alto
Let's stay and wait for the morning
Restiamo e aspettiamo il mattino
Even if it's not in sight
Anche se non è in vista
Has our ending just begun?
Il nostro finale è appena iniziato?
Don't care, pretend to carry on
Non importa, fai finta di andare avanti
And if our final day has come
E se il nostro ultimo giorno è arrivato
Let's pretend to carry on
Facciamo finta di andare avanti
And if the end has now begun
E se la fine è ora iniziata
Live on
Vivi
Live on
Vivi
And if our final day has come
E se il nostro ultimo giorno è arrivato
Let's pretend to carry on
Facciamo finta di andare avanti
And if we stay we'll always
E se restiamo, vivremo sempre
Live on
Vivi
Live on
Vivi
This is the final thunder
Questo è il tuono finale
Up on your roof so high
Sul tuo tetto così alto
Let's stay and wait for the morning
Restiamo e aspettiamo il mattino
Live on
Vivi
Live on
Vivi
This is our final day
Questo è il nostro ultimo giorno
And now we're here again
Dan sekarang kita di sini lagi
Up on your roof so high
Di atas atapmu yang tinggi
The whole world can just go to hell
Seluruh dunia bisa pergi ke neraka
For all I care tonight
Untuk semua yang aku pedulikan malam ini
I can feel the end is near
Aku bisa merasakan akhir sudah dekat
It all has come as we had feared
Semuanya telah terjadi seperti yang kita takuti
And if our final day has come
Dan jika hari terakhir kita telah tiba
Let's pretend to carry on
Mari pura-pura melanjutkan
And if the end has now begun
Dan jika akhir telah dimulai
Live on
Tetap hidup
Live on
Tetap hidup
I just can't believe the day has come
Aku tidak bisa percaya hari ini telah tiba
When all the clocks stand still
Ketika semua jam berhenti
The horizon seems to disappear
Cakrawala tampaknya menghilang
And all our dreams are unfulfilled
Dan semua impian kita tidak terpenuhi
I can feel the end is near
Aku bisa merasakan akhir sudah dekat
It all has come as we had feared
Semuanya telah terjadi seperti yang kita takuti
And if our final day has come
Dan jika hari terakhir kita telah tiba
Let's pretend to carry on
Mari pura-pura melanjutkan
And if the end has now begun
Dan jika akhir telah dimulai
Live on
Tetap hidup
Live on
Tetap hidup
This is our final day
Ini adalah hari terakhir kita
This is our final day
Ini adalah hari terakhir kita
This is the final thunder
Ini adalah guntur terakhir
Up on your roof so high
Di atas atapmu yang tinggi
Let's stay and wait for the morning
Mari kita tinggal dan menunggu pagi
Even if it's not in sight
Meskipun itu tidak terlihat
Has our ending just begun?
Apakah akhir kita baru saja dimulai?
Don't care, pretend to carry on
Tidak peduli, pura-pura melanjutkan
And if our final day has come
Dan jika hari terakhir kita telah tiba
Let's pretend to carry on
Mari pura-pura melanjutkan
And if the end has now begun
Dan jika akhir telah dimulai
Live on
Tetap hidup
Live on
Tetap hidup
And if our final day has come
Dan jika hari terakhir kita telah tiba
Let's pretend to carry on
Mari pura-pura melanjutkan
And if we stay we'll always
Dan jika kita tinggal kita akan selalu
Live on
Tetap hidup
Live on
Tetap hidup
This is the final thunder
Ini adalah guntur terakhir
Up on your roof so high
Di atas atapmu yang tinggi
Let's stay and wait for the morning
Mari kita tinggal dan menunggu pagi
Live on
Tetap hidup
Live on
Tetap hidup
This is our final day
Ini adalah hari terakhir kita
And now we're here again
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง
Up on your roof so high
บนหลังคาสูงของคุณ
The whole world can just go to hell
โลกทั้งหมดสามารถไปสู่นรก
For all I care tonight
สำหรับที่ฉันห่วงใยในคืนนี้
I can feel the end is near
ฉันสามารถรู้สึกได้ว่าจุดสิ้นสุดกำลังใกล้เข้ามา
It all has come as we had feared
ทุกอย่างมาตามที่เรากลัว
And if our final day has come
และถ้าวันสุดท้ายของเราได้มาถึง
Let's pretend to carry on
มาทำเป็นว่าเรายังคงอยู่
And if the end has now begun
และถ้าจุดสิ้นสุดได้เริ่มขึ้นแล้ว
Live on
ยังคงมีชีวิตอยู่
Live on
ยังคงมีชีวิตอยู่
I just can't believe the day has come
ฉันไม่สามารถเชื่อได้ว่าวันนี้ได้มาถึง
When all the clocks stand still
เมื่อนาฬิกาทั้งหมดหยุดนิ่ง
The horizon seems to disappear
ขอบฟ้าดูเหมือนจะหายไป
And all our dreams are unfulfilled
และฝันทั้งหมดของเราไม่เป็นจริง
I can feel the end is near
ฉันสามารถรู้สึกได้ว่าจุดสิ้นสุดกำลังใกล้เข้ามา
It all has come as we had feared
ทุกอย่างมาตามที่เรากลัว
And if our final day has come
และถ้าวันสุดท้ายของเราได้มาถึง
Let's pretend to carry on
มาทำเป็นว่าเรายังคงอยู่
And if the end has now begun
และถ้าจุดสิ้นสุดได้เริ่มขึ้นแล้ว
Live on
ยังคงมีชีวิตอยู่
Live on
ยังคงมีชีวิตอยู่
This is our final day
นี่คือวันสุดท้ายของเรา
This is our final day
นี่คือวันสุดท้ายของเรา
This is the final thunder
นี่คือฟ้าร้องสุดท้าย
Up on your roof so high
บนหลังคาสูงของคุณ
Let's stay and wait for the morning
มาอยู่และรอคอยในเช้าวันใหม่
Even if it's not in sight
แม้ว่ามันจะไม่อยู่ในทัศนวิสัย
Has our ending just begun?
การสิ้นสุดของเราได้เริ่มขึ้นหรือยัง?
Don't care, pretend to carry on
ไม่สนใจ, ทำเป็นว่าเรายังคงอยู่
And if our final day has come
และถ้าวันสุดท้ายของเราได้มาถึง
Let's pretend to carry on
มาทำเป็นว่าเรายังคงอยู่
And if the end has now begun
และถ้าจุดสิ้นสุดได้เริ่มขึ้นแล้ว
Live on
ยังคงมีชีวิตอยู่
Live on
ยังคงมีชีวิตอยู่
And if our final day has come
และถ้าวันสุดท้ายของเราได้มาถึง
Let's pretend to carry on
มาทำเป็นว่าเรายังคงอยู่
And if we stay we'll always
และถ้าเราอยู่เราจะตลอดไป
Live on
ยังคงมีชีวิตอยู่
Live on
ยังคงมีชีวิตอยู่
This is the final thunder
นี่คือฟ้าร้องสุดท้าย
Up on your roof so high
บนหลังคาสูงของคุณ
Let's stay and wait for the morning
มาอยู่และรอคอยในเช้าวันใหม่
Live on
ยังคงมีชีวิตอยู่
Live on
ยังคงมีชีวิตอยู่
This is our final day
นี่คือวันสุดท้ายของเรา
And now we're here again
现在我们又在这里
Up on your roof so high
在你的屋顶上那么高
The whole world can just go to hell
整个世界可以去地狱
For all I care tonight
今晚我不在乎
I can feel the end is near
我能感觉到结束的日子近了
It all has come as we had feared
一切都如我们所担心的那样发生了
And if our final day has come
如果我们的最后一天已经来临
Let's pretend to carry on
让我们假装继续下去
And if the end has now begun
如果结束已经开始了
Live on
活下去
Live on
活下去
I just can't believe the day has come
我简直不敢相信这一天已经来临
When all the clocks stand still
所有的钟都停了下来
The horizon seems to disappear
地平线似乎消失了
And all our dreams are unfulfilled
我们所有的梦都没有实现
I can feel the end is near
我能感觉到结束的日子近了
It all has come as we had feared
一切都如我们所担心的那样发生了
And if our final day has come
如果我们的最后一天已经来临
Let's pretend to carry on
让我们假装继续下去
And if the end has now begun
如果结束已经开始了
Live on
活下去
Live on
活下去
This is our final day
这是我们的最后一天
This is our final day
这是我们的最后一天
This is the final thunder
这是最后的雷声
Up on your roof so high
在你的屋顶上那么高
Let's stay and wait for the morning
让我们留下来等待早晨
Even if it's not in sight
即使它看不见
Has our ending just begun?
我们的结束刚刚开始吗？
Don't care, pretend to carry on
不在乎，假装继续下去
And if our final day has come
如果我们的最后一天已经来临
Let's pretend to carry on
让我们假装继续下去
And if the end has now begun
如果结束已经开始了
Live on
活下去
Live on
活下去
And if our final day has come
如果我们的最后一天已经来临
Let's pretend to carry on
让我们假装继续下去
And if we stay we'll always
如果我们留下来，我们将永远
Live on
活下去
Live on
活下去
This is the final thunder
这是最后的雷声
Up on your roof so high
在你的屋顶上那么高
Let's stay and wait for the morning
让我们留下来等待早晨
Live on
活下去
Live on
活下去
This is our final day
这是我们的最后一天