Just A Moment
Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, Emma Sophia
It's 5 AM and all I need's this moment
And life can be so simple when we let it
My house, your hand in mine
Cigarettes, they burn down my defenses
Holdin' on, I hope it's never endin'
But I know you'll go in time
It's just a moment
But I'll hold you 'til it's over
It's just a moment
But I'll be here when it's done
It's just a moment, me and you
But when you leave, you leave too soon
So for this moment, can it be me and you?
Spaced out by your side in my old blankets
We're lost in conversation and the silence
You speak, I speak, we listen
It's just a moment
But I'll hold you 'til it's over
It's just a moment
But I'll be here when it's done
It's just a moment, me and you
But when you leave, you leave too soon
So for this moment, can it be me and you?
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Yeah, in this moment
You're back in New York
Oh, in this moment
It's hard to be alone, oh, oh
It's just a moment, me and you
Oh babe, you always leave too soon
But in this moment, can it be me and you?
So in this moment, can it be me and you?
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
It's 5 AM and all I need's this moment
Il est 5 heures du matin et tout ce dont j'ai besoin c'est de ce moment
And life can be so simple when we let it
Et la vie peut être si simple quand on la laisse
My house, your hand in mine
Ma maison, ta main dans la mienne
Cigarettes, they burn down my defenses
Les cigarettes, elles brûlent mes défenses
Holdin' on, I hope it's never endin'
Je m'accroche, j'espère que ça ne finira jamais
But I know you'll go in time
Mais je sais que tu partiras avec le temps
It's just a moment
Ce n'est qu'un moment
But I'll hold you 'til it's over
Mais je te tiendrai jusqu'à ce que ce soit fini
It's just a moment
Ce n'est qu'un moment
But I'll be here when it's done
Mais je serai là quand ce sera fini
It's just a moment, me and you
Ce n'est qu'un moment, toi et moi
But when you leave, you leave too soon
Mais quand tu pars, tu pars trop tôt
So for this moment, can it be me and you?
Alors pour ce moment, peut-il être toi et moi?
Spaced out by your side in my old blankets
Perdu à tes côtés dans mes vieilles couvertures
We're lost in conversation and the silence
Nous sommes perdus dans la conversation et le silence
You speak, I speak, we listen
Tu parles, je parle, nous écoutons
It's just a moment
Ce n'est qu'un moment
But I'll hold you 'til it's over
Mais je te tiendrai jusqu'à ce que ce soit fini
It's just a moment
Ce n'est qu'un moment
But I'll be here when it's done
Mais je serai là quand ce sera fini
It's just a moment, me and you
Ce n'est qu'un moment, toi et moi
But when you leave, you leave too soon
Mais quand tu pars, tu pars trop tôt
So for this moment, can it be me and you?
Alors pour ce moment, peut-il être toi et moi?
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Yeah, in this moment
Oui, dans ce moment
You're back in New York
Tu es de retour à New York
Oh, in this moment
Oh, dans ce moment
It's hard to be alone, oh, oh
C'est dur d'être seul, oh, oh
It's just a moment, me and you
Ce n'est qu'un moment, toi et moi
Oh babe, you always leave too soon
Oh chérie, tu pars toujours trop tôt
But in this moment, can it be me and you?
Mais dans ce moment, peut-il être toi et moi?
So in this moment, can it be me and you?
Alors dans ce moment, peut-il être toi et moi?
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
It's 5 AM and all I need's this moment
São 5 da manhã e tudo que eu preciso é deste momento
And life can be so simple when we let it
E a vida pode ser tão simples quando a deixamos
My house, your hand in mine
Minha casa, sua mão na minha
Cigarettes, they burn down my defenses
Cigarros, eles derrubam minhas defesas
Holdin' on, I hope it's never endin'
Segurando, espero que nunca acabe
But I know you'll go in time
Mas eu sei que você vai embora com o tempo
It's just a moment
É apenas um momento
But I'll hold you 'til it's over
Mas eu vou te segurar até acabar
It's just a moment
É apenas um momento
But I'll be here when it's done
Mas eu estarei aqui quando terminar
It's just a moment, me and you
É apenas um momento, eu e você
But when you leave, you leave too soon
Mas quando você vai embora, vai embora cedo demais
So for this moment, can it be me and you?
Então, por este momento, pode ser eu e você?
Spaced out by your side in my old blankets
Espaçado ao seu lado em meus velhos cobertores
We're lost in conversation and the silence
Estamos perdidos na conversa e no silêncio
You speak, I speak, we listen
Você fala, eu falo, nós ouvimos
It's just a moment
É apenas um momento
But I'll hold you 'til it's over
Mas eu vou te segurar até acabar
It's just a moment
É apenas um momento
But I'll be here when it's done
Mas eu estarei aqui quando terminar
It's just a moment, me and you
É apenas um momento, eu e você
But when you leave, you leave too soon
Mas quando você vai embora, vai embora cedo demais
So for this moment, can it be me and you?
Então, por este momento, pode ser eu e você?
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Yeah, in this moment
Sim, neste momento
You're back in New York
Você está de volta em Nova York
Oh, in this moment
Oh, neste momento
It's hard to be alone, oh, oh
É difícil estar sozinho, oh, oh
It's just a moment, me and you
É apenas um momento, eu e você
Oh babe, you always leave too soon
Oh querida, você sempre vai embora cedo demais
But in this moment, can it be me and you?
Mas neste momento, pode ser eu e você?
So in this moment, can it be me and you?
Então, neste momento, pode ser eu e você?
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
It's 5 AM and all I need's this moment
Son las 5 AM y todo lo que necesito es este momento
And life can be so simple when we let it
Y la vida puede ser tan simple cuando la dejamos
My house, your hand in mine
Mi casa, tu mano en la mía
Cigarettes, they burn down my defenses
Los cigarrillos, queman mis defensas
Holdin' on, I hope it's never endin'
Sosteniéndote, espero que nunca termine
But I know you'll go in time
Pero sé que te irás con el tiempo
It's just a moment
Es solo un momento
But I'll hold you 'til it's over
Pero te sostendré hasta que termine
It's just a moment
Es solo un momento
But I'll be here when it's done
Pero estaré aquí cuando termine
It's just a moment, me and you
Es solo un momento, tú y yo
But when you leave, you leave too soon
Pero cuando te vas, te vas demasiado pronto
So for this moment, can it be me and you?
¿Así que por este momento, puede ser tú y yo?
Spaced out by your side in my old blankets
Perdido a tu lado en mis viejas mantas
We're lost in conversation and the silence
Estamos perdidos en la conversación y el silencio
You speak, I speak, we listen
Hablas, hablo, escuchamos
It's just a moment
Es solo un momento
But I'll hold you 'til it's over
Pero te sostendré hasta que termine
It's just a moment
Es solo un momento
But I'll be here when it's done
Pero estaré aquí cuando termine
It's just a moment, me and you
Es solo un momento, tú y yo
But when you leave, you leave too soon
Pero cuando te vas, te vas demasiado pronto
So for this moment, can it be me and you?
¿Así que por este momento, puede ser tú y yo?
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Yeah, in this moment
Sí, en este momento
You're back in New York
Estás de vuelta en Nueva York
Oh, in this moment
Oh, en este momento
It's hard to be alone, oh, oh
Es difícil estar solo, oh, oh
It's just a moment, me and you
Es solo un momento, tú y yo
Oh babe, you always leave too soon
Oh cariño, siempre te vas demasiado pronto
But in this moment, can it be me and you?
Pero en este momento, ¿puede ser tú y yo?
So in this moment, can it be me and you?
Así que en este momento, ¿puede ser tú y yo?
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
It's 5 AM and all I need's this moment
Es ist 5 Uhr morgens und alles, was ich brauche, ist dieser Moment
And life can be so simple when we let it
Und das Leben kann so einfach sein, wenn wir es zulassen
My house, your hand in mine
Mein Haus, deine Hand in meiner
Cigarettes, they burn down my defenses
Zigaretten, sie brennen meine Abwehrkräfte nieder
Holdin' on, I hope it's never endin'
Ich halte fest, ich hoffe, es endet nie
But I know you'll go in time
Aber ich weiß, du wirst mit der Zeit gehen
It's just a moment
Es ist nur ein Moment
But I'll hold you 'til it's over
Aber ich werde dich halten, bis es vorbei ist
It's just a moment
Es ist nur ein Moment
But I'll be here when it's done
Aber ich werde hier sein, wenn es vorbei ist
It's just a moment, me and you
Es ist nur ein Moment, du und ich
But when you leave, you leave too soon
Aber wenn du gehst, gehst du zu früh
So for this moment, can it be me and you?
Also für diesen Moment, kann es nur du und ich sein?
Spaced out by your side in my old blankets
Neben dir in meinen alten Decken verloren
We're lost in conversation and the silence
Wir sind verloren in Gesprächen und der Stille
You speak, I speak, we listen
Du sprichst, ich spreche, wir hören zu
It's just a moment
Es ist nur ein Moment
But I'll hold you 'til it's over
Aber ich werde dich halten, bis es vorbei ist
It's just a moment
Es ist nur ein Moment
But I'll be here when it's done
Aber ich werde hier sein, wenn es vorbei ist
It's just a moment, me and you
Es ist nur ein Moment, du und ich
But when you leave, you leave too soon
Aber wenn du gehst, gehst du zu früh
So for this moment, can it be me and you?
Also für diesen Moment, kann es nur du und ich sein?
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Yeah, in this moment
Ja, in diesem Moment
You're back in New York
Du bist zurück in New York
Oh, in this moment
Oh, in diesem Moment
It's hard to be alone, oh, oh
Es ist schwer, allein zu sein, oh, oh
It's just a moment, me and you
Es ist nur ein Moment, du und ich
Oh babe, you always leave too soon
Oh Schatz, du gehst immer zu früh
But in this moment, can it be me and you?
Aber in diesem Moment, kann es nur du und ich sein?
So in this moment, can it be me and you?
Also in diesem Moment, kann es nur du und ich sein?
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
It's 5 AM and all I need's this moment
Sono le 5 del mattino e tutto ciò di cui ho bisogno è questo momento
And life can be so simple when we let it
E la vita può essere così semplice quando la lasciamo
My house, your hand in mine
La mia casa, la tua mano nella mia
Cigarettes, they burn down my defenses
Le sigarette, bruciano le mie difese
Holdin' on, I hope it's never endin'
Mi aggrappo, spero che non finisca mai
But I know you'll go in time
Ma so che andrai via col tempo
It's just a moment
È solo un momento
But I'll hold you 'til it's over
Ma ti terrò fino a quando non sarà finito
It's just a moment
È solo un momento
But I'll be here when it's done
Ma sarò qui quando sarà finito
It's just a moment, me and you
È solo un momento, io e te
But when you leave, you leave too soon
Ma quando te ne vai, vai via troppo presto
So for this moment, can it be me and you?
Quindi per questo momento, può essere io e te?
Spaced out by your side in my old blankets
Perso al tuo fianco nelle mie vecchie coperte
We're lost in conversation and the silence
Siamo persi in conversazione e nel silenzio
You speak, I speak, we listen
Tu parli, io parlo, noi ascoltiamo
It's just a moment
È solo un momento
But I'll hold you 'til it's over
Ma ti terrò fino a quando non sarà finito
It's just a moment
È solo un momento
But I'll be here when it's done
Ma sarò qui quando sarà finito
It's just a moment, me and you
È solo un momento, io e te
But when you leave, you leave too soon
Ma quando te ne vai, vai via troppo presto
So for this moment, can it be me and you?
Quindi per questo momento, può essere io e te?
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Yeah, in this moment
Sì, in questo momento
You're back in New York
Sei tornato a New York
Oh, in this moment
Oh, in questo momento
It's hard to be alone, oh, oh
È difficile essere solo, oh, oh
It's just a moment, me and you
È solo un momento, io e te
Oh babe, you always leave too soon
Oh amore, te ne vai sempre troppo presto
But in this moment, can it be me and you?
Ma in questo momento, può essere io e te?
So in this moment, can it be me and you?
Quindi in questo momento, può essere io e te?
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh