Uno mas Uno Igual a Zero
Mario Abraham Vazquez Mata
Tengo muchas ganas de loquearme
Ponerme bien loco
Con unas morritas deleitarme
Hacernos de todo
Que la vida es muy corta
Y al cabo estoy muy morro
Aunque llegue la flaca
Me vale verga todo
Ya me regañaron en la escuela
Que no valgo verga
Llego siempre tarde y la tarea
Siempre me da hueva
No enseñan la materia
De como hacer dinero
Quieren que sea un empleado
Y nel lo voy hacer verdadero
En el amor reprobado
De la casa estoy vetado
Tengo la buena suerte
De valer pura verga
Aunque no esté carita
Vieran como me sobran las nenas
Ahí le va, mi compa Tony
A la puritita orden, mi compa
Puro ya sabe
Así mero, mi compa
Y puro Abraham Vázquez viejo
¡Ánimo!
Me corrieron hasta en el trabajo
Por llegar bien pedo
Tengo un compa que está bien pendejo
Por algo lo quiero
La vida es muy bonita
Pero debes vivirla
Pa' que andar de amargado
Ven vamos a fumar María
Una vez me andaban persiguiendo
Iban a asaltarme
Me dijo dame todo el dinero
Y empezaba a ondearme
Le conocía su todo
Se me hacía conocido
Le dije paniqueado Arturo
Era mi compa el pinche culo
En el amor reprobado
De la casa estoy vetado
Tengo la buena suerte
De valer pura verga
Aunque no esté carita
Vieran como me sobran las nenas
Préndanse un gallo, viejones
A la puritita orden
Ay nomás
Tengo muchas ganas de loquearme
J'ai vraiment envie de devenir fou
Ponerme bien loco
Devenir complètement fou
Con unas morritas deleitarme
Avec quelques filles pour me délecter
Hacernos de todo
Nous faisons de tout
Que la vida es muy corta
La vie est très courte
Y al cabo estoy muy morro
Et après tout, je suis très jeune
Aunque llegue la flaca
Même si la mort arrive
Me vale verga todo
Je m'en fiche de tout
Ya me regañaron en la escuela
On m'a grondé à l'école
Que no valgo verga
On dit que je ne vaux rien
Llego siempre tarde y la tarea
J'arrive toujours en retard et les devoirs
Siempre me da hueva
Me font toujours chier
No enseñan la materia
Ils n'enseignent pas la matière
De como hacer dinero
De comment faire de l'argent
Quieren que sea un empleado
Ils veulent que je sois un employé
Y nel lo voy hacer verdadero
Et non, je vais le faire pour de vrai
En el amor reprobado
En amour, je suis recalé
De la casa estoy vetado
Je suis banni de la maison
Tengo la buena suerte
J'ai la chance
De valer pura verga
De ne valoir rien du tout
Aunque no esté carita
Même si je ne suis pas mignon
Vieran como me sobran las nenas
Vous verriez combien de filles me courent après
Ahí le va, mi compa Tony
Voilà, mon pote Tony
A la puritita orden, mi compa
À vos ordres, mon pote
Puro ya sabe
Pur, tu sais déjà
Así mero, mi compa
C'est ça, mon pote
Y puro Abraham Vázquez viejo
Et pur Abraham Vázquez vieux
¡Ánimo!
Courage !
Me corrieron hasta en el trabajo
Ils m'ont même viré du travail
Por llegar bien pedo
Pour être arrivé complètement saoul
Tengo un compa que está bien pendejo
J'ai un pote qui est vraiment stupide
Por algo lo quiero
C'est pour ça que je l'aime
La vida es muy bonita
La vie est très belle
Pero debes vivirla
Mais tu dois la vivre
Pa' que andar de amargado
Pourquoi être amer
Ven vamos a fumar María
Viens, allons fumer Maria
Una vez me andaban persiguiendo
Une fois, ils me poursuivaient
Iban a asaltarme
Ils allaient me voler
Me dijo dame todo el dinero
Il m'a dit donne-moi tout l'argent
Y empezaba a ondearme
Et il a commencé à me menacer
Le conocía su todo
Je connaissais tout de lui
Se me hacía conocido
Il me semblait familier
Le dije paniqueado Arturo
Je lui ai dit, paniqué, Arturo
Era mi compa el pinche culo
C'était mon pote, le cul
En el amor reprobado
En amour, je suis recalé
De la casa estoy vetado
Je suis banni de la maison
Tengo la buena suerte
J'ai la chance
De valer pura verga
De ne valoir rien du tout
Aunque no esté carita
Même si je ne suis pas mignon
Vieran como me sobran las nenas
Vous verriez combien de filles me courent après
Préndanse un gallo, viejones
Allumez un joint, les vieux
A la puritita orden
À vos ordres
Ay nomás
Oh, juste ça
Tengo muchas ganas de loquearme
Estou com muita vontade de enlouquecer
Ponerme bien loco
Ficar bem louco
Con unas morritas deleitarme
Com algumas garotas me deliciar
Hacernos de todo
Fazer de tudo
Que la vida es muy corta
Que a vida é muito curta
Y al cabo estoy muy morro
E afinal, sou muito jovem
Aunque llegue la flaca
Mesmo que a morte chegue
Me vale verga todo
Não dou a mínima para nada
Ya me regañaron en la escuela
Já me repreenderam na escola
Que no valgo verga
Que não valho nada
Llego siempre tarde y la tarea
Chego sempre tarde e a tarefa
Siempre me da hueva
Sempre me dá preguiça
No enseñan la materia
Não ensinam a matéria
De como hacer dinero
De como fazer dinheiro
Quieren que sea un empleado
Querem que eu seja um empregado
Y nel lo voy hacer verdadero
E não, vou fazer isso de verdade
En el amor reprobado
Reprovado no amor
De la casa estoy vetado
Estou banido de casa
Tengo la buena suerte
Tenho a boa sorte
De valer pura verga
De não valer nada
Aunque no esté carita
Mesmo que eu não seja bonito
Vieran como me sobran las nenas
Vejam como as meninas me sobram
Ahí le va, mi compa Tony
Aí vai, meu amigo Tony
A la puritita orden, mi compa
Às suas ordens, meu amigo
Puro ya sabe
Puro você já sabe
Así mero, mi compa
Assim mesmo, meu amigo
Y puro Abraham Vázquez viejo
E puro Abraham Vázquez velho
¡Ánimo!
Ânimo!
Me corrieron hasta en el trabajo
Me demitiram até no trabalho
Por llegar bien pedo
Por chegar bem bêbado
Tengo un compa que está bien pendejo
Tenho um amigo que é bem idiota
Por algo lo quiero
Por isso eu o quero
La vida es muy bonita
A vida é muito bonita
Pero debes vivirla
Mas você deve vivê-la
Pa' que andar de amargado
Por que ser amargurado
Ven vamos a fumar María
Vem, vamos fumar Maria
Una vez me andaban persiguiendo
Uma vez estavam me perseguindo
Iban a asaltarme
Iam me assaltar
Me dijo dame todo el dinero
Ele disse me dê todo o dinheiro
Y empezaba a ondearme
E começou a me ameaçar
Le conocía su todo
Eu conhecia tudo dele
Se me hacía conocido
Ele me parecia familiar
Le dije paniqueado Arturo
Eu disse assustado Arturo
Era mi compa el pinche culo
Era meu amigo, o idiota
En el amor reprobado
Reprovado no amor
De la casa estoy vetado
Estou banido de casa
Tengo la buena suerte
Tenho a boa sorte
De valer pura verga
De não valer nada
Aunque no esté carita
Mesmo que eu não seja bonito
Vieran como me sobran las nenas
Vejam como as meninas me sobram
Préndanse un gallo, viejones
Acendam um baseado, velhotes
A la puritita orden
Às suas ordens
Ay nomás
Aí está
Tengo muchas ganas de loquearme
I really want to go crazy
Ponerme bien loco
Get really crazy
Con unas morritas deleitarme
Delight myself with some girls
Hacernos de todo
Do everything to each other
Que la vida es muy corta
Life is very short
Y al cabo estoy muy morro
And after all, I'm very young
Aunque llegue la flaca
Even if death comes
Me vale verga todo
I don't give a damn about anything
Ya me regañaron en la escuela
I've been scolded at school
Que no valgo verga
They say I'm worthless
Llego siempre tarde y la tarea
I always arrive late and homework
Siempre me da hueva
Always bores me
No enseñan la materia
They don't teach the subject
De como hacer dinero
Of how to make money
Quieren que sea un empleado
They want me to be an employee
Y nel lo voy hacer verdadero
And no, I'm going to make it real
En el amor reprobado
Failed in love
De la casa estoy vetado
I'm banned from the house
Tengo la buena suerte
I have the good luck
De valer pura verga
Of being completely worthless
Aunque no esté carita
Even if I'm not handsome
Vieran como me sobran las nenas
You should see how many girls I have
Ahí le va, mi compa Tony
There you go, my friend Tony
A la puritita orden, mi compa
At your command, my friend
Puro ya sabe
Pure you know
Así mero, mi compa
Just like that, my friend
Y puro Abraham Vázquez viejo
And pure Abraham Vázquez old man
¡Ánimo!
Cheer up!
Me corrieron hasta en el trabajo
They even fired me at work
Por llegar bien pedo
For arriving really drunk
Tengo un compa que está bien pendejo
I have a friend who is really stupid
Por algo lo quiero
That's why I love him
La vida es muy bonita
Life is very beautiful
Pero debes vivirla
But you must live it
Pa' que andar de amargado
Why be bitter
Ven vamos a fumar María
Come on, let's smoke Maria
Una vez me andaban persiguiendo
Once they were chasing me
Iban a asaltarme
They were going to rob me
Me dijo dame todo el dinero
He told me give me all the money
Y empezaba a ondearme
And started to wave at me
Le conocía su todo
I knew everything about him
Se me hacía conocido
He seemed familiar to me
Le dije paniqueado Arturo
I said panicked Arturo
Era mi compa el pinche culo
It was my friend the damn ass
En el amor reprobado
Failed in love
De la casa estoy vetado
I'm banned from the house
Tengo la buena suerte
I have the good luck
De valer pura verga
Of being completely worthless
Aunque no esté carita
Even if I'm not handsome
Vieran como me sobran las nenas
You should see how many girls I have
Préndanse un gallo, viejones
Light up a joint, old men
A la puritita orden
At your command
Ay nomás
Just like that
Tengo muchas ganas de loquearme
Ich habe wirklich Lust, verrückt zu werden
Ponerme bien loco
Mich total verrückt zu machen
Con unas morritas deleitarme
Mit ein paar Mädchen zu genießen
Hacernos de todo
Alles mit ihnen zu machen
Que la vida es muy corta
Das Leben ist sehr kurz
Y al cabo estoy muy morro
Und schließlich bin ich noch sehr jung
Aunque llegue la flaca
Auch wenn der Tod kommt
Me vale verga todo
Ist mir alles egal
Ya me regañaron en la escuela
Sie haben mich in der Schule geschimpft
Que no valgo verga
Dass ich nichts wert bin
Llego siempre tarde y la tarea
Ich komme immer zu spät und die Hausaufgaben
Siempre me da hueva
Machen mir immer faul
No enseñan la materia
Sie lehren nicht das Fach
De como hacer dinero
Wie man Geld macht
Quieren que sea un empleado
Sie wollen, dass ich ein Angestellter bin
Y nel lo voy hacer verdadero
Und nein, ich werde es wirklich machen
En el amor reprobado
In der Liebe durchgefallen
De la casa estoy vetado
Vom Haus bin ich verbannt
Tengo la buena suerte
Ich habe das Glück
De valer pura verga
Nichts wert zu sein
Aunque no esté carita
Obwohl ich nicht hübsch bin
Vieran como me sobran las nenas
Sie sollten sehen, wie viele Mädchen ich habe
Ahí le va, mi compa Tony
Da geht er hin, mein Kumpel Tony
A la puritita orden, mi compa
Auf Befehl, mein Kumpel
Puro ya sabe
Nur du weißt
Así mero, mi compa
So ist es, mein Kumpel
Y puro Abraham Vázquez viejo
Und nur Abraham Vázquez alt
¡Ánimo!
Auf geht's!
Me corrieron hasta en el trabajo
Sie haben mich sogar von der Arbeit gefeuert
Por llegar bien pedo
Weil ich total betrunken ankam
Tengo un compa que está bien pendejo
Ich habe einen Kumpel, der total dumm ist
Por algo lo quiero
Deshalb mag ich ihn
La vida es muy bonita
Das Leben ist sehr schön
Pero debes vivirla
Aber du musst es leben
Pa' que andar de amargado
Warum so verbittert sein
Ven vamos a fumar María
Komm, lass uns Maria rauchen
Una vez me andaban persiguiendo
Einmal verfolgten sie mich
Iban a asaltarme
Sie wollten mich ausrauben
Me dijo dame todo el dinero
Er sagte, gib mir all das Geld
Y empezaba a ondearme
Und fing an, mich zu bedrohen
Le conocía su todo
Ich kannte ihn ganz
Se me hacía conocido
Er kam mir bekannt vor
Le dije paniqueado Arturo
Ich sagte ihm panisch Arturo
Era mi compa el pinche culo
Es war mein Kumpel, der verdammte Arsch
En el amor reprobado
In der Liebe durchgefallen
De la casa estoy vetado
Vom Haus bin ich verbannt
Tengo la buena suerte
Ich habe das Glück
De valer pura verga
Nichts wert zu sein
Aunque no esté carita
Obwohl ich nicht hübsch bin
Vieran como me sobran las nenas
Sie sollten sehen, wie viele Mädchen ich habe
Préndanse un gallo, viejones
Zündet euch einen Joint an, alte Männer
A la puritita orden
Auf Befehl
Ay nomás
Nur so
Tengo muchas ganas de loquearme
Ho molta voglia di impazzire
Ponerme bien loco
Diventare completamente pazzo
Con unas morritas deleitarme
Con alcune ragazze da deliziare
Hacernos de todo
Fare di tutto
Que la vida es muy corta
Che la vita è molto corta
Y al cabo estoy muy morro
E alla fine sono molto giovane
Aunque llegue la flaca
Anche se arriva la magra
Me vale verga todo
Non me ne frega niente di tutto
Ya me regañaron en la escuela
Mi hanno rimproverato a scuola
Que no valgo verga
Che non valgo niente
Llego siempre tarde y la tarea
Arrivo sempre in ritardo e i compiti
Siempre me da hueva
Mi fanno sempre pigrizia
No enseñan la materia
Non insegnano la materia
De como hacer dinero
Di come fare soldi
Quieren que sea un empleado
Vogliono che io sia un impiegato
Y nel lo voy hacer verdadero
E no, lo farò davvero
En el amor reprobado
Nell'amore bocciato
De la casa estoy vetado
Sono bandito da casa
Tengo la buena suerte
Ho la buona fortuna
De valer pura verga
Di non valere niente
Aunque no esté carita
Anche se non sono bello
Vieran como me sobran las nenas
Vedreste come mi avanzano le ragazze
Ahí le va, mi compa Tony
Ecco a te, il mio amico Tony
A la puritita orden, mi compa
A tuo completo servizio, amico mio
Puro ya sabe
Puro già sai
Así mero, mi compa
Così è, amico mio
Y puro Abraham Vázquez viejo
E puro Abraham Vázquez vecchio
¡Ánimo!
Coraggio!
Me corrieron hasta en el trabajo
Mi hanno cacciato anche dal lavoro
Por llegar bien pedo
Per essere arrivato ubriaco
Tengo un compa que está bien pendejo
Ho un amico che è molto stupido
Por algo lo quiero
Per questo lo voglio
La vida es muy bonita
La vita è molto bella
Pero debes vivirla
Ma devi viverla
Pa' que andar de amargado
Perché essere amareggiato
Ven vamos a fumar María
Vieni, andiamo a fumare Maria
Una vez me andaban persiguiendo
Una volta mi stavano inseguendo
Iban a asaltarme
Stavano per rapinarmi
Me dijo dame todo el dinero
Mi ha detto dammi tutti i soldi
Y empezaba a ondearme
E ha iniziato a minacciarmi
Le conocía su todo
Conoscevo tutto di lui
Se me hacía conocido
Mi sembrava familiare
Le dije paniqueado Arturo
Gli ho detto spaventato Arturo
Era mi compa el pinche culo
Era il mio amico il maledetto culo
En el amor reprobado
Nell'amore bocciato
De la casa estoy vetado
Sono bandito da casa
Tengo la buena suerte
Ho la buona fortuna
De valer pura verga
Di non valere niente
Aunque no esté carita
Anche se non sono bello
Vieran como me sobran las nenas
Vedreste come mi avanzano le ragazze
Préndanse un gallo, viejones
Accendete un gallo, vecchioni
A la puritita orden
A tuo completo servizio
Ay nomás
Eh sì, solo questo