Cheek to Cheek
Irving Berlin
Heaven, I'm in Heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing cheek to cheek
Heaven, I'm in Heaven
And the cares that hung around me through the week
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
When we're out together dancing cheek to cheek
Oh, I love to climb a mountain
And reach the highest peak (me too)
But it doesn't thrill me half as much
As dancing cheek to cheek
And I love to go out fishing
In a river or a creek
But I don't enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek
Dance with me
I want my arm about you
The charm about you
Will carry me through
To Heaven (Heaven), yes, I'm in Heaven (I'm in Heaven)
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing cheek to cheek
Go
Dance with me
I want my arm about you
The charm about you
Will carry me through
To Heaven, I'm in Heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
Oh baby, when we're out together dancing
(Out together dancing)
Out together dancing cheek to cheek
Heaven, I'm in Heaven
Paradis, je suis au Paradis
And my heart beats so that I can hardly speak
Et mon cœur bat si fort que je peux à peine parler
And I seem to find the happiness I seek
Et il semble que je trouve le bonheur que je cherche
When we're out together dancing cheek to cheek
Quand nous sommes ensemble à danser joue contre joue
Heaven, I'm in Heaven
Paradis, je suis au Paradis
And the cares that hung around me through the week
Et les soucis qui m'entouraient toute la semaine
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
Semblent disparaître comme une série de chance d'un joueur
When we're out together dancing cheek to cheek
Quand nous sommes ensemble à danser joue contre joue
Oh, I love to climb a mountain
Oh, j'aime grimper une montagne
And reach the highest peak (me too)
Et atteindre le sommet le plus haut (moi aussi)
But it doesn't thrill me half as much
Mais cela ne me passionne pas autant
As dancing cheek to cheek
Que de danser joue contre joue
And I love to go out fishing
Et j'aime aller pêcher
In a river or a creek
Dans une rivière ou un ruisseau
But I don't enjoy it half as much
Mais je n'en profite pas autant
As dancing cheek to cheek
Que de danser joue contre joue
Dance with me
Danse avec moi
I want my arm about you
Je veux mon bras autour de toi
The charm about you
Le charme autour de toi
Will carry me through
Me portera à travers
To Heaven (Heaven), yes, I'm in Heaven (I'm in Heaven)
Au Paradis (Paradis), oui, je suis au Paradis (je suis au Paradis)
And my heart beats so that I can hardly speak
Et mon cœur bat si fort que je peux à peine parler
And I seem to find the happiness I seek
Et il semble que je trouve le bonheur que je cherche
When we're out together dancing cheek to cheek
Quand nous sommes ensemble à danser joue contre joue
Go
Allez
Dance with me
Danse avec moi
I want my arm about you
Je veux mon bras autour de toi
The charm about you
Le charme autour de toi
Will carry me through
Me portera à travers
To Heaven, I'm in Heaven
Au Paradis, je suis au Paradis
And my heart beats so that I can hardly speak
Et mon cœur bat si fort que je peux à peine parler
And I seem to find the happiness I seek
Et il semble que je trouve le bonheur que je cherche
Oh baby, when we're out together dancing
Oh bébé, quand nous sommes ensemble à danser
(Out together dancing)
(Ensemble à danser)
Out together dancing cheek to cheek
Ensemble à danser joue contre joue
Heaven, I'm in Heaven
Céu, estou no céu
And my heart beats so that I can hardly speak
E meu coração bate tanto que mal consigo falar
And I seem to find the happiness I seek
E parece que encontro a felicidade que procuro
When we're out together dancing cheek to cheek
Quando estamos juntos dançando rosto a rosto
Heaven, I'm in Heaven
Céu, estou no céu
And the cares that hung around me through the week
E as preocupações que me cercaram durante a semana
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
Parecem desaparecer como uma sequência de sorte de um jogador
When we're out together dancing cheek to cheek
Quando estamos juntos dançando rosto a rosto
Oh, I love to climb a mountain
Oh, eu adoro escalar uma montanha
And reach the highest peak (me too)
E alcançar o pico mais alto (eu também)
But it doesn't thrill me half as much
Mas isso não me emociona nem metade
As dancing cheek to cheek
Quanto dançar rosto a rosto
And I love to go out fishing
E eu adoro ir pescar
In a river or a creek
Em um rio ou riacho
But I don't enjoy it half as much
Mas não gosto nem metade
As dancing cheek to cheek
Quanto dançar rosto a rosto
Dance with me
Dance comigo
I want my arm about you
Eu quero meu braço ao redor de você
The charm about you
O encanto sobre você
Will carry me through
Vai me levar adiante
To Heaven (Heaven), yes, I'm in Heaven (I'm in Heaven)
Para o céu (céu), sim, estou no céu (estou no céu)
And my heart beats so that I can hardly speak
E meu coração bate tanto que mal consigo falar
And I seem to find the happiness I seek
E parece que encontro a felicidade que procuro
When we're out together dancing cheek to cheek
Quando estamos juntos dançando rosto a rosto
Go
Vamos
Dance with me
Dance comigo
I want my arm about you
Eu quero meu braço ao redor de você
The charm about you
O encanto sobre você
Will carry me through
Vai me levar adiante
To Heaven, I'm in Heaven
Para o céu, estou no céu
And my heart beats so that I can hardly speak
E meu coração bate tanto que mal consigo falar
And I seem to find the happiness I seek
E parece que encontro a felicidade que procuro
Oh baby, when we're out together dancing
Oh baby, quando estamos juntos dançando
(Out together dancing)
(Juntos dançando)
Out together dancing cheek to cheek
Juntos dançando rosto a rosto
Heaven, I'm in Heaven
Cielo, estoy en el Cielo
And my heart beats so that I can hardly speak
Y mi corazón late tanto que apenas puedo hablar
And I seem to find the happiness I seek
Y parece que encuentro la felicidad que busco
When we're out together dancing cheek to cheek
Cuando estamos juntos bailando mejilla con mejilla
Heaven, I'm in Heaven
Cielo, estoy en el Cielo
And the cares that hung around me through the week
Y las preocupaciones que me rodeaban durante la semana
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
Parecen desvanecerse como la racha de suerte de un jugador
When we're out together dancing cheek to cheek
Cuando estamos juntos bailando mejilla con mejilla
Oh, I love to climb a mountain
Oh, me encanta escalar una montaña
And reach the highest peak (me too)
Y alcanzar el pico más alto (a mí también)
But it doesn't thrill me half as much
Pero no me emociona la mitad de mucho
As dancing cheek to cheek
Como bailar mejilla con mejilla
And I love to go out fishing
Y me encanta salir a pescar
In a river or a creek
En un río o un arroyo
But I don't enjoy it half as much
Pero no lo disfruto la mitad de mucho
As dancing cheek to cheek
Como bailar mejilla con mejilla
Dance with me
Baila conmigo
I want my arm about you
Quiero mi brazo alrededor de ti
The charm about you
El encanto sobre ti
Will carry me through
Me llevará a través
To Heaven (Heaven), yes, I'm in Heaven (I'm in Heaven)
Al Cielo (Cielo), sí, estoy en el Cielo (estoy en el Cielo)
And my heart beats so that I can hardly speak
Y mi corazón late tanto que apenas puedo hablar
And I seem to find the happiness I seek
Y parece que encuentro la felicidad que busco
When we're out together dancing cheek to cheek
Cuando estamos juntos bailando mejilla con mejilla
Go
Vamos
Dance with me
Baila conmigo
I want my arm about you
Quiero mi brazo alrededor de ti
The charm about you
El encanto sobre ti
Will carry me through
Me llevará a través
To Heaven, I'm in Heaven
Al Cielo, estoy en el Cielo
And my heart beats so that I can hardly speak
Y mi corazón late tanto que apenas puedo hablar
And I seem to find the happiness I seek
Y parece que encuentro la felicidad que busco
Oh baby, when we're out together dancing
Oh bebé, cuando estamos juntos bailando
(Out together dancing)
(Juntos bailando)
Out together dancing cheek to cheek
Juntos bailando mejilla con mejilla
Heaven, I'm in Heaven
Himmel, ich bin im Himmel
And my heart beats so that I can hardly speak
Und mein Herz schlägt so, dass ich kaum sprechen kann
And I seem to find the happiness I seek
Und ich scheine das Glück zu finden, das ich suche
When we're out together dancing cheek to cheek
Wenn wir zusammen tanzen, Wange an Wange
Heaven, I'm in Heaven
Himmel, ich bin im Himmel
And the cares that hung around me through the week
Und die Sorgen, die mich die ganze Woche belastet haben
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
Scheinen zu verschwinden wie eine Glückssträhne eines Spielers
When we're out together dancing cheek to cheek
Wenn wir zusammen tanzen, Wange an Wange
Oh, I love to climb a mountain
Oh, ich liebe es, einen Berg zu erklimmen
And reach the highest peak (me too)
Und den höchsten Gipfel zu erreichen (ich auch)
But it doesn't thrill me half as much
Aber es begeistert mich nicht halb so sehr
As dancing cheek to cheek
Wie das Tanzen, Wange an Wange
And I love to go out fishing
Und ich liebe es, zum Angeln rauszugehen
In a river or a creek
In einem Fluss oder einem Bach
But I don't enjoy it half as much
Aber ich genieße es nicht halb so sehr
As dancing cheek to cheek
Wie das Tanzen, Wange an Wange
Dance with me
Tanz mit mir
I want my arm about you
Ich will meinen Arm um dich legen
The charm about you
Der Charme an dir
Will carry me through
Wird mich durchtragen
To Heaven (Heaven), yes, I'm in Heaven (I'm in Heaven)
Zum Himmel (Himmel), ja, ich bin im Himmel (ich bin im Himmel)
And my heart beats so that I can hardly speak
Und mein Herz schlägt so, dass ich kaum sprechen kann
And I seem to find the happiness I seek
Und ich scheine das Glück zu finden, das ich suche
When we're out together dancing cheek to cheek
Wenn wir zusammen tanzen, Wange an Wange
Go
Los
Dance with me
Tanz mit mir
I want my arm about you
Ich will meinen Arm um dich legen
The charm about you
Der Charme an dir
Will carry me through
Wird mich durchtragen
To Heaven, I'm in Heaven
Zum Himmel, ich bin im Himmel
And my heart beats so that I can hardly speak
Und mein Herz schlägt so, dass ich kaum sprechen kann
And I seem to find the happiness I seek
Und ich scheine das Glück zu finden, das ich suche
Oh baby, when we're out together dancing
Oh Baby, wenn wir zusammen tanzen
(Out together dancing)
(Zusammen tanzen)
Out together dancing cheek to cheek
Zusammen tanzen, Wange an Wange
Heaven, I'm in Heaven
Cielo, sono in Cielo
And my heart beats so that I can hardly speak
E il mio cuore batte così che posso a malapena parlare
And I seem to find the happiness I seek
E sembro trovare la felicità che cerco
When we're out together dancing cheek to cheek
Quando siamo fuori insieme a ballare guancia a guancia
Heaven, I'm in Heaven
Cielo, sono in Cielo
And the cares that hung around me through the week
E le preoccupazioni che mi hanno circondato durante la settimana
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
Sembrano svanire come una serie fortunata di un giocatore d'azzardo
When we're out together dancing cheek to cheek
Quando siamo fuori insieme a ballare guancia a guancia
Oh, I love to climb a mountain
Oh, amo scalare una montagna
And reach the highest peak (me too)
E raggiungere la vetta più alta (anch'io)
But it doesn't thrill me half as much
Ma non mi emoziona nemmeno la metà
As dancing cheek to cheek
Quanto ballare guancia a guancia
And I love to go out fishing
E amo andare a pescare
In a river or a creek
In un fiume o un ruscello
But I don't enjoy it half as much
Ma non lo godo nemmeno la metà
As dancing cheek to cheek
Quanto ballare guancia a guancia
Dance with me
Balla con me
I want my arm about you
Voglio il mio braccio intorno a te
The charm about you
Il fascino su di te
Will carry me through
Mi porterà avanti
To Heaven (Heaven), yes, I'm in Heaven (I'm in Heaven)
Al Cielo (Cielo), sì, sono in Cielo (sono in Cielo)
And my heart beats so that I can hardly speak
E il mio cuore batte così che posso a malapena parlare
And I seem to find the happiness I seek
E sembro trovare la felicità che cerco
When we're out together dancing cheek to cheek
Quando siamo fuori insieme a ballare guancia a guancia
Go
Vai
Dance with me
Balla con me
I want my arm about you
Voglio il mio braccio intorno a te
The charm about you
Il fascino su di te
Will carry me through
Mi porterà avanti
To Heaven, I'm in Heaven
Al Cielo, sono in Cielo
And my heart beats so that I can hardly speak
E il mio cuore batte così che posso a malapena parlare
And I seem to find the happiness I seek
E sembro trovare la felicità che cerco
Oh baby, when we're out together dancing
Oh baby, quando siamo fuori insieme a ballare
(Out together dancing)
(Fuori insieme a ballare)
Out together dancing cheek to cheek
Fuori insieme a ballare guancia a guancia
Heaven, I'm in Heaven
Surga, aku di surga
And my heart beats so that I can hardly speak
Dan jantungku berdetak sehingga aku hampir tidak bisa berbicara
And I seem to find the happiness I seek
Dan aku tampaknya menemukan kebahagiaan yang aku cari
When we're out together dancing cheek to cheek
Ketika kita bersama-sama menari pipi dengan pipi
Heaven, I'm in Heaven
Surga, aku di surga
And the cares that hung around me through the week
Dan kekhawatiran yang mengelilingiku sepanjang minggu
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
Tampaknya menghilang seperti keberuntungan penjudi
When we're out together dancing cheek to cheek
Ketika kita bersama-sama menari pipi dengan pipi
Oh, I love to climb a mountain
Oh, aku suka mendaki gunung
And reach the highest peak (me too)
Dan mencapai puncak tertinggi (aku juga)
But it doesn't thrill me half as much
Tapi itu tidak membuatku setengah senang
As dancing cheek to cheek
Seperti menari pipi dengan pipi
And I love to go out fishing
Dan aku suka pergi memancing
In a river or a creek
Di sungai atau aliran kecil
But I don't enjoy it half as much
Tapi aku tidak menikmatinya setengah sebanyak
As dancing cheek to cheek
Seperti menari pipi dengan pipi
Dance with me
Menarilah denganku
I want my arm about you
Aku ingin lenganku mengelilingimu
The charm about you
Pesona tentangmu
Will carry me through
Akan membawaku melewati
To Heaven (Heaven), yes, I'm in Heaven (I'm in Heaven)
Ke Surga (Surga), ya, aku di Surga (aku di Surga)
And my heart beats so that I can hardly speak
Dan jantungku berdetak sehingga aku hampir tidak bisa berbicara
And I seem to find the happiness I seek
Dan aku tampaknya menemukan kebahagiaan yang aku cari
When we're out together dancing cheek to cheek
Ketika kita bersama-sama menari pipi dengan pipi
Go
Ayo
Dance with me
Menarilah denganku
I want my arm about you
Aku ingin lenganku mengelilingimu
The charm about you
Pesona tentangmu
Will carry me through
Akan membawaku melewati
To Heaven, I'm in Heaven
Ke Surga, aku di Surga
And my heart beats so that I can hardly speak
Dan jantungku berdetak sehingga aku hampir tidak bisa berbicara
And I seem to find the happiness I seek
Dan aku tampaknya menemukan kebahagiaan yang aku cari
Oh baby, when we're out together dancing
Oh sayang, ketika kita bersama-sama menari
(Out together dancing)
(Bersama-sama menari)
Out together dancing cheek to cheek
Bersama-sama menari pipi dengan pipi
Heaven, I'm in Heaven
สวรรค์, ฉันอยู่ในสวรรค์
And my heart beats so that I can hardly speak
และหัวใจของฉันเต้นจนฉันแทบพูดไม่ออก
And I seem to find the happiness I seek
และฉันดูเหมือนจะพบความสุขที่ฉันตามหา
When we're out together dancing cheek to cheek
เมื่อเราออกไปเต้นรำแก้มชิดแก้มด้วยกัน
Heaven, I'm in Heaven
สวรรค์, ฉันอยู่ในสวรรค์
And the cares that hung around me through the week
และความกังวลที่ติดตัวฉันตลอดสัปดาห์
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
ดูเหมือนจะหายไปเหมือนกับการชนะของนักพนัน
When we're out together dancing cheek to cheek
เมื่อเราออกไปเต้นรำแก้มชิดแก้มด้วยกัน
Oh, I love to climb a mountain
โอ้, ฉันชอบปีนภูเขา
And reach the highest peak (me too)
และไปถึงจุดสูงสุด (ฉันก็ชอบเหมือนกัน)
But it doesn't thrill me half as much
แต่มันไม่ทำให้ฉันตื่นเต้นเท่ากับ
As dancing cheek to cheek
การเต้นรำแก้มชิดแก้ม
And I love to go out fishing
และฉันชอบออกไปตกปลา
In a river or a creek
ในแม่น้ำหรือลำธาร
But I don't enjoy it half as much
แต่ฉันไม่ชอบมันเท่ากับ
As dancing cheek to cheek
การเต้นรำแก้มชิดแก้ม
Dance with me
เต้นรำกับฉัน
I want my arm about you
ฉันต้องการแขนของฉันรอบตัวคุณ
The charm about you
เสน่ห์ของคุณ
Will carry me through
จะพาฉันผ่านไป
To Heaven (Heaven), yes, I'm in Heaven (I'm in Heaven)
ไปสวรรค์ (สวรรค์), ใช่, ฉันอยู่ในสวรรค์ (ฉันอยู่ในสวรรค์)
And my heart beats so that I can hardly speak
และหัวใจของฉันเต้นจนฉันแทบพูดไม่ออก
And I seem to find the happiness I seek
และฉันดูเหมือนจะพบความสุขที่ฉันตามหา
When we're out together dancing cheek to cheek
เมื่อเราออกไปเต้นรำแก้มชิดแก้มด้วยกัน
Go
ไป
Dance with me
เต้นรำกับฉัน
I want my arm about you
ฉันต้องการแขนของฉันรอบตัวคุณ
The charm about you
เสน่ห์ของคุณ
Will carry me through
จะพาฉันผ่านไป
To Heaven, I'm in Heaven
ไปสวรรค์, ฉันอยู่ในสวรรค์
And my heart beats so that I can hardly speak
และหัวใจของฉันเต้นจนฉันแทบพูดไม่ออก
And I seem to find the happiness I seek
และฉันดูเหมือนจะพบความสุขที่ฉันตามหา
Oh baby, when we're out together dancing
โอ้ที่รัก, เมื่อเราออกไปเต้นรำด้วยกัน
(Out together dancing)
(ออกไปเต้นรำด้วยกัน)
Out together dancing cheek to cheek
ออกไปเต้นรำแก้มชิดแก้ม