Coyotes [Acústico El Embarcadero]
Laura Herreros Gonzalez
Te quiero
De una manera tan extraña que cuando lo cuento
Noto algo sumergido al fondo de mi pensamiento
Que baila conmigo hasta hacerme dormir
Y en sueños te veo
Como una herida abierta inmune del paso del tiempo
Estoy casi desnuda y temo que si me convenzo
Vaya a perseguirte buscando salir
El propio argumento quizá
No sea tan tarde
Y aún pueda salvarte de la tempestad
Por ti a cucharadas
Me tomo los restos que puedan quedarte
Ah-ah-ah-arme
Te vas
Y como los perros de caza
Rastrean su presa yo corro detrás
A tierra y barro
Me cubro cuando te vigilo como un animal
Oculto a la merced del viento
Que lleva por capricho mi lamento
Lo arrastra con su paso
Y no me importa que venga
Y que ponga este cielo de negro que ya no le temo
Hasta que el cielo chivato se ponga a llover
Hasta que el cielo chivato se ponga a llover
Y sea el olor
A tierra mojada
La prueba evidente
Que tengas de mí
Sea el olor
A tierra mojada
La prueba evidente
Que uséis contra mí
Te quiero
Je t'aime
De una manera tan extraña que cuando lo cuento
D'une manière si étrange que quand je le raconte
Noto algo sumergido al fondo de mi pensamiento
Je sens quelque chose submergé au fond de ma pensée
Que baila conmigo hasta hacerme dormir
Qui danse avec moi jusqu'à me faire dormir
Y en sueños te veo
Et en rêves je te vois
Como una herida abierta inmune del paso del tiempo
Comme une blessure ouverte insensible au passage du temps
Estoy casi desnuda y temo que si me convenzo
Je suis presque nue et j'ai peur que si je me convaincs
Vaya a perseguirte buscando salir
Je vais te poursuivre cherchant à sortir
El propio argumento quizá
L'argument lui-même peut-être
No sea tan tarde
Il n'est pas trop tard
Y aún pueda salvarte de la tempestad
Et je peux encore te sauver de la tempête
Por ti a cucharadas
Pour toi à la cuillère
Me tomo los restos que puedan quedarte
Je prends les restes qui peuvent te rester
Ah-ah-ah-arme
Ah-ah-ah-arme
Te vas
Tu pars
Y como los perros de caza
Et comme les chiens de chasse
Rastrean su presa yo corro detrás
Traquant leur proie je cours derrière
A tierra y barro
A la terre et à la boue
Me cubro cuando te vigilo como un animal
Je me couvre quand je te surveille comme un animal
Oculto a la merced del viento
Caché à la merci du vent
Que lleva por capricho mi lamento
Qui emporte capricieusement mon lamentation
Lo arrastra con su paso
Il le traîne avec son passage
Y no me importa que venga
Et je ne me soucie pas qu'il vienne
Y que ponga este cielo de negro que ya no le temo
Et qu'il noircisse ce ciel dont je n'ai plus peur
Hasta que el cielo chivato se ponga a llover
Jusqu'à ce que le ciel mouchard se mette à pleuvoir
Hasta que el cielo chivato se ponga a llover
Jusqu'à ce que le ciel mouchard se mette à pleuvoir
Y sea el olor
Et que l'odeur
A tierra mojada
De terre mouillée
La prueba evidente
Soit la preuve évidente
Que tengas de mí
Que tu as de moi
Sea el olor
Soit l'odeur
A tierra mojada
De terre mouillée
La prueba evidente
La preuve évidente
Que uséis contra mí
Que vous utilisez contre moi
Te quiero
Eu te amo
De una manera tan extraña que cuando lo cuento
De uma maneira tão estranha que quando eu conto
Noto algo sumergido al fondo de mi pensamiento
Sinto algo submerso no fundo do meu pensamento
Que baila conmigo hasta hacerme dormir
Que dança comigo até me fazer dormir
Y en sueños te veo
E nos sonhos eu te vejo
Como una herida abierta inmune del paso del tiempo
Como uma ferida aberta imune ao passar do tempo
Estoy casi desnuda y temo que si me convenzo
Estou quase nua e temo que se me convencer
Vaya a perseguirte buscando salir
Vou te perseguir tentando sair
El propio argumento quizá
O próprio argumento talvez
No sea tan tarde
Não seja tão tarde
Y aún pueda salvarte de la tempestad
E ainda possa te salvar da tempestade
Por ti a cucharadas
Por você em colheradas
Me tomo los restos que puedan quedarte
Eu tomo os restos que possam te sobrar
Ah-ah-ah-arme
Ah-ah-ah-arme
Te vas
Você vai
Y como los perros de caza
E como os cães de caça
Rastrean su presa yo corro detrás
Rastreiam sua presa eu corro atrás
A tierra y barro
A terra e lama
Me cubro cuando te vigilo como un animal
Me cubro quando te vigio como um animal
Oculto a la merced del viento
Escondido à mercê do vento
Que lleva por capricho mi lamento
Que leva por capricho meu lamento
Lo arrastra con su paso
Ele arrasta com seu passo
Y no me importa que venga
E não me importa que venha
Y que ponga este cielo de negro que ya no le temo
E que ponha este céu de preto que já não temo
Hasta que el cielo chivato se ponga a llover
Até que o céu delator comece a chover
Hasta que el cielo chivato se ponga a llover
Até que o céu delator comece a chover
Y sea el olor
E seja o cheiro
A tierra mojada
De terra molhada
La prueba evidente
A prova evidente
Que tengas de mí
Que você tem de mim
Sea el olor
Seja o cheiro
A tierra mojada
De terra molhada
La prueba evidente
A prova evidente
Que uséis contra mí
Que vocês usem contra mim
Te quiero
I love you
De una manera tan extraña que cuando lo cuento
In such a strange way that when I tell it
Noto algo sumergido al fondo de mi pensamiento
I notice something submerged at the bottom of my thought
Que baila conmigo hasta hacerme dormir
That dances with me until it makes me sleep
Y en sueños te veo
And in dreams I see you
Como una herida abierta inmune del paso del tiempo
Like an open wound immune to the passage of time
Estoy casi desnuda y temo que si me convenzo
I'm almost naked and I'm afraid that if I convince myself
Vaya a perseguirte buscando salir
I'm going to chase you trying to get out
El propio argumento quizá
The argument itself maybe
No sea tan tarde
It's not too late
Y aún pueda salvarte de la tempestad
And I can still save you from the storm
Por ti a cucharadas
For you by spoonfuls
Me tomo los restos que puedan quedarte
I take the leftovers that may remain for you
Ah-ah-ah-arme
Ah-ah-ah-arm me
Te vas
You leave
Y como los perros de caza
And like hunting dogs
Rastrean su presa yo corro detrás
They track their prey I run behind
A tierra y barro
To earth and mud
Me cubro cuando te vigilo como un animal
I cover myself when I watch you like an animal
Oculto a la merced del viento
Hidden at the mercy of the wind
Que lleva por capricho mi lamento
That whimsically carries my lament
Lo arrastra con su paso
It drags it with its step
Y no me importa que venga
And I don't care that it comes
Y que ponga este cielo de negro que ya no le temo
And that it turns this sky black that I no longer fear
Hasta que el cielo chivato se ponga a llover
Until the tattletale sky starts to rain
Hasta que el cielo chivato se ponga a llover
Until the tattletale sky starts to rain
Y sea el olor
And it's the smell
A tierra mojada
Of wet earth
La prueba evidente
The evident proof
Que tengas de mí
That you have of me
Sea el olor
It's the smell
A tierra mojada
Of wet earth
La prueba evidente
The evident proof
Que uséis contra mí
That you use against me
Te quiero
Ich liebe dich
De una manera tan extraña que cuando lo cuento
Auf eine so seltsame Weise, dass wenn ich es erzähle
Noto algo sumergido al fondo de mi pensamiento
Ich bemerke etwas, das tief in meinen Gedanken versunken ist
Que baila conmigo hasta hacerme dormir
Das mit mir tanzt, bis es mich einschlafen lässt
Y en sueños te veo
Und in Träumen sehe ich dich
Como una herida abierta inmune del paso del tiempo
Wie eine offene Wunde, immun gegen die Zeit
Estoy casi desnuda y temo que si me convenzo
Ich bin fast nackt und fürchte, wenn ich mich überzeuge
Vaya a perseguirte buscando salir
Werde ich dich verfolgen, um auszubrechen
El propio argumento quizá
Vielleicht ist das eigentliche Argument
No sea tan tarde
Es ist noch nicht zu spät
Y aún pueda salvarte de la tempestad
Und ich kann dich noch vor dem Sturm retten
Por ti a cucharadas
Für dich löffelweise
Me tomo los restos que puedan quedarte
Nehme ich die Reste, die dir bleiben könnten
Ah-ah-ah-arme
Ah-ah-ah-rme
Te vas
Du gehst
Y como los perros de caza
Und wie Jagdhunde
Rastrean su presa yo corro detrás
Verfolgen sie ihre Beute, ich renne hinterher
A tierra y barro
Zu Erde und Schlamm
Me cubro cuando te vigilo como un animal
Ich bedecke mich, wenn ich dich wie ein Tier beobachte
Oculto a la merced del viento
Versteckt, der Gnade des Windes ausgeliefert
Que lleva por capricho mi lamento
Der nach Laune mein Klagen mit sich trägt
Lo arrastra con su paso
Er zieht es mit sich
Y no me importa que venga
Und es ist mir egal, dass er kommt
Y que ponga este cielo de negro que ya no le temo
Und dass er diesen Himmel schwarz macht, ich fürchte ihn nicht mehr
Hasta que el cielo chivato se ponga a llover
Bis der verräterische Himmel zu regnen beginnt
Hasta que el cielo chivato se ponga a llover
Bis der verräterische Himmel zu regnen beginnt
Y sea el olor
Und es ist der Geruch
A tierra mojada
Von nasser Erde
La prueba evidente
Der offensichtliche Beweis
Que tengas de mí
Den du von mir hast
Sea el olor
Es ist der Geruch
A tierra mojada
Von nasser Erde
La prueba evidente
Der offensichtliche Beweis
Que uséis contra mí
Den ihr gegen mich verwendet
Te quiero
Ti amo
De una manera tan extraña que cuando lo cuento
In un modo così strano che quando lo racconto
Noto algo sumergido al fondo de mi pensamiento
Sento qualcosa sommerso nel profondo del mio pensiero
Que baila conmigo hasta hacerme dormir
Che danza con me fino a farmi addormentare
Y en sueños te veo
E nei sogni ti vedo
Como una herida abierta inmune del paso del tiempo
Come una ferita aperta immune al passare del tempo
Estoy casi desnuda y temo que si me convenzo
Sono quasi nuda e temo che se mi convinco
Vaya a perseguirte buscando salir
Potrei iniziare a inseguirti cercando di uscire
El propio argumento quizá
Forse l'argomento stesso
No sea tan tarde
Non è troppo tardi
Y aún pueda salvarte de la tempestad
E posso ancora salvarti dalla tempesta
Por ti a cucharadas
Per te a cucchiaiate
Me tomo los restos que puedan quedarte
Bevo i resti che potrebbero rimanerti
Ah-ah-ah-arme
Ah-ah-ah-armi
Te vas
Te ne vai
Y como los perros de caza
E come i cani da caccia
Rastrean su presa yo corro detrás
Che inseguono la loro preda, io corro dietro
A tierra y barro
A terra e fango
Me cubro cuando te vigilo como un animal
Mi copro quando ti osservo come un animale
Oculto a la merced del viento
Nascosto alla mercé del vento
Que lleva por capricho mi lamento
Che porta capricciosamente il mio lamento
Lo arrastra con su paso
Lo trascina con il suo passo
Y no me importa que venga
E non mi importa che arrivi
Y que ponga este cielo de negro que ya no le temo
E che renda questo cielo nero, non ho più paura
Hasta que el cielo chivato se ponga a llover
Fino a quando il cielo chiacchierone inizia a piovere
Hasta que el cielo chivato se ponga a llover
Fino a quando il cielo chiacchierone inizia a piovere
Y sea el olor
E sia l'odore
A tierra mojada
Di terra bagnata
La prueba evidente
La prova evidente
Que tengas de mí
Che hai di me
Sea el olor
Sia l'odore
A tierra mojada
Di terra bagnata
La prueba evidente
La prova evidente
Que uséis contra mí
Che usate contro di me