Vivendo Aqui No Mato
Irineu Vaccari, Jose Neto
Não troco o seu despertador
Pelo cantar do galo
Não troco seu carro bonito
Pelo meu cavalo
Não troco seu ar poluído
Pelo pó da estrada
Aqui não tem trânsito
Só tem boiada
Nossa céu é limpo
E a noite, enluarada
Aqui, o nosso alimento
É a gente que faz
Plantamos de tudo pro gasto
E um pouco mais
E se vier fazer visita
Aí que a gente gosta
Moda de viola, uma boa prosa
Em volta da fogueira
Então, a gente mostra
O meu amanhecer tem o cantar do galo
O cheiro do mato com gota de orvalho
E é tão gostoso beber um café
Olhando o sol nascer
Pego meu cavalo e saio pelo pasto
Toco meu berrante apartando o gado
Sei que sou caipira, mas vivo melhor
Morando aqui no mato
Aqui, o nosso alimento
É a gente que faz
Plantamos de tudo pro gasto
E um pouco mais
E se vier fazer visita
É que a gente gosta
Roda de viola e uma boa prosa
Em volta da fogueira
Então, a gente mostra
Meu amanhecer tem o cantar do galo
O cheiro do mato com gota de orvalho
E é tão gostoso beber um café
Olhando o sol nascer
Pego o meu cavalo e saio pelo pasto
Toco meu berrante apartando o gado
Sei que sou caipira, mas vivo melhor
Morando aqui no mato
Meu amanhecer tem o cantar do galo
O cheiro do mato com gota de orvalho
E é tão gostoso beber um café
Olhando o sol nascer
Pego o meu cavalo e saio pelo pasto
Toco meu berrante apartando o gado
Sei que sou caipira, mas vivo melhor
Morando aqui no mato
Morando aqui no mato
Não troco o seu despertador
Je n'échange pas votre réveil
Pelo cantar do galo
Pour le chant du coq
Não troco seu carro bonito
Je n'échange pas votre belle voiture
Pelo meu cavalo
Pour mon cheval
Não troco seu ar poluído
Je n'échange pas votre air pollué
Pelo pó da estrada
Pour la poussière de la route
Aqui não tem trânsito
Ici, il n'y a pas de circulation
Só tem boiada
Il n'y a que du bétail
Nossa céu é limpo
Notre ciel est propre
E a noite, enluarada
Et la nuit, éclairée par la lune
Aqui, o nosso alimento
Ici, notre nourriture
É a gente que faz
C'est nous qui la faisons
Plantamos de tudo pro gasto
Nous plantons de tout pour la consommation
E um pouco mais
Et un peu plus
E se vier fazer visita
Et si vous venez nous rendre visite
Aí que a gente gosta
C'est ce que nous aimons
Moda de viola, uma boa prosa
Musique de viola, une bonne conversation
Em volta da fogueira
Autour du feu
Então, a gente mostra
Alors, nous montrons
O meu amanhecer tem o cantar do galo
Mon lever de soleil a le chant du coq
O cheiro do mato com gota de orvalho
L'odeur de l'herbe avec une goutte de rosée
E é tão gostoso beber um café
Et c'est si bon de boire un café
Olhando o sol nascer
En regardant le soleil se lever
Pego meu cavalo e saio pelo pasto
Je prends mon cheval et je sors dans le pâturage
Toco meu berrante apartando o gado
Je joue de mon cor en séparant le bétail
Sei que sou caipira, mas vivo melhor
Je sais que je suis un paysan, mais je vis mieux
Morando aqui no mato
Vivant ici dans les bois
Aqui, o nosso alimento
Ici, notre nourriture
É a gente que faz
C'est nous qui la faisons
Plantamos de tudo pro gasto
Nous plantons de tout pour la consommation
E um pouco mais
Et un peu plus
E se vier fazer visita
Et si vous venez nous rendre visite
É que a gente gosta
C'est ce que nous aimons
Roda de viola e uma boa prosa
Cercle de viola et une bonne conversation
Em volta da fogueira
Autour du feu
Então, a gente mostra
Alors, nous montrons
Meu amanhecer tem o cantar do galo
Mon lever de soleil a le chant du coq
O cheiro do mato com gota de orvalho
L'odeur de l'herbe avec une goutte de rosée
E é tão gostoso beber um café
Et c'est si bon de boire un café
Olhando o sol nascer
En regardant le soleil se lever
Pego o meu cavalo e saio pelo pasto
Je prends mon cheval et je sors dans le pâturage
Toco meu berrante apartando o gado
Je joue de mon cor en séparant le bétail
Sei que sou caipira, mas vivo melhor
Je sais que je suis un paysan, mais je vis mieux
Morando aqui no mato
Vivant ici dans les bois
Meu amanhecer tem o cantar do galo
Mon lever de soleil a le chant du coq
O cheiro do mato com gota de orvalho
L'odeur de l'herbe avec une goutte de rosée
E é tão gostoso beber um café
Et c'est si bon de boire un café
Olhando o sol nascer
En regardant le soleil se lever
Pego o meu cavalo e saio pelo pasto
Je prends mon cheval et je sors dans le pâturage
Toco meu berrante apartando o gado
Je joue de mon cor en séparant le bétail
Sei que sou caipira, mas vivo melhor
Je sais que je suis un paysan, mais je vis mieux
Morando aqui no mato
Vivant ici dans les bois
Morando aqui no mato
Vivant ici dans les bois
Não troco o seu despertador
I wouldn't trade your alarm clock
Pelo cantar do galo
For the crowing of the rooster
Não troco seu carro bonito
I wouldn't trade your nice car
Pelo meu cavalo
For my horse
Não troco seu ar poluído
I wouldn't trade your polluted air
Pelo pó da estrada
For the dust of the road
Aqui não tem trânsito
Here there's no traffic
Só tem boiada
Only cattle
Nossa céu é limpo
Our sky is clean
E a noite, enluarada
And the night, moonlit
Aqui, o nosso alimento
Here, our food
É a gente que faz
We make ourselves
Plantamos de tudo pro gasto
We plant everything for consumption
E um pouco mais
And a little more
E se vier fazer visita
And if you come to visit
Aí que a gente gosta
That's what we like
Moda de viola, uma boa prosa
Country music, a good chat
Em volta da fogueira
Around the fire
Então, a gente mostra
Then, we show you
O meu amanhecer tem o cantar do galo
My dawn has the crowing of the rooster
O cheiro do mato com gota de orvalho
The smell of the field with a drop of dew
E é tão gostoso beber um café
And it's so nice to drink a coffee
Olhando o sol nascer
Watching the sun rise
Pego meu cavalo e saio pelo pasto
I take my horse and go through the pasture
Toco meu berrante apartando o gado
I blow my horn separating the cattle
Sei que sou caipira, mas vivo melhor
I know I'm a countryman, but I live better
Morando aqui no mato
Living here in the countryside
Aqui, o nosso alimento
Here, our food
É a gente que faz
We make ourselves
Plantamos de tudo pro gasto
We plant everything for consumption
E um pouco mais
And a little more
E se vier fazer visita
And if you come to visit
É que a gente gosta
That's what we like
Roda de viola e uma boa prosa
Circle of guitar and a good chat
Em volta da fogueira
Around the fire
Então, a gente mostra
Then, we show you
Meu amanhecer tem o cantar do galo
My dawn has the crowing of the rooster
O cheiro do mato com gota de orvalho
The smell of the field with a drop of dew
E é tão gostoso beber um café
And it's so nice to drink a coffee
Olhando o sol nascer
Watching the sun rise
Pego o meu cavalo e saio pelo pasto
I take my horse and go through the pasture
Toco meu berrante apartando o gado
I blow my horn separating the cattle
Sei que sou caipira, mas vivo melhor
I know I'm a countryman, but I live better
Morando aqui no mato
Living here in the countryside
Meu amanhecer tem o cantar do galo
My dawn has the crowing of the rooster
O cheiro do mato com gota de orvalho
The smell of the field with a drop of dew
E é tão gostoso beber um café
And it's so nice to drink a coffee
Olhando o sol nascer
Watching the sun rise
Pego o meu cavalo e saio pelo pasto
I take my horse and go through the pasture
Toco meu berrante apartando o gado
I blow my horn separating the cattle
Sei que sou caipira, mas vivo melhor
I know I'm a countryman, but I live better
Morando aqui no mato
Living here in the countryside
Morando aqui no mato
Living here in the countryside
Não troco o seu despertador
No cambio tu despertador
Pelo cantar do galo
Por el canto del gallo
Não troco seu carro bonito
No cambio tu bonito coche
Pelo meu cavalo
Por mi caballo
Não troco seu ar poluído
No cambio tu aire contaminado
Pelo pó da estrada
Por el polvo del camino
Aqui não tem trânsito
Aquí no hay tráfico
Só tem boiada
Solo hay ganado
Nossa céu é limpo
Nuestro cielo es limpio
E a noite, enluarada
Y la noche, iluminada por la luna
Aqui, o nosso alimento
Aquí, nuestra comida
É a gente que faz
La hacemos nosotros
Plantamos de tudo pro gasto
Plantamos de todo para el consumo
E um pouco mais
Y un poco más
E se vier fazer visita
Y si vienes a visitar
Aí que a gente gosta
Eso es lo que nos gusta
Moda de viola, uma boa prosa
Música de viola, una buena charla
Em volta da fogueira
Alrededor de la hoguera
Então, a gente mostra
Entonces, lo mostramos
O meu amanhecer tem o cantar do galo
Mi amanecer tiene el canto del gallo
O cheiro do mato com gota de orvalho
El olor del campo con gota de rocío
E é tão gostoso beber um café
Y es tan agradable beber un café
Olhando o sol nascer
Mirando el sol nacer
Pego meu cavalo e saio pelo pasto
Tomo mi caballo y salgo por el pasto
Toco meu berrante apartando o gado
Toco mi cuerno separando el ganado
Sei que sou caipira, mas vivo melhor
Sé que soy campesino, pero vivo mejor
Morando aqui no mato
Viviendo aquí en el campo
Aqui, o nosso alimento
Aquí, nuestra comida
É a gente que faz
La hacemos nosotros
Plantamos de tudo pro gasto
Plantamos de todo para el consumo
E um pouco mais
Y un poco más
E se vier fazer visita
Y si vienes a visitar
É que a gente gosta
Eso es lo que nos gusta
Roda de viola e uma boa prosa
Ronda de viola y una buena charla
Em volta da fogueira
Alrededor de la hoguera
Então, a gente mostra
Entonces, lo mostramos
Meu amanhecer tem o cantar do galo
Mi amanecer tiene el canto del gallo
O cheiro do mato com gota de orvalho
El olor del campo con gota de rocío
E é tão gostoso beber um café
Y es tan agradable beber un café
Olhando o sol nascer
Mirando el sol nacer
Pego o meu cavalo e saio pelo pasto
Tomo mi caballo y salgo por el pasto
Toco meu berrante apartando o gado
Toco mi cuerno separando el ganado
Sei que sou caipira, mas vivo melhor
Sé que soy campesino, pero vivo mejor
Morando aqui no mato
Viviendo aquí en el campo
Meu amanhecer tem o cantar do galo
Mi amanecer tiene el canto del gallo
O cheiro do mato com gota de orvalho
El olor del campo con gota de rocío
E é tão gostoso beber um café
Y es tan agradable beber un café
Olhando o sol nascer
Mirando el sol nacer
Pego o meu cavalo e saio pelo pasto
Tomo mi caballo y salgo por el pasto
Toco meu berrante apartando o gado
Toco mi cuerno separando el ganado
Sei que sou caipira, mas vivo melhor
Sé que soy campesino, pero vivo mejor
Morando aqui no mato
Viviendo aquí en el campo
Morando aqui no mato
Viviendo aquí en el campo
Não troco o seu despertador
Ich tausche deinen Wecker nicht
Pelo cantar do galo
Gegen das Krähen des Hahns
Não troco seu carro bonito
Ich tausche dein schönes Auto nicht
Pelo meu cavalo
Gegen mein Pferd
Não troco seu ar poluído
Ich tausche deine verschmutzte Luft nicht
Pelo pó da estrada
Gegen den Staub der Straße
Aqui não tem trânsito
Hier gibt es keinen Verkehr
Só tem boiada
Nur Rinderherden
Nossa céu é limpo
Unser Himmel ist klar
E a noite, enluarada
Und der Mond scheint in der Nacht
Aqui, o nosso alimento
Hier, unsere Nahrung
É a gente que faz
Machen wir selbst
Plantamos de tudo pro gasto
Wir pflanzen alles für den Verbrauch
E um pouco mais
Und ein bisschen mehr
E se vier fazer visita
Und wenn du zu Besuch kommst
Aí que a gente gosta
Dann mögen wir das
Moda de viola, uma boa prosa
Volksmusik, ein gutes Gespräch
Em volta da fogueira
Um das Lagerfeuer herum
Então, a gente mostra
Dann zeigen wir es
O meu amanhecer tem o cantar do galo
Mein Morgen beginnt mit dem Krähen des Hahns
O cheiro do mato com gota de orvalho
Der Duft des Waldes mit einem Tautropfen
E é tão gostoso beber um café
Und es ist so schön, einen Kaffee zu trinken
Olhando o sol nascer
Beim Anblick des Sonnenaufgangs
Pego meu cavalo e saio pelo pasto
Ich nehme mein Pferd und gehe durch die Weide
Toco meu berrante apartando o gado
Ich blase mein Horn, um das Vieh zu trennen
Sei que sou caipira, mas vivo melhor
Ich weiß, ich bin ein Landei, aber ich lebe besser
Morando aqui no mato
Hier im Wald lebend
Aqui, o nosso alimento
Hier, unsere Nahrung
É a gente que faz
Machen wir selbst
Plantamos de tudo pro gasto
Wir pflanzen alles für den Verbrauch
E um pouco mais
Und ein bisschen mehr
E se vier fazer visita
Und wenn du zu Besuch kommst
É que a gente gosta
Dann mögen wir das
Roda de viola e uma boa prosa
Runde der Gitarre und ein gutes Gespräch
Em volta da fogueira
Um das Lagerfeuer herum
Então, a gente mostra
Dann zeigen wir es
Meu amanhecer tem o cantar do galo
Mein Morgen beginnt mit dem Krähen des Hahns
O cheiro do mato com gota de orvalho
Der Duft des Waldes mit einem Tautropfen
E é tão gostoso beber um café
Und es ist so schön, einen Kaffee zu trinken
Olhando o sol nascer
Beim Anblick des Sonnenaufgangs
Pego o meu cavalo e saio pelo pasto
Ich nehme mein Pferd und gehe durch die Weide
Toco meu berrante apartando o gado
Ich blase mein Horn, um das Vieh zu trennen
Sei que sou caipira, mas vivo melhor
Ich weiß, ich bin ein Landei, aber ich lebe besser
Morando aqui no mato
Hier im Wald lebend
Meu amanhecer tem o cantar do galo
Mein Morgen beginnt mit dem Krähen des Hahns
O cheiro do mato com gota de orvalho
Der Duft des Waldes mit einem Tautropfen
E é tão gostoso beber um café
Und es ist so schön, einen Kaffee zu trinken
Olhando o sol nascer
Beim Anblick des Sonnenaufgangs
Pego o meu cavalo e saio pelo pasto
Ich nehme mein Pferd und gehe durch die Weide
Toco meu berrante apartando o gado
Ich blase mein Horn, um das Vieh zu trennen
Sei que sou caipira, mas vivo melhor
Ich weiß, ich bin ein Landei, aber ich lebe besser
Morando aqui no mato
Hier im Wald lebend
Morando aqui no mato
Hier im Wald lebend
Não troco o seu despertador
Non scambio il tuo sveglia
Pelo cantar do galo
Per il canto del gallo
Não troco seu carro bonito
Non scambio la tua bella auto
Pelo meu cavalo
Per il mio cavallo
Não troco seu ar poluído
Non scambio il tuo aria inquinata
Pelo pó da estrada
Per la polvere della strada
Aqui não tem trânsito
Qui non c'è traffico
Só tem boiada
Ci sono solo mandrie
Nossa céu é limpo
Il nostro cielo è pulito
E a noite, enluarada
E la notte, illuminata dalla luna
Aqui, o nosso alimento
Qui, il nostro cibo
É a gente que faz
Lo facciamo noi
Plantamos de tudo pro gasto
Piantiamo di tutto per il consumo
E um pouco mais
E un po' di più
E se vier fazer visita
E se vieni a farci visita
Aí que a gente gosta
Ci piace molto
Moda de viola, uma boa prosa
Musica di viola, una buona chiacchierata
Em volta da fogueira
Intorno al fuoco
Então, a gente mostra
Allora, mostriamo
O meu amanhecer tem o cantar do galo
Il mio alba ha il canto del gallo
O cheiro do mato com gota de orvalho
L'odore dell'erba con una goccia di rugiada
E é tão gostoso beber um café
Ed è così bello bere un caffè
Olhando o sol nascer
Guardando il sole sorgere
Pego meu cavalo e saio pelo pasto
Prendo il mio cavallo e vado per il pascolo
Toco meu berrante apartando o gado
Suono il mio corno separando il bestiame
Sei que sou caipira, mas vivo melhor
So di essere un contadino, ma vivo meglio
Morando aqui no mato
Vivendo qui nella boscaglia
Aqui, o nosso alimento
Qui, il nostro cibo
É a gente que faz
Lo facciamo noi
Plantamos de tudo pro gasto
Piantiamo di tutto per il consumo
E um pouco mais
E un po' di più
E se vier fazer visita
E se vieni a farci visita
É que a gente gosta
Ci piace molto
Roda de viola e uma boa prosa
Musica di viola e una buona chiacchierata
Em volta da fogueira
Intorno al fuoco
Então, a gente mostra
Allora, mostriamo
Meu amanhecer tem o cantar do galo
Il mio alba ha il canto del gallo
O cheiro do mato com gota de orvalho
L'odore dell'erba con una goccia di rugiada
E é tão gostoso beber um café
Ed è così bello bere un caffè
Olhando o sol nascer
Guardando il sole sorgere
Pego o meu cavalo e saio pelo pasto
Prendo il mio cavallo e vado per il pascolo
Toco meu berrante apartando o gado
Suono il mio corno separando il bestiame
Sei que sou caipira, mas vivo melhor
So di essere un contadino, ma vivo meglio
Morando aqui no mato
Vivendo qui nella boscaglia
Meu amanhecer tem o cantar do galo
Il mio alba ha il canto del gallo
O cheiro do mato com gota de orvalho
L'odore dell'erba con una goccia di rugiada
E é tão gostoso beber um café
Ed è così bello bere un caffè
Olhando o sol nascer
Guardando il sole sorgere
Pego o meu cavalo e saio pelo pasto
Prendo il mio cavallo e vado per il pascolo
Toco meu berrante apartando o gado
Suono il mio corno separando il bestiame
Sei que sou caipira, mas vivo melhor
So di essere un contadino, ma vivo meglio
Morando aqui no mato
Vivendo qui nella boscaglia
Morando aqui no mato
Vivendo qui nella boscaglia