Love Is a Bitch
Bill Dess, Kristine Flaherty, Zachary William Dess
I'm flyin'
I'm flyin' high like a bird
But my fluttering wings
Can't keep you from pullin' me down
Your mama
Your mama says I'm a fool
And yeah, maybe that's true
'Cause I can't stop thinkin' 'bout you
I'm tryin'
I'm tryin' not to forget my words
'Cause when I'm around you
I tend to keep changin' my mind
I promised
I promised myself not to slip
Back into old habit 'cause heartbreak is savage
And love is a bitch
I'm flyin'
Je vole
I'm flyin' high like a bird
Je vole haut comme un oiseau
But my fluttering wings
Mais mes ailes de papillon
Can't keep you from pullin' me down
Ne peuvent t’empêcher de me tirer vers le bas
Your mama
Ta maman
Your mama says I'm a fool
Ta maman dit que je suis un crétin
And yeah, maybe that's true
Et oui, c’est peut-être vrai
'Cause I can't stop thinkin' 'bout you
Puisque je n’arrive pas à cesser de penser à toi
I'm tryin'
J’essaie
I'm tryin' not to forget my words
J’essaie de ne pas oublier mes paroles
'Cause when I'm around you
Car quand je suis près de toi
I tend to keep changin' my mind
J’ai tendance à changer d’avis
I promised
J’ai promis
I promised myself not to slip
Je me suis promis de ne pas retomber
Back into old habit 'cause heartbreak is savage
Dans mes vieilles habitudes car un chagrin d’amour, c’est violent
And love is a bitch
Et l’amour est cruel
I'm flyin'
Estou voando
I'm flyin' high like a bird
Estou voando alto como um pássaro
But my fluttering wings
Mas minhas asas agitadas
Can't keep you from pullin' me down
Não te impedem de me derrubar
Your mama
Sua mãe
Your mama says I'm a fool
Sua mãe diz que sou um tolo
And yeah, maybe that's true
E, sim, talvez seja verdade
'Cause I can't stop thinkin' 'bout you
Porque não consigo parar de pensar em você
I'm tryin'
Estou tentando
I'm tryin' not to forget my words
Estou tentando não esquecer minhas palavras
'Cause when I'm around you
Porque quando estou perto de você
I tend to keep changin' my mind
Eu tendo a continuar mudando de ideia
I promised
Eu prometi
I promised myself not to slip
Prometi a mim mesmo não voltar
Back into old habit 'cause heartbreak is savage
Ao velho hábito, porque a mágoa é experiente
And love is a bitch
E o amor é uma vadia
I'm flyin'
Estoy volando
I'm flyin' high like a bird
Estoy volando alto como un pájaro
But my fluttering wings
Pero mis alas que aletean
Can't keep you from pullin' me down
No pueden evitar que me tires hacia bajo
Your mama
Tu madre
Your mama says I'm a fool
Tu madre dice que soy un tonto
And yeah, maybe that's true
Y sí, quizá es verdad
'Cause I can't stop thinkin' 'bout you
Porque no puedo dejar de pensar en ti
I'm tryin'
Estoy tratando
I'm tryin' not to forget my words
Estoy tratando de no olvidar mis palabras
'Cause when I'm around you
Porque cuando estoy cerca de ti
I tend to keep changin' my mind
Tiendo a cambiar de parecer
I promised
Prometí
I promised myself not to slip
Me prometí no caer
Back into old habit 'cause heartbreak is savage
Otra vez en los viejos hábitos porque el desamor es salvaje
And love is a bitch
Y el amor es una perra
I'm flyin'
Ich fliege.
I'm flyin' high like a bird
Ich fliege hoch wie ein Vogel
But my fluttering wings
Aber meine flatternden Flügel
Can't keep you from pullin' me down
Können dich nicht abhalten mich runter zu ziehen
Your mama
Deine Mama,
Your mama says I'm a fool
Deine Mama sagt ich sei ein Narr
And yeah, maybe that's true
Und ja, vielleicht ist es wahr
'Cause I can't stop thinkin' 'bout you
Denn ich kann nicht aufhören an dich zu denken
I'm tryin'
Ich versuche,
I'm tryin' not to forget my words
Versuche meine Worte nicht zu vergessen
'Cause when I'm around you
Denn wenn ich in deiner Nähe bin
I tend to keep changin' my mind
Tendiere ich dazu meine Meinung zu ändern
I promised
Ich verspreche
I promised myself not to slip
Ich verspreche, nicht in alte Angewohnheiten zurück zu fallen
Back into old habit 'cause heartbreak is savage
Denn Herzschmerz ist schlau
And love is a bitch
Und Liebe ist eine Bitch
I'm flyin'
Sto volando
I'm flyin' high like a bird
Sto volando in alto come un uccello
But my fluttering wings
Ma le mie ali svolazzanti
Can't keep you from pullin' me down
Non ti impediscono di tirarmi giù
Your mama
Tua madre
Your mama says I'm a fool
Tua madre dice che sono uno sciocco
And yeah, maybe that's true
E sì, forse è vero
'Cause I can't stop thinkin' 'bout you
Perché non riesco a smettere di pensare a te
I'm tryin'
Sto cercando
I'm tryin' not to forget my words
Sto cercando di non dimenticare le parole
'Cause when I'm around you
Perché quando sono vicino a te
I tend to keep changin' my mind
Tendo a cambiare idea
I promised
Mi sono ripromesso
I promised myself not to slip
Mi sono ripromesso di non scivolare
Back into old habit 'cause heartbreak is savage
Ritorno alle vecchie abitudini perché il dolore è brutale
And love is a bitch
E l'amore è stronzo
I'm flyin'
飛んでるよ
I'm flyin' high like a bird
鳥のように高く飛んでる
But my fluttering wings
しかし、私のはためく翼は
Can't keep you from pullin' me down
私を引きずり降ろすあなたを防げない
Your mama
あなたのママ
Your mama says I'm a fool
あなたのママは私を愚かだと言う
And yeah, maybe that's true
そうね、それはホントかもしれない
'Cause I can't stop thinkin' 'bout you
だって、あなたのことが頭から離れないもの
I'm tryin'
やってみてるの
I'm tryin' not to forget my words
やってみてるの、自分の言葉を忘れないようにと
'Cause when I'm around you
だって、あなたの側にいると
I tend to keep changin' my mind
気持ちが変わってしまうんだ
I promised
約束したの
I promised myself not to slip
約束したの、滑らないって
Back into old habit 'cause heartbreak is savage
昔の習慣に戻らないって、だって傷ついた心はみじめだもの
And love is a bitch
そして愛はビッチ