A Man and a Woman
Adam Clayton, Dave Evans, Larry Mullen, Paul Hewson
Little sister, don't you worry about a thing today
Take the heat from the sun
Little sister
I know that everything is not okay
But you're like honey on my tongue
True love never can be rent
But only true love can keep beauty innocent
I could never take a chance
Of losing love to find romance
In the mysterious distance
Between a man and a woman
No, I could never take a chance
'Cause I could never understand
The mysterious distance
Between a man and a woman
You can run from love
And if it's really love it will find you
Catch you by the heel
But you can't be numb for love
The only pain is to feel nothing at all
How can I hurt when I'm holding you?
I could never take a chance
Of losing love to find romance
In the mysterious distance
Between a man and a woman
And you're the one, there's no-one else
It makes me want to lose myself
In the mysterious distance
Between a man and a woman
Brown-eyed girl across the street
On rue Saint Divine
I thought this is the one for me
But she was already mine
You were already mine
Little sister
I've been sleeping in the street again
Like a stray dog
And little sister
I've been trying to feel complete again
But you're gone and so is God
The soul needs beauty for a soul mate
When the soul wants, the soul waits
But I could never take a chance
Of losing love to find romance
In the mysterious distance
Between a man and a woman
For love and faith and sex and fear
And all the things that keep us here
In the mysterious distance
Between a man and a woman
You'll see, you'll see
How can I hurt when I'm holding you?
Little sister, don't you worry about a thing today
Petite sœur, ne t'inquiète de rien aujourd'hui
Take the heat from the sun
Prends la chaleur du soleil
Little sister
Petite sœur
I know that everything is not okay
Je sais que tout ne va pas bien
But you're like honey on my tongue
Mais tu es comme du miel sur ma langue
True love never can be rent
Le vrai amour ne peut jamais être déchiré
But only true love can keep beauty innocent
Mais seul le vrai amour peut garder la beauté innocente
I could never take a chance
Je ne pourrais jamais prendre le risque
Of losing love to find romance
De perdre l'amour pour trouver la romance
In the mysterious distance
Dans la mystérieuse distance
Between a man and a woman
Entre un homme et une femme
No, I could never take a chance
Non, je ne pourrais jamais prendre le risque
'Cause I could never understand
Car je ne pourrais jamais comprendre
The mysterious distance
La mystérieuse distance
Between a man and a woman
Entre un homme et une femme
You can run from love
Tu peux fuir l'amour
And if it's really love it will find you
Et si c'est vraiment de l'amour, il te retrouvera
Catch you by the heel
Te rattrapera par le talon
But you can't be numb for love
Mais tu ne peux pas être insensible à l'amour
The only pain is to feel nothing at all
La seule douleur est de ne rien ressentir du tout
How can I hurt when I'm holding you?
Comment puis-je souffrir quand je te tiens ?
I could never take a chance
Je ne pourrais jamais prendre le risque
Of losing love to find romance
De perdre l'amour pour trouver la romance
In the mysterious distance
Dans la mystérieuse distance
Between a man and a woman
Entre un homme et une femme
And you're the one, there's no-one else
Et tu es la seule, il n'y a personne d'autre
It makes me want to lose myself
Ça me donne envie de me perdre
In the mysterious distance
Dans la mystérieuse distance
Between a man and a woman
Entre un homme et une femme
Brown-eyed girl across the street
Fille aux yeux marron de l'autre côté de la rue
On rue Saint Divine
Sur la rue Saint Divine
I thought this is the one for me
Je pensais que c'était la bonne pour moi
But she was already mine
Mais elle était déjà la mienne
You were already mine
Tu étais déjà la mienne
Little sister
Petite sœur
I've been sleeping in the street again
J'ai encore dormi dans la rue
Like a stray dog
Comme un chien errant
And little sister
Et petite sœur
I've been trying to feel complete again
J'ai essayé de me sentir à nouveau complet
But you're gone and so is God
Mais tu es partie et Dieu aussi
The soul needs beauty for a soul mate
L'âme a besoin de beauté pour une âme sœur
When the soul wants, the soul waits
Quand l'âme veut, l'âme attend
But I could never take a chance
Mais je ne pourrais jamais prendre le risque
Of losing love to find romance
De perdre l'amour pour trouver la romance
In the mysterious distance
Dans la mystérieuse distance
Between a man and a woman
Entre un homme et une femme
For love and faith and sex and fear
Pour l'amour et la foi et le sexe et la peur
And all the things that keep us here
Et toutes les choses qui nous gardent ici
In the mysterious distance
Dans la mystérieuse distance
Between a man and a woman
Entre un homme et une femme
You'll see, you'll see
Tu verras, tu verras
How can I hurt when I'm holding you?
Comment puis-je souffrir quand je te tiens ?
Little sister, don't you worry about a thing today
Pequena irmã, não se preocupe com nada hoje
Take the heat from the sun
Aproveite o calor do sol
Little sister
Pequena irmã
I know that everything is not okay
Eu sei que nem tudo está bem
But you're like honey on my tongue
Mas você é como mel na minha língua
True love never can be rent
O verdadeiro amor nunca pode ser alugado
But only true love can keep beauty innocent
Mas apenas o verdadeiro amor pode manter a beleza inocente
I could never take a chance
Eu nunca poderia arriscar
Of losing love to find romance
Perder o amor para encontrar o romance
In the mysterious distance
Na misteriosa distância
Between a man and a woman
Entre um homem e uma mulher
No, I could never take a chance
Não, eu nunca poderia arriscar
'Cause I could never understand
Porque eu nunca poderia entender
The mysterious distance
A misteriosa distância
Between a man and a woman
Entre um homem e uma mulher
You can run from love
Você pode fugir do amor
And if it's really love it will find you
E se for realmente amor, ele vai te encontrar
Catch you by the heel
Pegar você pelo calcanhar
But you can't be numb for love
Mas você não pode ficar insensível ao amor
The only pain is to feel nothing at all
A única dor é não sentir nada
How can I hurt when I'm holding you?
Como posso me machucar quando estou te segurando?
I could never take a chance
Eu nunca poderia arriscar
Of losing love to find romance
Perder o amor para encontrar o romance
In the mysterious distance
Na misteriosa distância
Between a man and a woman
Entre um homem e uma mulher
And you're the one, there's no-one else
E você é a única, não há mais ninguém
It makes me want to lose myself
Isso me faz querer me perder
In the mysterious distance
Na misteriosa distância
Between a man and a woman
Entre um homem e uma mulher
Brown-eyed girl across the street
Garota de olhos castanhos do outro lado da rua
On rue Saint Divine
Na rue Saint Divine
I thought this is the one for me
Eu pensei que essa era a única para mim
But she was already mine
Mas ela já era minha
You were already mine
Você já era minha
Little sister
Pequena irmã
I've been sleeping in the street again
Eu tenho dormido na rua novamente
Like a stray dog
Como um cão vadio
And little sister
E pequena irmã
I've been trying to feel complete again
Eu tenho tentado me sentir completo novamente
But you're gone and so is God
Mas você se foi e Deus também
The soul needs beauty for a soul mate
A alma precisa de beleza para uma alma gêmea
When the soul wants, the soul waits
Quando a alma quer, a alma espera
But I could never take a chance
Mas eu nunca poderia arriscar
Of losing love to find romance
Perder o amor para encontrar o romance
In the mysterious distance
Na misteriosa distância
Between a man and a woman
Entre um homem e uma mulher
For love and faith and sex and fear
Por amor e fé e sexo e medo
And all the things that keep us here
E todas as coisas que nos mantêm aqui
In the mysterious distance
Na misteriosa distância
Between a man and a woman
Entre um homem e uma mulher
You'll see, you'll see
Você verá, você verá
How can I hurt when I'm holding you?
Como posso me machucar quando estou te segurando?
Little sister, don't you worry about a thing today
Hermanita, no te preocupes por nada hoy
Take the heat from the sun
Toma el calor del sol
Little sister
Hermanita
I know that everything is not okay
Sé que todo no está bien
But you're like honey on my tongue
Pero eres como miel en mi lengua
True love never can be rent
El verdadero amor nunca puede ser alquilado
But only true love can keep beauty innocent
Pero solo el verdadero amor puede mantener la belleza inocente
I could never take a chance
Nunca podría tomar una oportunidad
Of losing love to find romance
De perder el amor para encontrar el romance
In the mysterious distance
En la misteriosa distancia
Between a man and a woman
Entre un hombre y una mujer
No, I could never take a chance
No, nunca podría tomar una oportunidad
'Cause I could never understand
Porque nunca podría entender
The mysterious distance
La misteriosa distancia
Between a man and a woman
Entre un hombre y una mujer
You can run from love
Puedes huir del amor
And if it's really love it will find you
Y si es realmente amor, te encontrará
Catch you by the heel
Te atrapará por el talón
But you can't be numb for love
Pero no puedes estar insensible al amor
The only pain is to feel nothing at all
El único dolor es no sentir nada en absoluto
How can I hurt when I'm holding you?
¿Cómo puedo doler cuando te estoy sosteniendo?
I could never take a chance
Nunca podría tomar una oportunidad
Of losing love to find romance
De perder el amor para encontrar el romance
In the mysterious distance
En la misteriosa distancia
Between a man and a woman
Entre un hombre y una mujer
And you're the one, there's no-one else
Y tú eres la única, no hay nadie más
It makes me want to lose myself
Me hace querer perderme
In the mysterious distance
En la misteriosa distancia
Between a man and a woman
Entre un hombre y una mujer
Brown-eyed girl across the street
Chica de ojos cafés al otro lado de la calle
On rue Saint Divine
En la rue Saint Divine
I thought this is the one for me
Pensé que esta es la indicada para mí
But she was already mine
Pero ella ya era mía
You were already mine
Ya eras mía
Little sister
Hermanita
I've been sleeping in the street again
He estado durmiendo en la calle de nuevo
Like a stray dog
Como un perro callejero
And little sister
Y Hermanita
I've been trying to feel complete again
He estado tratando de sentirme completo de nuevo
But you're gone and so is God
Pero te has ido y también Dios
The soul needs beauty for a soul mate
El alma necesita belleza para un alma gemela
When the soul wants, the soul waits
Cuando el alma quiere, el alma espera
But I could never take a chance
Pero nunca podría tomar una oportunidad
Of losing love to find romance
De perder el amor para encontrar el romance
In the mysterious distance
En la misteriosa distancia
Between a man and a woman
Entre un hombre y una mujer
For love and faith and sex and fear
Por amor y fe y sexo y miedo
And all the things that keep us here
Y todas las cosas que nos mantienen aquí
In the mysterious distance
En la misteriosa distancia
Between a man and a woman
Entre un hombre y una mujer
You'll see, you'll see
Verás, verás
How can I hurt when I'm holding you?
¿Cómo puedo doler cuando te estoy sosteniendo?
Little sister, don't you worry about a thing today
Kleine Schwester, mach dir heute keine Sorgen
Take the heat from the sun
Nimm die Hitze von der Sonne
Little sister
Kleine Schwester
I know that everything is not okay
Ich weiß, dass nicht alles in Ordnung ist
But you're like honey on my tongue
Aber du bist wie Honig auf meiner Zunge
True love never can be rent
Wahre Liebe kann niemals gemietet werden
But only true love can keep beauty innocent
Aber nur wahre Liebe kann Schönheit unschuldig halten
I could never take a chance
Ich könnte niemals ein Risiko eingehen
Of losing love to find romance
Liebe zu verlieren, um Romantik zu finden
In the mysterious distance
In der geheimnisvollen Distanz
Between a man and a woman
Zwischen einem Mann und einer Frau
No, I could never take a chance
Nein, ich könnte niemals ein Risiko eingehen
'Cause I could never understand
Denn ich könnte niemals verstehen
The mysterious distance
Die geheimnisvolle Distanz
Between a man and a woman
Zwischen einem Mann und einer Frau
You can run from love
Du kannst vor Liebe fliehen
And if it's really love it will find you
Und wenn es wirklich Liebe ist, wird sie dich finden
Catch you by the heel
Fängt dich an der Ferse
But you can't be numb for love
Aber du kannst nicht taub für Liebe sein
The only pain is to feel nothing at all
Der einzige Schmerz ist, nichts zu fühlen
How can I hurt when I'm holding you?
Wie kann ich verletzt sein, wenn ich dich halte?
I could never take a chance
Ich könnte niemals ein Risiko eingehen
Of losing love to find romance
Liebe zu verlieren, um Romantik zu finden
In the mysterious distance
In der geheimnisvollen Distanz
Between a man and a woman
Zwischen einem Mann und einer Frau
And you're the one, there's no-one else
Und du bist die Eine, es gibt niemanden sonst
It makes me want to lose myself
Es lässt mich mich selbst verlieren wollen
In the mysterious distance
In der geheimnisvollen Distanz
Between a man and a woman
Zwischen einem Mann und einer Frau
Brown-eyed girl across the street
Braunäugiges Mädchen auf der anderen Straßenseite
On rue Saint Divine
Auf der Rue Saint Divine
I thought this is the one for me
Ich dachte, das ist die Eine für mich
But she was already mine
Aber sie war schon meine
You were already mine
Du warst schon meine
Little sister
Kleine Schwester
I've been sleeping in the street again
Ich habe wieder auf der Straße geschlafen
Like a stray dog
Wie ein streunender Hund
And little sister
Und kleine Schwester
I've been trying to feel complete again
Ich habe versucht, mich wieder vollständig zu fühlen
But you're gone and so is God
Aber du bist weg und Gott auch
The soul needs beauty for a soul mate
Die Seele braucht Schönheit für eine Seelenverwandte
When the soul wants, the soul waits
Wenn die Seele will, wartet die Seele
But I could never take a chance
Aber ich könnte niemals ein Risiko eingehen
Of losing love to find romance
Liebe zu verlieren, um Romantik zu finden
In the mysterious distance
In der geheimnisvollen Distanz
Between a man and a woman
Zwischen einem Mann und einer Frau
For love and faith and sex and fear
Für Liebe und Glauben und Sex und Angst
And all the things that keep us here
Und all die Dinge, die uns hier halten
In the mysterious distance
In der geheimnisvollen Distanz
Between a man and a woman
Zwischen einem Mann und einer Frau
You'll see, you'll see
Du wirst sehen, du wirst sehen
How can I hurt when I'm holding you?
Wie kann ich verletzt sein, wenn ich dich halte?
Little sister, don't you worry about a thing today
Piccola sorella, non preoccuparti di nulla oggi
Take the heat from the sun
Prendi il calore dal sole
Little sister
Piccola sorella
I know that everything is not okay
So che non tutto va bene
But you're like honey on my tongue
Ma sei come miele sulla mia lingua
True love never can be rent
Il vero amore non può mai essere strappato
But only true love can keep beauty innocent
Ma solo il vero amore può mantenere l'innocenza della bellezza
I could never take a chance
Non potrei mai correre il rischio
Of losing love to find romance
Di perdere l'amore per trovare il romanticismo
In the mysterious distance
Nella misteriosa distanza
Between a man and a woman
Tra un uomo e una donna
No, I could never take a chance
No, non potrei mai correre il rischio
'Cause I could never understand
Perché non potrei mai capire
The mysterious distance
La misteriosa distanza
Between a man and a woman
Tra un uomo e una donna
You can run from love
Puoi scappare dall'amore
And if it's really love it will find you
E se è davvero amore ti troverà
Catch you by the heel
Ti prenderà per il tallone
But you can't be numb for love
Ma non puoi essere insensibile all'amore
The only pain is to feel nothing at all
L'unico dolore è non sentire nulla
How can I hurt when I'm holding you?
Come posso soffrire quando ti sto tenendo?
I could never take a chance
Non potrei mai correre il rischio
Of losing love to find romance
Di perdere l'amore per trovare il romanticismo
In the mysterious distance
Nella misteriosa distanza
Between a man and a woman
Tra un uomo e una donna
And you're the one, there's no-one else
E tu sei l'unica, non c'è nessun altro
It makes me want to lose myself
Mi fa venire voglia di perdermi
In the mysterious distance
Nella misteriosa distanza
Between a man and a woman
Tra un uomo e una donna
Brown-eyed girl across the street
Ragazza dagli occhi marroni dall'altra parte della strada
On rue Saint Divine
Su rue Saint Divine
I thought this is the one for me
Pensavo che fosse la ragazza per me
But she was already mine
Ma era già mia
You were already mine
Eri già mia
Little sister
Piccola sorella
I've been sleeping in the street again
Ho dormito di nuovo per strada
Like a stray dog
Come un cane randagio
And little sister
E piccola sorella
I've been trying to feel complete again
Ho cercato di sentirmi di nuovo completo
But you're gone and so is God
Ma tu sei andata e così è Dio
The soul needs beauty for a soul mate
L'anima ha bisogno di bellezza per un'anima gemella
When the soul wants, the soul waits
Quando l'anima vuole, l'anima aspetta
But I could never take a chance
Ma non potrei mai correre il rischio
Of losing love to find romance
Di perdere l'amore per trovare il romanticismo
In the mysterious distance
Nella misteriosa distanza
Between a man and a woman
Tra un uomo e una donna
For love and faith and sex and fear
Per amore e fede e sesso e paura
And all the things that keep us here
E tutte le cose che ci tengono qui
In the mysterious distance
Nella misteriosa distanza
Between a man and a woman
Tra un uomo e una donna
You'll see, you'll see
Vedrai, vedrai
How can I hurt when I'm holding you?
Come posso soffrire quando ti sto tenendo?
Little sister, don't you worry about a thing today
Adik kecil, jangan khawatir tentang apapun hari ini
Take the heat from the sun
Ambil panas dari matahari
Little sister
Adik kecil
I know that everything is not okay
Aku tahu bahwa semuanya tidak baik-baik saja
But you're like honey on my tongue
Tapi kau seperti madu di lidahku
True love never can be rent
Cinta sejati tidak pernah bisa disewa
But only true love can keep beauty innocent
Tapi hanya cinta sejati yang bisa menjaga keindahan tetap murni
I could never take a chance
Aku tidak pernah bisa mengambil risiko
Of losing love to find romance
Kehilangan cinta untuk menemukan romansa
In the mysterious distance
Dalam jarak misterius
Between a man and a woman
Antara seorang pria dan wanita
No, I could never take a chance
Tidak, aku tidak pernah bisa mengambil risiko
'Cause I could never understand
Karena aku tidak pernah mengerti
The mysterious distance
Jarak misterius
Between a man and a woman
Antara seorang pria dan wanita
You can run from love
Kamu bisa lari dari cinta
And if it's really love it will find you
Dan jika itu benar-benar cinta, itu akan menemukanmu
Catch you by the heel
Menangkapmu dari tumit
But you can't be numb for love
Tapi kamu tidak bisa mati rasa untuk cinta
The only pain is to feel nothing at all
Satu-satunya rasa sakit adalah tidak merasakan apa-apa sama sekali
How can I hurt when I'm holding you?
Bagaimana aku bisa terluka saat aku memelukmu?
I could never take a chance
Aku tidak pernah bisa mengambil risiko
Of losing love to find romance
Kehilangan cinta untuk menemukan romansa
In the mysterious distance
Dalam jarak misterius
Between a man and a woman
Antara seorang pria dan wanita
And you're the one, there's no-one else
Dan kamu adalah satu-satunya, tidak ada yang lain
It makes me want to lose myself
Itu membuatku ingin kehilangan diriku sendiri
In the mysterious distance
Dalam jarak misterius
Between a man and a woman
Antara seorang pria dan wanita
Brown-eyed girl across the street
Gadis ber mata coklat di seberang jalan
On rue Saint Divine
Di rue Saint Divine
I thought this is the one for me
Aku pikir ini adalah yang terbaik untukku
But she was already mine
Tapi dia sudah menjadi milikku
You were already mine
Kamu sudah menjadi milikku
Little sister
Adik kecil
I've been sleeping in the street again
Aku telah tidur di jalan lagi
Like a stray dog
Seperti anjing jalanan
And little sister
Dan adik kecil
I've been trying to feel complete again
Aku telah mencoba merasa lengkap lagi
But you're gone and so is God
Tapi kamu pergi dan begitu juga Tuhan
The soul needs beauty for a soul mate
Jiwa membutuhkan keindahan untuk teman jiwa
When the soul wants, the soul waits
Ketika jiwa menginginkan, jiwa menunggu
But I could never take a chance
Tapi aku tidak pernah bisa mengambil risiko
Of losing love to find romance
Kehilangan cinta untuk menemukan romansa
In the mysterious distance
Dalam jarak misterius
Between a man and a woman
Antara seorang pria dan wanita
For love and faith and sex and fear
Untuk cinta dan iman dan seks dan ketakutan
And all the things that keep us here
Dan semua hal yang membuat kita tetap di sini
In the mysterious distance
Dalam jarak misterius
Between a man and a woman
Antara seorang pria dan wanita
You'll see, you'll see
Kamu akan melihat, kamu akan melihat
How can I hurt when I'm holding you?
Bagaimana aku bisa terluka saat aku memelukmu?
Little sister, don't you worry about a thing today
น้องสาวคนเล็ก อย่ากังวลเรื่องอะไรในวันนี้
Take the heat from the sun
เอาความร้อนจากแสงอาทิตย์
Little sister
น้องสาวคนเล็ก
I know that everything is not okay
ฉันรู้ว่าทุกอย่างไม่ได้ดีอย่างที่ควร
But you're like honey on my tongue
แต่เธอก็เหมือนน้ำผึ้งบนลิ้นของฉัน
True love never can be rent
ความรักที่แท้จริงไม่มีวันถูกแยก
But only true love can keep beauty innocent
แต่เพียงความรักที่แท้จริงเท่านั้นที่สามารถรักษาความสวยงามให้ยังคงเป็นธรรมชาติ
I could never take a chance
ฉันไม่เคยมีโอกาส
Of losing love to find romance
ที่จะเสี่ยงที่จะสูญเสียความรักเพื่อหาความโรแมนติก
In the mysterious distance
ในระยะทางลึกลับ
Between a man and a woman
ระหว่างผู้ชายและผู้หญิง
No, I could never take a chance
ไม่, ฉันไม่เคยมีโอกาส
'Cause I could never understand
เพราะฉันไม่เคยเข้าใจ
The mysterious distance
ระยะทางลึกลับ
Between a man and a woman
ระหว่างผู้ชายและผู้หญิง
You can run from love
คุณสามารถหนีจากความรัก
And if it's really love it will find you
และถ้ามันเป็นความรักที่แท้จริง มันจะหาคุณ
Catch you by the heel
จับคุณที่ส้นเท้า
But you can't be numb for love
แต่คุณไม่สามารถไม่รู้สึกอะไรต่อความรัก
The only pain is to feel nothing at all
ความเจ็บปวดเดียวคือการไม่รู้สึกอะไรเลย
How can I hurt when I'm holding you?
ฉันจะเจ็บปวดยังไง เมื่อฉันกำลังกอดคุณ?
I could never take a chance
ฉันไม่เคยมีโอกาส
Of losing love to find romance
ที่จะเสี่ยงที่จะสูญเสียความรักเพื่อหาความโรแมนติก
In the mysterious distance
ในระยะทางลึกลับ
Between a man and a woman
ระหว่างผู้ชายและผู้หญิง
And you're the one, there's no-one else
และคุณคือคนเดียว ไม่มีใครอื่น
It makes me want to lose myself
ทำให้ฉันอยากจะสูญหายตัวเอง
In the mysterious distance
ในระยะทางลึกลับ
Between a man and a woman
ระหว่างผู้ชายและผู้หญิง
Brown-eyed girl across the street
สาวที่มีสายตาสีน้ำตาลที่อยู่ข้ามถนน
On rue Saint Divine
บน rue Saint Divine
I thought this is the one for me
ฉันคิดว่านี่คือคนที่ฉันต้องการ
But she was already mine
แต่เธอก็เป็นของฉันอยู่แล้ว
You were already mine
คุณเป็นของฉันอยู่แล้ว
Little sister
น้องสาวคนเล็ก
I've been sleeping in the street again
ฉันได้นอนบนถนนอีกครั้ง
Like a stray dog
เหมือนหมาจร
And little sister
และน้องสาวคนเล็ก
I've been trying to feel complete again
ฉันได้พยายามที่จะรู้สึกว่าฉันสมบูรณ์อีกครั้ง
But you're gone and so is God
แต่คุณไปแล้ว และพระเจ้าก็ไปแล้ว
The soul needs beauty for a soul mate
จิตวิญญาณต้องการความงามเพื่อเป็นคู่รัก
When the soul wants, the soul waits
เมื่อจิตวิญญาณต้องการ จิตวิญญาณรอ
But I could never take a chance
แต่ฉันไม่เคยมีโอกาส
Of losing love to find romance
ที่จะเสี่ยงที่จะสูญเสียความรักเพื่อหาความโรแมนติก
In the mysterious distance
ในระยะทางลึกลับ
Between a man and a woman
ระหว่างผู้ชายและผู้หญิง
For love and faith and sex and fear
สำหรับความรักและศรัทธาและเพศและความกลัว
And all the things that keep us here
และทุกสิ่งที่ทำให้เราอยู่ที่นี่
In the mysterious distance
ในระยะทางลึกลับ
Between a man and a woman
ระหว่างผู้ชายและผู้หญิง
You'll see, you'll see
คุณจะเห็น คุณจะเห็น
How can I hurt when I'm holding you?
ฉันจะเจ็บปวดยังไง เมื่อฉันกำลังกอดคุณ?
Little sister, don't you worry about a thing today
小妹妹，今天不用担心任何事情
Take the heat from the sun
从太阳中取得温暖
Little sister
小妹妹
I know that everything is not okay
我知道一切并不都好
But you're like honey on my tongue
但你就像我舌尖上的蜜糖
True love never can be rent
真爱永远不会被撕裂
But only true love can keep beauty innocent
但只有真爱能保持美丽的纯洁
I could never take a chance
我永远不会冒险
Of losing love to find romance
为了寻找浪漫而失去爱
In the mysterious distance
在男人和女人之间
Between a man and a woman
那神秘的距离
No, I could never take a chance
不，我永远不会冒险
'Cause I could never understand
因为我永远无法理解
The mysterious distance
男人和女人之间
Between a man and a woman
那神秘的距离
You can run from love
你可以逃离爱
And if it's really love it will find you
如果那真的是爱，它会找到你
Catch you by the heel
抓住你的脚跟
But you can't be numb for love
但你不能对爱麻木
The only pain is to feel nothing at all
唯一的痛苦是根本不感觉到任何东西
How can I hurt when I'm holding you?
我怎么会受伤，当我抱着你？
I could never take a chance
我永远不会冒险
Of losing love to find romance
为了寻找浪漫而失去爱
In the mysterious distance
在男人和女人之间
Between a man and a woman
那神秘的距离
And you're the one, there's no-one else
而你是唯一，没有其他人
It makes me want to lose myself
这让我想失去自我
In the mysterious distance
在男人和女人之间
Between a man and a woman
那神秘的距离
Brown-eyed girl across the street
街对面的棕眼女孩
On rue Saint Divine
在圣迪维纳街上
I thought this is the one for me
我以为她是我的
But she was already mine
但她已经是我的了
You were already mine
你已经是我的了
Little sister
小妹妹
I've been sleeping in the street again
我又在街上睡觉了
Like a stray dog
像一只流浪狗
And little sister
而小妹妹
I've been trying to feel complete again
我一直在试图感觉完整
But you're gone and so is God
但你走了，上帝也走了
The soul needs beauty for a soul mate
灵魂需要美丽的灵魂伴侣
When the soul wants, the soul waits
当灵魂需要时，灵魂会等待
But I could never take a chance
但我永远不会冒险
Of losing love to find romance
为了寻找浪漫而失去爱
In the mysterious distance
在男人和女人之间
Between a man and a woman
那神秘的距离
For love and faith and sex and fear
为了爱与信仰与性与恐惧
And all the things that keep us here
以及所有让我们留在这里的事物
In the mysterious distance
在男人和女人之间
Between a man and a woman
那神秘的距离
You'll see, you'll see
你会看到，你会看到
How can I hurt when I'm holding you?
我怎么会受伤，当我抱着你？