Acrobat
Adam Clayton, Dave Evans, Larry Mullen, Paul Hewson
Don't believe what you hear
Don't believe what you see
If you just close your eyes
You can feel the enemy
When I first met you girl
You had fire in your soul
What happened your face
Of melting in snow
Now it looks like this
And you can swallow
Or you can spit
You can throw it up
Or choke on it
And you can dream
So dream out loud
You know that your time is coming 'round
So don't let the bastards grind you down
No, nothing makes sense
Nothing seems to fit
I know you'd hit out
If you only knew who to hit
And I'd join the movement
If there was one I could believe in
Yeah I'd break bread and wine
If there was a church I could receive in
'Cause I need it now
To take a cup
To fill it up
To drink it slow
I can't let you go
I must be an acrobat
To talk like this
And act like that
And you can dream
So dream out loud
And don't let the bastards grind you down
Oh, it hurts baby
(What are we going to do now it's all been said)
(No new ideas in the house and every book has been read)
And I must be an acrobat
To talk like this
And act like that
And you can dream
So dream out loud
And you can find
Your own way out
You can build
And I can will
And you can call
I can't wait until
You can stash
And you can seize
In dreams begin
Responsibilities
And I can love
And I can love
And I know that the tide is turning 'round
So don't let the bastards grind you down
Don't believe what you hear
Ne crois pas ce que tu entends
Don't believe what you see
Ne crois pas ce que tu vois
If you just close your eyes
Si tu fermes simplement les yeux
You can feel the enemy
Tu peux sentir l'ennemi
When I first met you girl
Quand je t'ai rencontrée pour la première fois, fille
You had fire in your soul
Tu avais du feu dans ton âme
What happened your face
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage
Of melting in snow
De fondre dans la neige
Now it looks like this
Maintenant, ça ressemble à ça
And you can swallow
Et tu peux avaler
Or you can spit
Ou tu peux cracher
You can throw it up
Tu peux le vomir
Or choke on it
Ou t'étouffer avec
And you can dream
Et tu peux rêver
So dream out loud
Alors rêve à haute voix
You know that your time is coming 'round
Tu sais que ton heure arrive
So don't let the bastards grind you down
Alors ne laisse pas les salauds te rabaisser
No, nothing makes sense
Non, rien n'a de sens
Nothing seems to fit
Rien ne semble correspondre
I know you'd hit out
Je sais que tu frapperais
If you only knew who to hit
Si seulement tu savais qui frapper
And I'd join the movement
Et je rejoindrais le mouvement
If there was one I could believe in
S'il y en avait un en lequel je pourrais croire
Yeah I'd break bread and wine
Oui, je partagerais le pain et le vin
If there was a church I could receive in
S'il y avait une église où je pourrais recevoir
'Cause I need it now
Parce que j'en ai besoin maintenant
To take a cup
Pour prendre une coupe
To fill it up
Pour la remplir
To drink it slow
Pour la boire lentement
I can't let you go
Je ne peux pas te laisser partir
I must be an acrobat
Je dois être un acrobate
To talk like this
Pour parler comme ça
And act like that
Et agir comme ça
And you can dream
Et tu peux rêver
So dream out loud
Alors rêve à haute voix
And don't let the bastards grind you down
Et ne laisse pas les salauds te rabaisser
Oh, it hurts baby
Oh, ça fait mal bébé
(What are we going to do now it's all been said)
(Que allons-nous faire maintenant que tout a été dit)
(No new ideas in the house and every book has been read)
(Aucune nouvelle idée dans la maison et chaque livre a été lu)
And I must be an acrobat
Et je dois être un acrobate
To talk like this
Pour parler comme ça
And act like that
Et agir comme ça
And you can dream
Et tu peux rêver
So dream out loud
Alors rêve à haute voix
And you can find
Et tu peux trouver
Your own way out
Ton propre chemin
You can build
Tu peux construire
And I can will
Et je peux vouloir
And you can call
Et tu peux appeler
I can't wait until
Je ne peux pas attendre jusqu'à
You can stash
Tu peux cacher
And you can seize
Et tu peux saisir
In dreams begin
Dans les rêves commencent
Responsibilities
Les responsabilités
And I can love
Et je peux aimer
And I can love
Et je peux aimer
And I know that the tide is turning 'round
Et je sais que la marée est en train de tourner
So don't let the bastards grind you down
Alors ne laisse pas les salauds te rabaisser
Don't believe what you hear
Não acredite no que você ouve
Don't believe what you see
Não acredite no que você vê
If you just close your eyes
Se você apenas fechar os olhos
You can feel the enemy
Você pode sentir o inimigo
When I first met you girl
Quando eu te conheci, garota
You had fire in your soul
Você tinha fogo em sua alma
What happened your face
O que aconteceu com o seu rosto
Of melting in snow
De derreter na neve
Now it looks like this
Agora parece assim
And you can swallow
E você pode engolir
Or you can spit
Ou você pode cuspir
You can throw it up
Você pode vomitar
Or choke on it
Ou engasgar com isso
And you can dream
E você pode sonhar
So dream out loud
Então sonhe alto
You know that your time is coming 'round
Você sabe que a sua hora está chegando
So don't let the bastards grind you down
Então não deixe os bastardos te derrubarem
No, nothing makes sense
Não, nada faz sentido
Nothing seems to fit
Nada parece se encaixar
I know you'd hit out
Eu sei que você reagiria
If you only knew who to hit
Se você soubesse quem atingir
And I'd join the movement
E eu me juntaria ao movimento
If there was one I could believe in
Se houvesse um em que eu pudesse acreditar
Yeah I'd break bread and wine
Sim, eu partiria o pão e o vinho
If there was a church I could receive in
Se houvesse uma igreja em que eu pudesse receber
'Cause I need it now
Porque eu preciso disso agora
To take a cup
Pegar uma taça
To fill it up
Para enchê-la
To drink it slow
Para beber devagar
I can't let you go
Eu não posso te deixar ir
I must be an acrobat
Eu devo ser um acrobata
To talk like this
Para falar assim
And act like that
E agir assim
And you can dream
E você pode sonhar
So dream out loud
Então sonhe alto
And don't let the bastards grind you down
E não deixe os bastardos te derrubarem
Oh, it hurts baby
Oh, dói, baby
(What are we going to do now it's all been said)
(O que vamos fazer agora que tudo foi dito)
(No new ideas in the house and every book has been read)
(Nenhuma nova ideia na casa e todos os livros foram lidos)
And I must be an acrobat
E eu devo ser um acrobata
To talk like this
Para falar assim
And act like that
E agir assim
And you can dream
E você pode sonhar
So dream out loud
Então sonhe alto
And you can find
E você pode encontrar
Your own way out
Seu próprio caminho
You can build
Você pode construir
And I can will
E eu posso querer
And you can call
E você pode ligar
I can't wait until
Eu não posso esperar até
You can stash
Você pode guardar
And you can seize
E você pode tomar
In dreams begin
Em sonhos começam
Responsibilities
Responsabilidades
And I can love
E eu posso amar
And I can love
E eu posso amar
And I know that the tide is turning 'round
E eu sei que a maré está virando
So don't let the bastards grind you down
Então não deixe os bastardos te derrubarem
Don't believe what you hear
No creas lo que oyes
Don't believe what you see
No creas lo que ves
If you just close your eyes
Si solo cierras tus ojos
You can feel the enemy
Puedes sentir al enemigo
When I first met you girl
Cuando te conocí chica
You had fire in your soul
Tenías fuego en tu alma
What happened your face
¿Qué pasó con tu cara?
Of melting in snow
Derritiéndose en la nieve
Now it looks like this
Ahora se ve así
And you can swallow
Y puedes tragar
Or you can spit
O puedes escupir
You can throw it up
Puedes vomitarlo
Or choke on it
O ahogarte con ello
And you can dream
Y puedes soñar
So dream out loud
Así que sueña en voz alta
You know that your time is coming 'round
Sabes que tu momento está llegando
So don't let the bastards grind you down
Así que no dejes que los bastardos te aplasten
No, nothing makes sense
No, nada tiene sentido
Nothing seems to fit
Nada parece encajar
I know you'd hit out
Sé que golpearías
If you only knew who to hit
Si solo supieras a quién golpear
And I'd join the movement
Y me uniría al movimiento
If there was one I could believe in
Si hubiera uno en el que pudiera creer
Yeah I'd break bread and wine
Sí, partiría el pan y el vino
If there was a church I could receive in
Si hubiera una iglesia en la que pudiera recibir
'Cause I need it now
Porque lo necesito ahora
To take a cup
Tomar una copa
To fill it up
Para llenarla
To drink it slow
Para beberla despacio
I can't let you go
No puedo dejarte ir
I must be an acrobat
Debo ser un acróbata
To talk like this
Para hablar así
And act like that
Y actuar de esa manera
And you can dream
Y puedes soñar
So dream out loud
Así que sueña en voz alta
And don't let the bastards grind you down
Y no dejes que los bastardos te aplasten
Oh, it hurts baby
Oh, duele bebé
(What are we going to do now it's all been said)
(¿Qué vamos a hacer ahora que todo se ha dicho?)
(No new ideas in the house and every book has been read)
(No hay nuevas ideas en la casa y todos los libros han sido leídos)
And I must be an acrobat
Y debo ser un acróbata
To talk like this
Para hablar así
And act like that
Y actuar de esa manera
And you can dream
Y puedes soñar
So dream out loud
Así que sueña en voz alta
And you can find
Y puedes encontrar
Your own way out
Tu propia salida
You can build
Puedes construir
And I can will
Y yo puedo querer
And you can call
Y puedes llamar
I can't wait until
No puedo esperar hasta
You can stash
Puedes esconder
And you can seize
Y puedes tomar
In dreams begin
En los sueños comienzan
Responsibilities
Las responsabilidades
And I can love
Y puedo amar
And I can love
Y puedo amar
And I know that the tide is turning 'round
Y sé que la marea está cambiando
So don't let the bastards grind you down
Así que no dejes que los bastardos te aplasten
Don't believe what you hear
Glaube nicht, was du hörst
Don't believe what you see
Glaube nicht, was du siehst
If you just close your eyes
Wenn du einfach deine Augen schließt
You can feel the enemy
Kannst du den Feind fühlen
When I first met you girl
Als ich dich zum ersten Mal traf, Mädchen
You had fire in your soul
Hattest du Feuer in deiner Seele
What happened your face
Was ist mit deinem Gesicht passiert
Of melting in snow
Das im Schnee schmilzt
Now it looks like this
Jetzt sieht es so aus
And you can swallow
Und du kannst schlucken
Or you can spit
Oder du kannst spucken
You can throw it up
Du kannst es hochwerfen
Or choke on it
Oder daran ersticken
And you can dream
Und du kannst träumen
So dream out loud
Also träume laut
You know that your time is coming 'round
Du weißt, dass deine Zeit kommt
So don't let the bastards grind you down
Also lass die Bastarde dich nicht unterkriegen
No, nothing makes sense
Nein, nichts macht Sinn
Nothing seems to fit
Nichts scheint zu passen
I know you'd hit out
Ich weiß, du würdest zuschlagen
If you only knew who to hit
Wenn du nur wüsstest, wen du schlagen solltest
And I'd join the movement
Und ich würde mich der Bewegung anschließen
If there was one I could believe in
Wenn es eine gäbe, an die ich glauben könnte
Yeah I'd break bread and wine
Ja, ich würde Brot und Wein brechen
If there was a church I could receive in
Wenn es eine Kirche gäbe, in der ich empfangen könnte
'Cause I need it now
Denn ich brauche es jetzt
To take a cup
Um einen Becher zu nehmen
To fill it up
Um es aufzufüllen
To drink it slow
Um es langsam zu trinken
I can't let you go
Ich kann dich nicht gehen lassen
I must be an acrobat
Ich muss ein Akrobat sein
To talk like this
Um so zu reden
And act like that
Und so zu handeln
And you can dream
Und du kannst träumen
So dream out loud
Also träume laut
And don't let the bastards grind you down
Und lass die Bastarde dich nicht unterkriegen
Oh, it hurts baby
Oh, es tut weh, Baby
(What are we going to do now it's all been said)
(Was sollen wir jetzt tun, nachdem alles gesagt wurde)
(No new ideas in the house and every book has been read)
(Keine neuen Ideen im Haus und jedes Buch wurde gelesen)
And I must be an acrobat
Und ich muss ein Akrobat sein
To talk like this
Um so zu reden
And act like that
Und so zu handeln
And you can dream
Und du kannst träumen
So dream out loud
Also träume laut
And you can find
Und du kannst finden
Your own way out
Deinen eigenen Ausweg
You can build
Du kannst bauen
And I can will
Und ich kann wollen
And you can call
Und du kannst anrufen
I can't wait until
Ich kann es kaum erwarten, bis
You can stash
Du verstecken
And you can seize
Und ergreifen kannst
In dreams begin
In Träumen beginnen
Responsibilities
Verantwortlichkeiten
And I can love
Und ich kann lieben
And I can love
Und ich kann lieben
And I know that the tide is turning 'round
Und ich weiß, dass die Flut sich dreht
So don't let the bastards grind you down
Also lass die Bastarde dich nicht unterkriegen
Don't believe what you hear
Non credere a quello che senti
Don't believe what you see
Non credere a quello che vedi
If you just close your eyes
Se solo chiudi gli occhi
You can feel the enemy
Puoi sentire il nemico
When I first met you girl
Quando ti ho incontrata per la prima volta ragazza
You had fire in your soul
Avevi fuoco nella tua anima
What happened your face
Cosa è successo al tuo viso
Of melting in snow
Che si scioglie nella neve
Now it looks like this
Ora sembra così
And you can swallow
E tu puoi ingoiare
Or you can spit
O puoi sputare
You can throw it up
Puoi vomitarlo
Or choke on it
O soffocarci
And you can dream
E tu puoi sognare
So dream out loud
Quindi sogna ad alta voce
You know that your time is coming 'round
Sai che il tuo momento sta arrivando
So don't let the bastards grind you down
Quindi non lasciare che i bastardi ti abbattano
No, nothing makes sense
No, niente ha senso
Nothing seems to fit
Niente sembra adattarsi
I know you'd hit out
So che colpiresti
If you only knew who to hit
Se solo sapessi chi colpire
And I'd join the movement
E mi unirei al movimento
If there was one I could believe in
Se ce ne fosse uno in cui potrei credere
Yeah I'd break bread and wine
Sì, spezzerei pane e vino
If there was a church I could receive in
Se ci fosse una chiesa in cui potrei ricevere
'Cause I need it now
Perché ne ho bisogno ora
To take a cup
Prendere una tazza
To fill it up
Per riempirla
To drink it slow
Per berla lentamente
I can't let you go
Non posso lasciarti andare
I must be an acrobat
Devo essere un acrobata
To talk like this
Per parlare così
And act like that
E agire in quel modo
And you can dream
E tu puoi sognare
So dream out loud
Quindi sogna ad alta voce
And don't let the bastards grind you down
E non lasciare che i bastardi ti abbattano
Oh, it hurts baby
Oh, fa male tesoro
(What are we going to do now it's all been said)
(Cosa faremo ora che è stato detto tutto)
(No new ideas in the house and every book has been read)
(Nessuna nuova idea in casa e ogni libro è stato letto)
And I must be an acrobat
E devo essere un acrobata
To talk like this
Per parlare così
And act like that
E agire in quel modo
And you can dream
E tu puoi sognare
So dream out loud
Quindi sogna ad alta voce
And you can find
E tu puoi trovare
Your own way out
La tua via d'uscita
You can build
Puoi costruire
And I can will
E io posso volere
And you can call
E tu puoi chiamare
I can't wait until
Non posso aspettare fino a
You can stash
Puoi nascondere
And you can seize
E puoi afferrare
In dreams begin
Nei sogni iniziano
Responsibilities
Le responsabilità
And I can love
E io posso amare
And I can love
E io posso amare
And I know that the tide is turning 'round
E so che la marea sta girando
So don't let the bastards grind you down
Quindi non lasciare che i bastardi ti abbattano
Don't believe what you hear
Jangan percaya apa yang kamu dengar
Don't believe what you see
Jangan percaya apa yang kamu lihat
If you just close your eyes
Jika kamu hanya menutup matamu
You can feel the enemy
Kamu bisa merasakan musuh
When I first met you girl
Ketika pertama kali bertemu denganmu gadis
You had fire in your soul
Kamu memiliki api di jiwamu
What happened your face
Apa yang terjadi pada wajahmu
Of melting in snow
Yang meleleh seperti salju
Now it looks like this
Sekarang terlihat seperti ini
And you can swallow
Dan kamu bisa menelan
Or you can spit
Atau kamu bisa meludah
You can throw it up
Kamu bisa memuntahkannya
Or choke on it
Atau tersedak padanya
And you can dream
Dan kamu bisa bermimpi
So dream out loud
Jadi bermimpilah dengan keras
You know that your time is coming 'round
Kamu tahu bahwa waktumu akan tiba
So don't let the bastards grind you down
Jadi jangan biarkan para bajingan itu menghancurkanmu
No, nothing makes sense
Tidak, tidak ada yang masuk akal
Nothing seems to fit
Tidak ada yang tampak cocok
I know you'd hit out
Aku tahu kamu akan menyerang
If you only knew who to hit
Jika kamu hanya tahu siapa yang harus diserang
And I'd join the movement
Dan aku akan bergabung dengan gerakan
If there was one I could believe in
Jika ada satu yang bisa aku percayai
Yeah I'd break bread and wine
Ya, aku akan memecahkan roti dan anggur
If there was a church I could receive in
Jika ada gereja yang bisa kuterima
'Cause I need it now
Karena aku membutuhkannya sekarang
To take a cup
Untuk mengambil cangkir
To fill it up
Untuk mengisinya
To drink it slow
Untuk meminumnya perlahan
I can't let you go
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi
I must be an acrobat
Aku harus menjadi seorang akrobat
To talk like this
Untuk berbicara seperti ini
And act like that
Dan bertindak seperti itu
And you can dream
Dan kamu bisa bermimpi
So dream out loud
Jadi bermimpilah dengan keras
And don't let the bastards grind you down
Dan jangan biarkan para bajingan itu menghancurkanmu
Oh, it hurts baby
Oh, itu menyakitkan sayang
(What are we going to do now it's all been said)
(Apa yang akan kita lakukan sekarang semuanya telah dikatakan)
(No new ideas in the house and every book has been read)
(Tidak ada ide baru di rumah dan setiap buku telah dibaca)
And I must be an acrobat
Dan aku harus menjadi seorang akrobat
To talk like this
Untuk berbicara seperti ini
And act like that
Dan bertindak seperti itu
And you can dream
Dan kamu bisa bermimpi
So dream out loud
Jadi bermimpilah dengan keras
And you can find
Dan kamu bisa menemukan
Your own way out
Jalan keluarmu sendiri
You can build
Kamu bisa membangun
And I can will
Dan aku bisa berkehendak
And you can call
Dan kamu bisa memanggil
I can't wait until
Aku tidak sabar menunggu
You can stash
Kamu bisa menyimpan
And you can seize
Dan kamu bisa merebut
In dreams begin
Dalam mimpi dimulai
Responsibilities
Tanggung jawab
And I can love
Dan aku bisa mencintai
And I can love
Dan aku bisa mencintai
And I know that the tide is turning 'round
Dan aku tahu bahwa arus sedang berbalik
So don't let the bastards grind you down
Jadi jangan biarkan para bajingan itu menghancurkanmu
Don't believe what you hear
不要相信你所听到的
Don't believe what you see
不要相信你所看到的
If you just close your eyes
如果你闭上眼睛
You can feel the enemy
你可以感觉到敌人
When I first met you girl
当我第一次遇见你女孩
You had fire in your soul
你的灵魂中有火
What happened your face
你的脸上发生了什么
Of melting in snow
像雪一样融化
Now it looks like this
现在它看起来像这样
And you can swallow
你可以吞下
Or you can spit
或者你可以吐出
You can throw it up
你可以呕吐
Or choke on it
或者呛在里面
And you can dream
你可以梦想
So dream out loud
所以大声梦想
You know that your time is coming 'round
你知道你的时机即将来临
So don't let the bastards grind you down
所以不要让那些混蛋把你磨垮
No, nothing makes sense
不，没有什么是有意义的
Nothing seems to fit
没有什么似乎合适
I know you'd hit out
我知道你会反击
If you only knew who to hit
如果你只知道该打谁
And I'd join the movement
我会加入运动
If there was one I could believe in
如果有一个我能相信的
Yeah I'd break bread and wine
是的，我会擘开面包和酒
If there was a church I could receive in
如果有一个教堂我可以接受的
'Cause I need it now
因为我现在需要它
To take a cup
拿起杯子
To fill it up
装满它
To drink it slow
慢慢喝
I can't let you go
我不能让你走
I must be an acrobat
我必须是个杂技演员
To talk like this
这样说话
And act like that
那样行动
And you can dream
你可以梦想
So dream out loud
所以大声梦想
And don't let the bastards grind you down
不要让那些混蛋把你磨垮
Oh, it hurts baby
哦，宝贝，这很痛苦
(What are we going to do now it's all been said)
（现在一切都说完了我们该怎么办）
(No new ideas in the house and every book has been read)
（家里没有新想法，每本书都读过了）
And I must be an acrobat
我必须是个杂技演员
To talk like this
这样说话
And act like that
那样行动
And you can dream
你可以梦想
So dream out loud
所以大声梦想
And you can find
你可以找到
Your own way out
你自己的出路
You can build
你可以建造
And I can will
我可以意愿
And you can call
你可以呼唤
I can't wait until
我等不及了
You can stash
你可以藏匿
And you can seize
你可以抓住
In dreams begin
梦想开始
Responsibilities
责任
And I can love
我可以爱
And I can love
我可以爱
And I know that the tide is turning 'round
我知道潮流正在转变
So don't let the bastards grind you down
所以不要让那些混蛋把你磨垮