American Soul
Adam Clayton, Dave Evans, Larry Mullen, Paul David Hewson
Blessed are the bullies
For one day they will have to stand up to themselves
Blessed are the liars
For the truth can be awkward
It's not a place
This country is to me a sound
Of drum and bass
You close your eyes to look around
Look around, look around
Look around, it's a sound
Look around, look around
It's a sound
It's not a place
This country is to me a thought
That offers grace
For every welcome that is sought
You are rock and roll
You and I are rock and roll
You are rock and roll
Came here looking for American soul
It's not a place
This is a dream the whole world owns
The pilgrim's face
It had your heart to call her home
Call her home, Brother John
So every mother's weepin'
Dream on, Brother John
In your dreams you get me sleepin'
You are rock and roll
You and I are rock and roll
You are rock and roll
Came here looking for American soul
American, American
Put your hands in the air
Hold on the sky
Could be too late, but we still gotta try
There's a moment in our life where a soul can die
And the person in a country when you believe the lie
The lie (the lie, the lie)
There's a promise in the heart of every good dream
It's a call to action, not to fantasy
The end of a dream, the start of what's real
Let it be unity, let it be community
For refugees like you and me
A country to receive us
Will you be our sanctuary
Refu-Jesus
You are rock and roll
You and I are rock and roll
You are rock and roll
Came here looking for American soul
You are rock and roll
You and I are rock and roll
You are rock and roll
Came here looking for American soul
American soul, American soul
Blessed are the bullies
Bénis soient les intimidateurs
For one day they will have to stand up to themselves
Car un jour ils devront se confronter à eux-mêmes
Blessed are the liars
Bénis soient les menteurs
For the truth can be awkward
Car la vérité peut être gênante
It's not a place
Ce n'est pas un lieu
This country is to me a sound
Ce pays est pour moi un son
Of drum and bass
De tambour et de basse
You close your eyes to look around
Tu fermes les yeux pour regarder autour
Look around, look around
Regarde autour, regarde autour
Look around, it's a sound
Regarde autour, c'est un son
Look around, look around
Regarde autour, regarde autour
It's a sound
C'est un son
It's not a place
Ce n'est pas un lieu
This country is to me a thought
Ce pays est pour moi une pensée
That offers grace
Qui offre la grâce
For every welcome that is sought
Pour chaque accueil qui est recherché
You are rock and roll
Tu es rock and roll
You and I are rock and roll
Toi et moi sommes rock and roll
You are rock and roll
Tu es rock and roll
Came here looking for American soul
Venu ici à la recherche de l'âme américaine
It's not a place
Ce n'est pas un lieu
This is a dream the whole world owns
C'est un rêve que le monde entier possède
The pilgrim's face
Le visage du pèlerin
It had your heart to call her home
Il avait ton cœur pour l'appeler maison
Call her home, Brother John
Appelle-la maison, Frère John
So every mother's weepin'
Alors chaque mère pleure
Dream on, Brother John
Rêve, Frère John
In your dreams you get me sleepin'
Dans tes rêves tu me fais dormir
You are rock and roll
Tu es rock and roll
You and I are rock and roll
Toi et moi sommes rock and roll
You are rock and roll
Tu es rock and roll
Came here looking for American soul
Venu ici à la recherche de l'âme américaine
American, American
Américain, Américain
Put your hands in the air
Mets tes mains dans les airs
Hold on the sky
Tiens-toi sur le ciel
Could be too late, but we still gotta try
Il pourrait être trop tard, mais nous devons encore essayer
There's a moment in our life where a soul can die
Il y a un moment dans notre vie où une âme peut mourir
And the person in a country when you believe the lie
Et la personne dans un pays quand tu crois le mensonge
The lie (the lie, the lie)
Le mensonge (le mensonge, le mensonge)
There's a promise in the heart of every good dream
Il y a une promesse dans le cœur de chaque bon rêve
It's a call to action, not to fantasy
C'est un appel à l'action, pas à la fantaisie
The end of a dream, the start of what's real
La fin d'un rêve, le début de ce qui est réel
Let it be unity, let it be community
Que ce soit l'unité, que ce soit la communauté
For refugees like you and me
Pour des réfugiés comme toi et moi
A country to receive us
Un pays pour nous recevoir
Will you be our sanctuary
Seras-tu notre sanctuaire
Refu-Jesus
Refu-Jésus
You are rock and roll
Tu es rock and roll
You and I are rock and roll
Toi et moi sommes rock and roll
You are rock and roll
Tu es rock and roll
Came here looking for American soul
Venu ici à la recherche de l'âme américaine
You are rock and roll
Tu es rock and roll
You and I are rock and roll
Toi et moi sommes rock and roll
You are rock and roll
Tu es rock and roll
Came here looking for American soul
Venu ici à la recherche de l'âme américaine
American soul, American soul
Âme américaine, âme américaine
Blessed are the bullies
Benditos são os valentões
For one day they will have to stand up to themselves
Pois um dia eles terão que enfrentar a si mesmos
Blessed are the liars
Benditos são os mentirosos
For the truth can be awkward
Pois a verdade pode ser desconfortável
It's not a place
Não é um lugar
This country is to me a sound
Este país é para mim um som
Of drum and bass
De bateria e baixo
You close your eyes to look around
Você fecha os olhos para olhar em volta
Look around, look around
Olhe em volta, olhe em volta
Look around, it's a sound
Olhe em volta, é um som
Look around, look around
Olhe em volta, olhe em volta
It's a sound
É um som
It's not a place
Não é um lugar
This country is to me a thought
Este país é para mim um pensamento
That offers grace
Que oferece graça
For every welcome that is sought
Para cada boas-vindas que é procurada
You are rock and roll
Você é rock and roll
You and I are rock and roll
Você e eu somos rock and roll
You are rock and roll
Você é rock and roll
Came here looking for American soul
Vim aqui procurando por alma americana
It's not a place
Não é um lugar
This is a dream the whole world owns
Este é um sonho que o mundo inteiro possui
The pilgrim's face
O rosto do peregrino
It had your heart to call her home
Ele tinha seu coração para chamar de lar
Call her home, Brother John
Chame-a de casa, Irmão João
So every mother's weepin'
Então toda mãe está chorando
Dream on, Brother John
Sonhe, Irmão João
In your dreams you get me sleepin'
Em seus sonhos você me põe para dormir
You are rock and roll
Você é rock and roll
You and I are rock and roll
Você e eu somos rock and roll
You are rock and roll
Você é rock and roll
Came here looking for American soul
Vim aqui procurando por alma americana
American, American
Americana, Americana
Put your hands in the air
Coloque suas mãos no ar
Hold on the sky
Segure o céu
Could be too late, but we still gotta try
Pode ser tarde demais, mas ainda temos que tentar
There's a moment in our life where a soul can die
Há um momento em nossa vida em que uma alma pode morrer
And the person in a country when you believe the lie
E a pessoa em um país quando você acredita na mentira
The lie (the lie, the lie)
A mentira (a mentira, a mentira)
There's a promise in the heart of every good dream
Há uma promessa no coração de todo bom sonho
It's a call to action, not to fantasy
É um chamado para ação, não para fantasia
The end of a dream, the start of what's real
O fim de um sonho, o começo do que é real
Let it be unity, let it be community
Que seja unidade, que seja comunidade
For refugees like you and me
Para refugiados como você e eu
A country to receive us
Um país para nos receber
Will you be our sanctuary
Você será nosso santuário
Refu-Jesus
Refu-Jesus
You are rock and roll
Você é rock and roll
You and I are rock and roll
Você e eu somos rock and roll
You are rock and roll
Você é rock and roll
Came here looking for American soul
Vim aqui procurando por alma americana
You are rock and roll
Você é rock and roll
You and I are rock and roll
Você e eu somos rock and roll
You are rock and roll
Você é rock and roll
Came here looking for American soul
Vim aqui procurando por alma americana
American soul, American soul
Alma americana, alma americana
Blessed are the bullies
Benditos sean los acosadores
For one day they will have to stand up to themselves
Porque un día tendrán que enfrentarse a sí mismos
Blessed are the liars
Benditos sean los mentirosos
For the truth can be awkward
Porque la verdad puede ser incómoda
It's not a place
No es un lugar
This country is to me a sound
Este país es para mí un sonido
Of drum and bass
De tambor y bajo
You close your eyes to look around
Cierras los ojos para mirar alrededor
Look around, look around
Mira alrededor, mira alrededor
Look around, it's a sound
Mira alrededor, es un sonido
Look around, look around
Mira alrededor, mira alrededor
It's a sound
Es un sonido
It's not a place
No es un lugar
This country is to me a thought
Este país es para mí un pensamiento
That offers grace
Que ofrece gracia
For every welcome that is sought
Por cada bienvenida que se busca
You are rock and roll
Eres rock and roll
You and I are rock and roll
Tú y yo somos rock and roll
You are rock and roll
Eres rock and roll
Came here looking for American soul
Vine aquí buscando el alma americana
It's not a place
No es un lugar
This is a dream the whole world owns
Este es un sueño que todo el mundo posee
The pilgrim's face
La cara del peregrino
It had your heart to call her home
Tenía tu corazón para llamarla hogar
Call her home, Brother John
Llámala hogar, hermano John
So every mother's weepin'
Así que cada madre está llorando
Dream on, Brother John
Sueña, hermano John
In your dreams you get me sleepin'
En tus sueños me tienes durmiendo
You are rock and roll
Eres rock and roll
You and I are rock and roll
Tú y yo somos rock and roll
You are rock and roll
Eres rock and roll
Came here looking for American soul
Vine aquí buscando el alma americana
American, American
Americano, americano
Put your hands in the air
Levanta las manos al aire
Hold on the sky
Sostén el cielo
Could be too late, but we still gotta try
Podría ser demasiado tarde, pero aún tenemos que intentarlo
There's a moment in our life where a soul can die
Hay un momento en nuestra vida en el que un alma puede morir
And the person in a country when you believe the lie
Y la persona en un país cuando crees la mentira
The lie (the lie, the lie)
La mentira (la mentira, la mentira)
There's a promise in the heart of every good dream
Hay una promesa en el corazón de cada buen sueño
It's a call to action, not to fantasy
Es un llamado a la acción, no a la fantasía
The end of a dream, the start of what's real
El fin de un sueño, el comienzo de lo real
Let it be unity, let it be community
Que sea unidad, que sea comunidad
For refugees like you and me
Para refugiados como tú y yo
A country to receive us
Un país para recibirnos
Will you be our sanctuary
¿Serás nuestro santuario?
Refu-Jesus
Refu-Jesús
You are rock and roll
Eres rock and roll
You and I are rock and roll
Tú y yo somos rock and roll
You are rock and roll
Eres rock and roll
Came here looking for American soul
Vine aquí buscando el alma americana
You are rock and roll
Eres rock and roll
You and I are rock and roll
Tú y yo somos rock and roll
You are rock and roll
Eres rock and roll
Came here looking for American soul
Vine aquí buscando el alma americana
American soul, American soul
Alma americana, alma americana
Blessed are the bullies
Gesegnet sind die Tyrannen
For one day they will have to stand up to themselves
Denn eines Tages müssen sie sich selbst gegenüberstehen
Blessed are the liars
Gesegnet sind die Lügner
For the truth can be awkward
Denn die Wahrheit kann unangenehm sein
It's not a place
Es ist kein Ort
This country is to me a sound
Dieses Land ist für mich ein Klang
Of drum and bass
Von Trommel und Bass
You close your eyes to look around
Du schließt deine Augen, um dich umzusehen
Look around, look around
Schau dich um, schau dich um
Look around, it's a sound
Schau dich um, es ist ein Klang
Look around, look around
Schau dich um, schau dich um
It's a sound
Es ist ein Klang
It's not a place
Es ist kein Ort
This country is to me a thought
Dieses Land ist für mich ein Gedanke
That offers grace
Der Gnade bietet
For every welcome that is sought
Für jeden gesuchten Willkommensgruß
You are rock and roll
Du bist Rock and Roll
You and I are rock and roll
Du und ich sind Rock and Roll
You are rock and roll
Du bist Rock and Roll
Came here looking for American soul
Kam hierher auf der Suche nach amerikanischer Seele
It's not a place
Es ist kein Ort
This is a dream the whole world owns
Dies ist ein Traum, den die ganze Welt besitzt
The pilgrim's face
Das Gesicht des Pilgers
It had your heart to call her home
Es hatte dein Herz, um sie nach Hause zu rufen
Call her home, Brother John
Ruf sie nach Hause, Bruder John
So every mother's weepin'
So weint jede Mutter
Dream on, Brother John
Träume weiter, Bruder John
In your dreams you get me sleepin'
In deinen Träumen bringst du mich zum Schlafen
You are rock and roll
Du bist Rock and Roll
You and I are rock and roll
Du und ich sind Rock and Roll
You are rock and roll
Du bist Rock and Roll
Came here looking for American soul
Kam hierher auf der Suche nach amerikanischer Seele
American, American
Amerikanisch, Amerikanisch
Put your hands in the air
Hebe deine Hände in die Luft
Hold on the sky
Halte den Himmel fest
Could be too late, but we still gotta try
Es könnte zu spät sein, aber wir müssen es trotzdem versuchen
There's a moment in our life where a soul can die
Es gibt einen Moment in unserem Leben, in dem eine Seele sterben kann
And the person in a country when you believe the lie
Und die Person in einem Land, wenn du die Lüge glaubst
The lie (the lie, the lie)
Die Lüge (die Lüge, die Lüge)
There's a promise in the heart of every good dream
Es gibt ein Versprechen im Herzen jeden guten Traums
It's a call to action, not to fantasy
Es ist ein Aufruf zum Handeln, nicht zur Fantasie
The end of a dream, the start of what's real
Das Ende eines Traums, der Beginn von etwas Realem
Let it be unity, let it be community
Lasst es Einheit sein, lasst es Gemeinschaft sein
For refugees like you and me
Für Flüchtlinge wie dich und mich
A country to receive us
Ein Land, das uns aufnimmt
Will you be our sanctuary
Wirst du unser Zufluchtsort sein
Refu-Jesus
Refu-Jesus
You are rock and roll
Du bist Rock and Roll
You and I are rock and roll
Du und ich sind Rock and Roll
You are rock and roll
Du bist Rock and Roll
Came here looking for American soul
Kam hierher auf der Suche nach amerikanischer Seele
You are rock and roll
Du bist Rock and Roll
You and I are rock and roll
Du und ich sind Rock and Roll
You are rock and roll
Du bist Rock and Roll
Came here looking for American soul
Kam hierher auf der Suche nach amerikanischer Seele
American soul, American soul
Amerikanische Seele, Amerikanische Seele
Blessed are the bullies
Beati sono i bulli
For one day they will have to stand up to themselves
Perché un giorno dovranno confrontarsi con se stessi
Blessed are the liars
Beati sono i bugiardi
For the truth can be awkward
Perché la verità può essere imbarazzante
It's not a place
Non è un luogo
This country is to me a sound
Questo paese per me è un suono
Of drum and bass
Di tamburo e basso
You close your eyes to look around
Chiudi gli occhi per guardarti intorno
Look around, look around
Guardati intorno, guardati intorno
Look around, it's a sound
Guardati intorno, è un suono
Look around, look around
Guardati intorno, guardati intorno
It's a sound
È un suono
It's not a place
Non è un luogo
This country is to me a thought
Questo paese per me è un pensiero
That offers grace
Che offre grazia
For every welcome that is sought
Per ogni benvenuto che è cercato
You are rock and roll
Tu sei rock and roll
You and I are rock and roll
Tu ed io siamo rock and roll
You are rock and roll
Tu sei rock and roll
Came here looking for American soul
Siamo venuti qui in cerca di anima americana
It's not a place
Non è un luogo
This is a dream the whole world owns
Questo è un sogno che tutto il mondo possiede
The pilgrim's face
Il volto del pellegrino
It had your heart to call her home
Aveva il tuo cuore per chiamarla casa
Call her home, Brother John
Chiamala casa, fratello John
So every mother's weepin'
Quindi ogni madre piange
Dream on, Brother John
Sogna, fratello John
In your dreams you get me sleepin'
Nei tuoi sogni mi fai dormire
You are rock and roll
Tu sei rock and roll
You and I are rock and roll
Tu ed io siamo rock and roll
You are rock and roll
Tu sei rock and roll
Came here looking for American soul
Siamo venuti qui in cerca di anima americana
American, American
Americano, Americano
Put your hands in the air
Metti le tue mani in aria
Hold on the sky
Aggrappati al cielo
Could be too late, but we still gotta try
Potrebbe essere troppo tardi, ma dobbiamo ancora provare
There's a moment in our life where a soul can die
C'è un momento nella nostra vita in cui un'anima può morire
And the person in a country when you believe the lie
E la persona in un paese quando credi alla bugia
The lie (the lie, the lie)
La bugia (la bugia, la bugia)
There's a promise in the heart of every good dream
C'è una promessa nel cuore di ogni buon sogno
It's a call to action, not to fantasy
È un appello all'azione, non alla fantasia
The end of a dream, the start of what's real
La fine di un sogno, l'inizio di ciò che è reale
Let it be unity, let it be community
Lascia che sia unità, lascia che sia comunità
For refugees like you and me
Per rifugiati come te e me
A country to receive us
Un paese per accoglierci
Will you be our sanctuary
Sarai il nostro santuario
Refu-Jesus
Refu-Gesù
You are rock and roll
Tu sei rock and roll
You and I are rock and roll
Tu ed io siamo rock and roll
You are rock and roll
Tu sei rock and roll
Came here looking for American soul
Siamo venuti qui in cerca di anima americana
You are rock and roll
Tu sei rock and roll
You and I are rock and roll
Tu ed io siamo rock and roll
You are rock and roll
Tu sei rock and roll
Came here looking for American soul
Siamo venuti qui in cerca di anima americana
American soul, American soul
Anima americana, anima americana