Bullet the Blue Sky
Adam Clayton, Dave Evans, Larry Mullen, Paul David Hewson
In the howling wind comes a stinging rain
See it driving nails
Into the souls on the tree of pain
From the firefly, a red orange glow
See the face of fear
Running scared in the valley below
Bullet the blue sky
Bullet the blue sky
Bullet the blue
Bullet the blue
In the locust wind comes a rattle and hum
Jacob wrestled the angel
And the angel was overcome
You plant a demon seed
You raise a flower of fire
See them burning crosses
See the flames higher and higher
Bullet the blue sky
Bullet the blue sky
Bullet the blue
Bullet the blue
This guy comes up to me
His face red like a rose in a thorn bush
Like all the colors of a royal flush
And he's peeling off those dollar bills
Slapping them down
One hundred, two hundred
And I can see those fighter planes
And I can see those fighter planes
Across the mud huts where the children sleep
Through the alleys of a quiet city street
You take the staircase to the first floor
Turn the key and slowly unlock the door
As a man breathes into a saxophone
And through the walls you hear the city groan
Outside is America
Outside is America, America
Across the field you see the sky ripped open
See the rain through a gaping wound
Pounding on the women and children
Who run
Into the arms
Of America
In the howling wind comes a stinging rain
Dans le vent hurlant vient une pluie cinglante
See it driving nails
Voyez-la enfoncer des clous
Into the souls on the tree of pain
Dans les âmes sur l'arbre de la douleur
From the firefly, a red orange glow
De la luciole, une lueur rouge orangée
See the face of fear
Voyez le visage de la peur
Running scared in the valley below
Courir effrayé dans la vallée ci-dessous
Bullet the blue sky
Balle dans le ciel bleu
Bullet the blue sky
Balle dans le ciel bleu
Bullet the blue
Balle dans le bleu
Bullet the blue
Balle dans le bleu
In the locust wind comes a rattle and hum
Dans le vent de la sauterelle vient un grincement et un bourdonnement
Jacob wrestled the angel
Jacob a lutté avec l'ange
And the angel was overcome
Et l'ange a été vaincu
You plant a demon seed
Tu plantes une graine de démon
You raise a flower of fire
Tu élèves une fleur de feu
See them burning crosses
Voyez-les brûler des croix
See the flames higher and higher
Voyez les flammes de plus en plus hautes
Bullet the blue sky
Balle dans le ciel bleu
Bullet the blue sky
Balle dans le ciel bleu
Bullet the blue
Balle dans le bleu
Bullet the blue
Balle dans le bleu
This guy comes up to me
Ce gars s'approche de moi
His face red like a rose in a thorn bush
Son visage rouge comme une rose dans un buisson d'épines
Like all the colors of a royal flush
Comme toutes les couleurs d'une quinte flush royale
And he's peeling off those dollar bills
Et il épluche ces billets de banque
Slapping them down
Les claquant
One hundred, two hundred
Cent, deux cents
And I can see those fighter planes
Et je peux voir ces avions de chasse
And I can see those fighter planes
Et je peux voir ces avions de chasse
Across the mud huts where the children sleep
À travers les huttes de boue où dorment les enfants
Through the alleys of a quiet city street
Dans les ruelles d'une rue de ville tranquille
You take the staircase to the first floor
Vous prenez l'escalier jusqu'au premier étage
Turn the key and slowly unlock the door
Tournez la clé et déverrouillez lentement la porte
As a man breathes into a saxophone
Alors qu'un homme respire dans un saxophone
And through the walls you hear the city groan
Et à travers les murs, vous entendez la ville gémir
Outside is America
Dehors, c'est l'Amérique
Outside is America, America
Dehors, c'est l'Amérique, l'Amérique
Across the field you see the sky ripped open
À travers le champ, vous voyez le ciel déchiré
See the rain through a gaping wound
Voyez la pluie à travers une blessure béante
Pounding on the women and children
Frappe sur les femmes et les enfants
Who run
Qui courent
Into the arms
Dans les bras
Of America
De l'Amérique
In the howling wind comes a stinging rain
No vento uivante vem uma chuva cortante
See it driving nails
Veja ela cravando pregos
Into the souls on the tree of pain
Nas almas na árvore da dor
From the firefly, a red orange glow
Do vaga-lume, um brilho vermelho laranja
See the face of fear
Veja o rosto do medo
Running scared in the valley below
Correndo assustado no vale abaixo
Bullet the blue sky
Bala no céu azul
Bullet the blue sky
Bala no céu azul
Bullet the blue
Bala no azul
Bullet the blue
Bala no azul
In the locust wind comes a rattle and hum
No vento de gafanhotos vem um chocalho e um zumbido
Jacob wrestled the angel
Jacó lutou com o anjo
And the angel was overcome
E o anjo foi vencido
You plant a demon seed
Você planta uma semente demoníaca
You raise a flower of fire
Você cria uma flor de fogo
See them burning crosses
Veja eles queimando cruzes
See the flames higher and higher
Veja as chamas cada vez mais altas
Bullet the blue sky
Bala no céu azul
Bullet the blue sky
Bala no céu azul
Bullet the blue
Bala no azul
Bullet the blue
Bala no azul
This guy comes up to me
Esse cara se aproxima de mim
His face red like a rose in a thorn bush
Seu rosto vermelho como uma rosa em um arbusto de espinhos
Like all the colors of a royal flush
Como todas as cores de um flush real
And he's peeling off those dollar bills
E ele está descascando aquelas notas de dólar
Slapping them down
Batendo-as na mesa
One hundred, two hundred
Cem, duzentos
And I can see those fighter planes
E eu posso ver aqueles aviões de combate
And I can see those fighter planes
E eu posso ver aqueles aviões de combate
Across the mud huts where the children sleep
Através das cabanas de barro onde as crianças dormem
Through the alleys of a quiet city street
Pelos becos de uma rua da cidade tranquila
You take the staircase to the first floor
Você sobe a escada para o primeiro andar
Turn the key and slowly unlock the door
Gira a chave e lentamente destranca a porta
As a man breathes into a saxophone
Enquanto um homem sopra em um saxofone
And through the walls you hear the city groan
E através das paredes você ouve a cidade gemer
Outside is America
Lá fora é a América
Outside is America, America
Lá fora é a América, América
Across the field you see the sky ripped open
Através do campo você vê o céu rasgado
See the rain through a gaping wound
Veja a chuva através de uma ferida aberta
Pounding on the women and children
Batendo nas mulheres e crianças
Who run
Que correm
Into the arms
Para os braços
Of America
Da América
In the howling wind comes a stinging rain
En el viento aullante llega una lluvia punzante
See it driving nails
Véla clavando clavos
Into the souls on the tree of pain
En las almas en el árbol del dolor
From the firefly, a red orange glow
De la luciérnaga, un resplandor rojo naranja
See the face of fear
Vé la cara del miedo
Running scared in the valley below
Corriendo asustado en el valle de abajo
Bullet the blue sky
Bala al cielo azul
Bullet the blue sky
Bala al cielo azul
Bullet the blue
Bala al azul
Bullet the blue
Bala al azul
In the locust wind comes a rattle and hum
En el viento de la langosta llega un traqueteo y zumbido
Jacob wrestled the angel
Jacob luchó con el ángel
And the angel was overcome
Y el ángel fue vencido
You plant a demon seed
Siembras una semilla demoníaca
You raise a flower of fire
Cultivas una flor de fuego
See them burning crosses
Vélos quemando cruces
See the flames higher and higher
Vé las llamas más y más altas
Bullet the blue sky
Bala al cielo azul
Bullet the blue sky
Bala al cielo azul
Bullet the blue
Bala al azul
Bullet the blue
Bala al azul
This guy comes up to me
Este tipo se me acerca
His face red like a rose in a thorn bush
Su cara roja como una rosa en un arbusto de espinas
Like all the colors of a royal flush
Como todos los colores de una escalera real
And he's peeling off those dollar bills
Y está despegando esos billetes de dólar
Slapping them down
Golpeándolos
One hundred, two hundred
Cien, doscientos
And I can see those fighter planes
Y puedo ver esos aviones de combate
And I can see those fighter planes
Y puedo ver esos aviones de combate
Across the mud huts where the children sleep
A través de las chozas de barro donde duermen los niños
Through the alleys of a quiet city street
Por las callejuelas de una calle de ciudad tranquila
You take the staircase to the first floor
Tomas la escalera hasta el primer piso
Turn the key and slowly unlock the door
Giras la llave y lentamente desbloqueas la puerta
As a man breathes into a saxophone
Mientras un hombre respira en un saxofón
And through the walls you hear the city groan
Y a través de las paredes oyes gemir a la ciudad
Outside is America
Fuera está América
Outside is America, America
Fuera está América, América
Across the field you see the sky ripped open
A través del campo ves el cielo rasgado
See the rain through a gaping wound
Vé la lluvia a través de una herida abierta
Pounding on the women and children
Golpeando a las mujeres y niños
Who run
Quienes corren
Into the arms
Hacia los brazos
Of America
De América
In the howling wind comes a stinging rain
Im heulenden Wind kommt ein stechender Regen
See it driving nails
Sieh, wie er Nägel treibt
Into the souls on the tree of pain
In die Seelen am Baum des Schmerzes
From the firefly, a red orange glow
Vom Leuchtkäfer, ein rot-oranges Glühen
See the face of fear
Sieh das Gesicht der Angst
Running scared in the valley below
Ängstlich rennend im Tal unten
Bullet the blue sky
Durchlöchere den blauen Himmel
Bullet the blue sky
Durchlöchere den blauen Himmel
Bullet the blue
Durchlöchere das Blau
Bullet the blue
Durchlöchere das Blau
In the locust wind comes a rattle and hum
Im Heuschreckenwind kommt ein Rattern und Brummen
Jacob wrestled the angel
Jakob rang mit dem Engel
And the angel was overcome
Und der Engel wurde überwunden
You plant a demon seed
Du pflanzt einen Dämonensamen
You raise a flower of fire
Du züchtest eine Feuerblume
See them burning crosses
Sieh sie brennende Kreuze
See the flames higher and higher
Sieh die Flammen höher und höher
Bullet the blue sky
Durchlöchere den blauen Himmel
Bullet the blue sky
Durchlöchere den blauen Himmel
Bullet the blue
Durchlöchere das Blau
Bullet the blue
Durchlöchere das Blau
This guy comes up to me
Dieser Kerl kommt zu mir
His face red like a rose in a thorn bush
Sein Gesicht rot wie eine Rose in einem Dornenbusch
Like all the colors of a royal flush
Wie alle Farben eines Royal Flush
And he's peeling off those dollar bills
Und er pellt diese Dollarnoten ab
Slapping them down
Klatscht sie hin
One hundred, two hundred
Hundert, zweihundert
And I can see those fighter planes
Und ich kann diese Kampfflugzeuge sehen
And I can see those fighter planes
Und ich kann diese Kampfflugzeuge sehen
Across the mud huts where the children sleep
Über die Lehmhütten, in denen die Kinder schlafen
Through the alleys of a quiet city street
Durch die Gassen einer ruhigen Stadtstraße
You take the staircase to the first floor
Du nimmst die Treppe zum ersten Stock
Turn the key and slowly unlock the door
Drehst den Schlüssel und schließt die Tür langsam auf
As a man breathes into a saxophone
Während ein Mann in ein Saxophon atmet
And through the walls you hear the city groan
Und durch die Wände hörst du die Stadt stöhnen
Outside is America
Draußen ist Amerika
Outside is America, America
Draußen ist Amerika, Amerika
Across the field you see the sky ripped open
Über das Feld siehst du den Himmel aufgerissen
See the rain through a gaping wound
Sieh den Regen durch eine klaffende Wunde
Pounding on the women and children
Auf die Frauen und Kinder einschlagen
Who run
Die rennen
Into the arms
In die Arme
Of America
Von Amerika
In the howling wind comes a stinging rain
Nel vento ululante arriva una pioggia pungente
See it driving nails
Vedila guidare i chiodi
Into the souls on the tree of pain
Nelle anime sull'albero del dolore
From the firefly, a red orange glow
Dalla lucciola, un bagliore rosso arancione
See the face of fear
Vedi il volto della paura
Running scared in the valley below
Correndo spaventato nella valle sottostante
Bullet the blue sky
Spara nel cielo blu
Bullet the blue sky
Spara nel cielo blu
Bullet the blue
Spara nel blu
Bullet the blue
Spara nel blu
In the locust wind comes a rattle and hum
Nel vento delle locuste arriva un tintinnio e un ronzio
Jacob wrestled the angel
Giacobbe ha lottato con l'angelo
And the angel was overcome
E l'angelo è stato vinto
You plant a demon seed
Pianti un seme demoniaco
You raise a flower of fire
Alzi un fiore di fuoco
See them burning crosses
Vedili bruciare croci
See the flames higher and higher
Vedi le fiamme sempre più alte
Bullet the blue sky
Spara nel cielo blu
Bullet the blue sky
Spara nel cielo blu
Bullet the blue
Spara nel blu
Bullet the blue
Spara nel blu
This guy comes up to me
Questo ragazzo si avvicina a me
His face red like a rose in a thorn bush
Il suo viso rosso come una rosa in un cespuglio di spine
Like all the colors of a royal flush
Come tutti i colori di un colore pieno
And he's peeling off those dollar bills
E sta staccando quei biglietti da un dollaro
Slapping them down
Battendoli giù
One hundred, two hundred
Cento, duecento
And I can see those fighter planes
E posso vedere quegli aerei da combattimento
And I can see those fighter planes
E posso vedere quegli aerei da combattimento
Across the mud huts where the children sleep
Attraverso le capanne di fango dove dormono i bambini
Through the alleys of a quiet city street
Attraverso i vicoli di una tranquilla strada cittadina
You take the staircase to the first floor
Prendi la scala per il primo piano
Turn the key and slowly unlock the door
Giri la chiave e lentamente apri la porta
As a man breathes into a saxophone
Mentre un uomo respira in un sassofono
And through the walls you hear the city groan
E attraverso i muri senti gemere la città
Outside is America
Fuori c'è l'America
Outside is America, America
Fuori c'è l'America, America
Across the field you see the sky ripped open
Attraverso il campo vedi il cielo squarciato
See the rain through a gaping wound
Vedi la pioggia attraverso una ferita spalancata
Pounding on the women and children
Picchiando sulle donne e sui bambini
Who run
Che corrono
Into the arms
Nelle braccia
Of America
Dell'America
In the howling wind comes a stinging rain
Dalam angin yang mengaum datang hujan yang menusuk
See it driving nails
Lihatlah itu memaku
Into the souls on the tree of pain
Ke dalam jiwa di pohon kesakitan
From the firefly, a red orange glow
Dari kunang-kunang, cahaya merah jingga
See the face of fear
Lihatlah wajah ketakutan
Running scared in the valley below
Berlari ketakutan di lembah di bawah
Bullet the blue sky
Peluru di langit biru
Bullet the blue sky
Peluru di langit biru
Bullet the blue
Peluru di biru
Bullet the blue
Peluru di biru
In the locust wind comes a rattle and hum
Dalam angin belalang datang suara gemeretak dan dengung
Jacob wrestled the angel
Yakub berkelahi dengan malaikat
And the angel was overcome
Dan malaikat itu dikalahkan
You plant a demon seed
Kamu menanam benih iblis
You raise a flower of fire
Kamu menumbuhkan bunga api
See them burning crosses
Lihatlah mereka membakar salib
See the flames higher and higher
Lihatlah api semakin tinggi dan tinggi
Bullet the blue sky
Peluru di langit biru
Bullet the blue sky
Peluru di langit biru
Bullet the blue
Peluru di biru
Bullet the blue
Peluru di biru
This guy comes up to me
Pria ini mendekatiku
His face red like a rose in a thorn bush
Wajahnya merah seperti mawar di semak berduri
Like all the colors of a royal flush
Seperti semua warna dari royal flush
And he's peeling off those dollar bills
Dan dia mengupas lembaran dolar
Slapping them down
Menepuknya ke bawah
One hundred, two hundred
Seratus, dua ratus
And I can see those fighter planes
Dan aku bisa melihat pesawat tempur itu
And I can see those fighter planes
Dan aku bisa melihat pesawat tempur itu
Across the mud huts where the children sleep
Di seberang gubuk lumpur tempat anak-anak tidur
Through the alleys of a quiet city street
Melalui lorong-lorong kota yang tenang
You take the staircase to the first floor
Kamu naik tangga ke lantai pertama
Turn the key and slowly unlock the door
Putar kunci dan perlahan buka pintu
As a man breathes into a saxophone
Seorang pria bernafas ke dalam saksofon
And through the walls you hear the city groan
Dan melalui dinding kamu mendengar kota mengeluh
Outside is America
Di luar adalah Amerika
Outside is America, America
Di luar adalah Amerika, Amerika
Across the field you see the sky ripped open
Melintasi ladang kamu melihat langit terbelah
See the rain through a gaping wound
Lihatlah hujan melalui luka yang menganga
Pounding on the women and children
Menghantam perempuan dan anak-anak
Who run
Yang berlari
Into the arms
Ke dalam pelukan
Of America
Dari Amerika
In the howling wind comes a stinging rain
ในลมหวีดมาพร้อมฝนที่แทงแสบ
See it driving nails
ดูมันขับตะปู
Into the souls on the tree of pain
ลงไปในวิญญาณบนต้นไม้แห่งความทุกข์
From the firefly, a red orange glow
จากหิ่งห้อย แสงสีส้มแดง
See the face of fear
ดูหน้าของความกลัว
Running scared in the valley below
วิ่งหนีในหุบเขาด้านล่าง
Bullet the blue sky
ยิงฟ้าสีคราม
Bullet the blue sky
ยิงฟ้าสีคราม
Bullet the blue
ยิงฟ้าสี
Bullet the blue
ยิงฟ้าสี
In the locust wind comes a rattle and hum
ในลมของตั๊กแตนมาพร้อมเสียงรัวและหึบหู
Jacob wrestled the angel
เจคอบต่อสู้กับนางฟ้า
And the angel was overcome
และนางฟ้าถูกปราบ
You plant a demon seed
คุณปลูกเมล็ดปีศาจ
You raise a flower of fire
คุณเพาะดอกไม้แห่งไฟ
See them burning crosses
ดูพวกเขาเผากางเขน
See the flames higher and higher
ดูเปลวไฟสูงขึ้นและสูงขึ้น
Bullet the blue sky
ยิงฟ้าสีคราม
Bullet the blue sky
ยิงฟ้าสีคราม
Bullet the blue
ยิงฟ้าสี
Bullet the blue
ยิงฟ้าสี
This guy comes up to me
คนนี้เดินมาหาฉัน
His face red like a rose in a thorn bush
หน้าเขาแดงเหมือนกุหลาบในพุ่มหนาม
Like all the colors of a royal flush
เหมือนสีทั้งหมดของไพ่รอยัลฟลัช
And he's peeling off those dollar bills
และเขากำลังปอกแบงค์ดอลลาร์ออก
Slapping them down
ตบลง
One hundred, two hundred
หนึ่งร้อย, สองร้อย
And I can see those fighter planes
และฉันสามารถเห็นเครื่องบินรบ
And I can see those fighter planes
และฉันสามารถเห็นเครื่องบินรบ
Across the mud huts where the children sleep
ข้ามกระท่อมโคลนที่เด็กๆนอนหลับ
Through the alleys of a quiet city street
ผ่านซอกซอยของถนนเมืองที่เงียบสงบ
You take the staircase to the first floor
คุณขึ้นบันไดไปชั้นแรก
Turn the key and slowly unlock the door
หมุนกุญแจและเปิดประตูอย่างช้าๆ
As a man breathes into a saxophone
เมื่อคนหนึ่งหายใจเข้าไปในแซกโซโฟน
And through the walls you hear the city groan
และผ่านผนังคุณได้ยินเสียงเมืองร้องคร่ำครวญ
Outside is America
ข้างนอกคืออเมริกา
Outside is America, America
ข้างนอกคืออเมริกา, อเมริกา
Across the field you see the sky ripped open
ข้ามทุ่งคุณเห็นท้องฟ้าถูกฉีกขาด
See the rain through a gaping wound
ดูฝนผ่านแผลที่กว้าง
Pounding on the women and children
ตีลงบนผู้หญิงและเด็กๆ
Who run
ที่วิ่ง
Into the arms
เข้าไปในแขน
Of America
ของอเมริกา
In the howling wind comes a stinging rain
在呼啸的风中来着刺骨的雨
See it driving nails
看它像钉子一样驱动
Into the souls on the tree of pain
钉入痛苦之树上的灵魂
From the firefly, a red orange glow
从萤火虫那里，发出红橙色的光
See the face of fear
看到恐惧的面孔
Running scared in the valley below
在下面的山谷里惊恐奔跑
Bullet the blue sky
子弹穿过蓝天
Bullet the blue sky
子弹穿过蓝天
Bullet the blue
子弹穿过蓝色
Bullet the blue
子弹穿过蓝色
In the locust wind comes a rattle and hum
在蝗虫的风中，有一种嘎嘎作响和嗡嗡声
Jacob wrestled the angel
雅各与天使摔跤
And the angel was overcome
天使被打败
You plant a demon seed
你种下一个恶魔的种子
You raise a flower of fire
你培养出一朵火花
See them burning crosses
看到他们燃烧的十字架
See the flames higher and higher
看到火焰越来越高
Bullet the blue sky
子弹穿过蓝天
Bullet the blue sky
子弹穿过蓝天
Bullet the blue
子弹穿过蓝色
Bullet the blue
子弹穿过蓝色
This guy comes up to me
这个家伙走到我面前
His face red like a rose in a thorn bush
他的脸红得像玫瑰丛中的一朵玫瑰
Like all the colors of a royal flush
像所有的皇家同花顺的颜色
And he's peeling off those dollar bills
他正在剥下那些美元钞票
Slapping them down
拍打它们
One hundred, two hundred
一百，两百
And I can see those fighter planes
我可以看到那些战斗机
And I can see those fighter planes
我可以看到那些战斗机
Across the mud huts where the children sleep
穿过泥屋，孩子们在那里睡觉
Through the alleys of a quiet city street
穿过安静的城市街道的小巷
You take the staircase to the first floor
你走上楼梯到一楼
Turn the key and slowly unlock the door
转动钥匙，慢慢打开门
As a man breathes into a saxophone
一个男人吹着萨克斯管
And through the walls you hear the city groan
通过墙壁，你可以听到城市的呻吟
Outside is America
外面是美国
Outside is America, America
外面是美国，美国
Across the field you see the sky ripped open
穿过田野，你看到天空被撕裂
See the rain through a gaping wound
看到雨水通过一个巨大的伤口
Pounding on the women and children
砸在妇女和孩子们身上
Who run
他们跑
Into the arms
进入
Of America
美国的怀抱