Even Better Than the Real Thing
Adam Clayton, Dave Evans, Larry Mullen, Paul Hewson
Give me one more chance
And you'll be satisfied
Give me two more chances
You won't be denied
Well my heart is where it's always been
My head is somewhere in between
Give me one more chance
Let me be your lover tonight
You're the real thing
Yeah the real thing
You're the real thing
Even better than the real thing
Give me one last chance
And I'm gonna make you sing
Give me half a chance
To ride on the waves that you bring
You're honey child to a swarm of bees
Gonna blow right through you like a breeze
Give me one last dance
We'll slide down the surface of things
You're the real thing
Yeah the real thing
You're the real thing
Even better than the real thing
We're free to fly the crimson sky
The sun won't melt our wings tonight
Oh now
Here she comes
Take me higher
Take me higher
You take me higher?
You take me higher?
You're the real thing
Yeah the real thing
You're the real thing
Even better than the real thing
Even better than the real thing
Even better than the real thing
Give me one more chance
Donne-moi une autre chance
And you'll be satisfied
Et tu seras satisfaite
Give me two more chances
Donne-moi deux autres chances
You won't be denied
Tu ne seras pas refusée
Well my heart is where it's always been
Eh bien, mon cœur est là où il a toujours été
My head is somewhere in between
Ma tête est quelque part entre les deux
Give me one more chance
Donne-moi une autre chance
Let me be your lover tonight
Laisse-moi être ton amoureux ce soir
You're the real thing
Tu es la vraie chose
Yeah the real thing
Ouais, la vraie chose
You're the real thing
Tu es la vraie chose
Even better than the real thing
Même mieux que la vraie chose
Give me one last chance
Donne-moi une dernière chance
And I'm gonna make you sing
Et je vais te faire chanter
Give me half a chance
Donne-moi une demi-chance
To ride on the waves that you bring
Pour surfer sur les vagues que tu apportes
You're honey child to a swarm of bees
Tu es une douce enfant pour un essaim d'abeilles
Gonna blow right through you like a breeze
Je vais souffler à travers toi comme une brise
Give me one last dance
Donne-moi une dernière danse
We'll slide down the surface of things
Nous glisserons sur la surface des choses
You're the real thing
Tu es la vraie chose
Yeah the real thing
Ouais, la vraie chose
You're the real thing
Tu es la vraie chose
Even better than the real thing
Même mieux que la vraie chose
We're free to fly the crimson sky
Nous sommes libres de voler dans le ciel cramoisi
The sun won't melt our wings tonight
Le soleil ne fera pas fondre nos ailes ce soir
Oh now
Oh maintenant
Here she comes
La voilà qui arrive
Take me higher
Emmène-moi plus haut
Take me higher
Emmène-moi plus haut
You take me higher?
Tu m'emmènes plus haut?
You take me higher?
Tu m'emmènes plus haut?
You're the real thing
Tu es la vraie chose
Yeah the real thing
Ouais, la vraie chose
You're the real thing
Tu es la vraie chose
Even better than the real thing
Même mieux que la vraie chose
Even better than the real thing
Même mieux que la vraie chose
Even better than the real thing
Même mieux que la vraie chose
Give me one more chance
Dê-me mais uma chance
And you'll be satisfied
E você ficará satisfeito
Give me two more chances
Dê-me duas chances a mais
You won't be denied
Você não será negado
Well my heart is where it's always been
Bem, meu coração está onde sempre esteve
My head is somewhere in between
Minha cabeça está em algum lugar entre
Give me one more chance
Dê-me mais uma chance
Let me be your lover tonight
Deixe-me ser seu amante esta noite
You're the real thing
Você é a coisa real
Yeah the real thing
Sim, a coisa real
You're the real thing
Você é a coisa real
Even better than the real thing
Ainda melhor que a coisa real
Give me one last chance
Dê-me uma última chance
And I'm gonna make you sing
E eu vou fazer você cantar
Give me half a chance
Dê-me meia chance
To ride on the waves that you bring
Para surfar nas ondas que você traz
You're honey child to a swarm of bees
Você é uma criança doce para um enxame de abelhas
Gonna blow right through you like a breeze
Vou passar por você como uma brisa
Give me one last dance
Dê-me uma última dança
We'll slide down the surface of things
Vamos deslizar na superfície das coisas
You're the real thing
Você é a coisa real
Yeah the real thing
Sim, a coisa real
You're the real thing
Você é a coisa real
Even better than the real thing
Ainda melhor que a coisa real
We're free to fly the crimson sky
Estamos livres para voar no céu carmesim
The sun won't melt our wings tonight
O sol não vai derreter nossas asas esta noite
Oh now
Oh agora
Here she comes
Aqui ela vem
Take me higher
Leve-me mais alto
Take me higher
Leve-me mais alto
You take me higher?
Você me leva mais alto?
You take me higher?
Você me leva mais alto?
You're the real thing
Você é a coisa real
Yeah the real thing
Sim, a coisa real
You're the real thing
Você é a coisa real
Even better than the real thing
Ainda melhor que a coisa real
Even better than the real thing
Ainda melhor que a coisa real
Even better than the real thing
Ainda melhor que a coisa real
Give me one more chance
Dame una oportunidad más
And you'll be satisfied
Y quedarás satisfecho
Give me two more chances
Dame dos oportunidades más
You won't be denied
No serás rechazado
Well my heart is where it's always been
Bueno, mi corazón está donde siempre ha estado
My head is somewhere in between
Mi cabeza está en algún lugar intermedio
Give me one more chance
Dame una oportunidad más
Let me be your lover tonight
Déjame ser tu amante esta noche
You're the real thing
Eres lo auténtico
Yeah the real thing
Sí, lo auténtico
You're the real thing
Eres lo auténtico
Even better than the real thing
Incluso mejor que lo auténtico
Give me one last chance
Dame una última oportunidad
And I'm gonna make you sing
Y voy a hacerte cantar
Give me half a chance
Dame media oportunidad
To ride on the waves that you bring
Para cabalgar en las olas que traes
You're honey child to a swarm of bees
Eres miel para un enjambre de abejas
Gonna blow right through you like a breeze
Voy a pasar por ti como una brisa
Give me one last dance
Dame un último baile
We'll slide down the surface of things
Nos deslizaremos por la superficie de las cosas
You're the real thing
Eres lo auténtico
Yeah the real thing
Sí, lo auténtico
You're the real thing
Eres lo auténtico
Even better than the real thing
Incluso mejor que lo auténtico
We're free to fly the crimson sky
Somos libres para volar el cielo carmesí
The sun won't melt our wings tonight
El sol no derretirá nuestras alas esta noche
Oh now
Oh ahora
Here she comes
Aquí viene ella
Take me higher
Llévame más alto
Take me higher
Llévame más alto
You take me higher?
¿Me llevas más alto?
You take me higher?
¿Me llevas más alto?
You're the real thing
Eres lo auténtico
Yeah the real thing
Sí, lo auténtico
You're the real thing
Eres lo auténtico
Even better than the real thing
Incluso mejor que lo auténtico
Even better than the real thing
Incluso mejor que lo auténtico
Even better than the real thing
Incluso mejor que lo auténtico
Give me one more chance
Gib mir noch eine Chance
And you'll be satisfied
Und du wirst zufrieden sein
Give me two more chances
Gib mir zwei weitere Chancen
You won't be denied
Du wirst nicht abgelehnt
Well my heart is where it's always been
Nun, mein Herz ist, wo es immer war
My head is somewhere in between
Mein Kopf ist irgendwo dazwischen
Give me one more chance
Gib mir noch eine Chance
Let me be your lover tonight
Lass mich heute Nacht dein Liebhaber sein
You're the real thing
Du bist das echte Ding
Yeah the real thing
Ja, das echte Ding
You're the real thing
Du bist das echte Ding
Even better than the real thing
Sogar besser als das echte Ding
Give me one last chance
Gib mir eine letzte Chance
And I'm gonna make you sing
Und ich werde dich zum Singen bringen
Give me half a chance
Gib mir eine halbe Chance
To ride on the waves that you bring
Auf den Wellen zu reiten, die du bringst
You're honey child to a swarm of bees
Du bist Honigkind für einen Schwarm von Bienen
Gonna blow right through you like a breeze
Werde durch dich wehen wie eine Brise
Give me one last dance
Gib mir einen letzten Tanz
We'll slide down the surface of things
Wir werden über die Oberfläche der Dinge gleiten
You're the real thing
Du bist das echte Ding
Yeah the real thing
Ja, das echte Ding
You're the real thing
Du bist das echte Ding
Even better than the real thing
Sogar besser als das echte Ding
We're free to fly the crimson sky
Wir sind frei, den purpurroten Himmel zu fliegen
The sun won't melt our wings tonight
Die Sonne wird unsere Flügel heute Nacht nicht schmelzen
Oh now
Oh jetzt
Here she comes
Hier kommt sie
Take me higher
Bring mich höher
Take me higher
Bring mich höher
You take me higher?
Du bringst mich höher?
You take me higher?
Du bringst mich höher?
You're the real thing
Du bist das echte Ding
Yeah the real thing
Ja, das echte Ding
You're the real thing
Du bist das echte Ding
Even better than the real thing
Sogar besser als das echte Ding
Even better than the real thing
Sogar besser als das echte Ding
Even better than the real thing
Sogar besser als das echte Ding
Give me one more chance
Dammi un'altra possibilità
And you'll be satisfied
E sarai soddisfatto
Give me two more chances
Dammi due altre possibilità
You won't be denied
Non sarai rifiutato
Well my heart is where it's always been
Beh, il mio cuore è dove è sempre stato
My head is somewhere in between
La mia testa è da qualche parte nel mezzo
Give me one more chance
Dammi un'altra possibilità
Let me be your lover tonight
Lascia che sia il tuo amante stasera
You're the real thing
Sei la cosa vera
Yeah the real thing
Sì, la cosa vera
You're the real thing
Sei la cosa vera
Even better than the real thing
Ancora meglio della cosa vera
Give me one last chance
Dammi un'ultima possibilità
And I'm gonna make you sing
E ti farò cantare
Give me half a chance
Dammi mezza possibilità
To ride on the waves that you bring
Di cavalcare le onde che porti
You're honey child to a swarm of bees
Sei un miele per uno sciame di api
Gonna blow right through you like a breeze
Passerò attraverso di te come una brezza
Give me one last dance
Dammi un'ultima danza
We'll slide down the surface of things
Scivoleremo sulla superficie delle cose
You're the real thing
Sei la cosa vera
Yeah the real thing
Sì, la cosa vera
You're the real thing
Sei la cosa vera
Even better than the real thing
Ancora meglio della cosa vera
We're free to fly the crimson sky
Siamo liberi di volare nel cielo cremisi
The sun won't melt our wings tonight
Il sole non scioglierà le nostre ali stasera
Oh now
Oh ora
Here she comes
Ecco che arriva
Take me higher
Portami più in alto
Take me higher
Portami più in alto
You take me higher?
Mi porti più in alto?
You take me higher?
Mi porti più in alto?
You're the real thing
Sei la cosa vera
Yeah the real thing
Sì, la cosa vera
You're the real thing
Sei la cosa vera
Even better than the real thing
Ancora meglio della cosa vera
Even better than the real thing
Ancora meglio della cosa vera
Even better than the real thing
Ancora meglio della cosa vera
Give me one more chance
Berikan aku satu kesempatan lagi
And you'll be satisfied
Dan kamu akan merasa puas
Give me two more chances
Berikan aku dua kesempatan lagi
You won't be denied
Kamu tidak akan ditolak
Well my heart is where it's always been
Nah, hatiku ada di tempatnya selalu
My head is somewhere in between
Kepalaku ada di suatu tempat di antara
Give me one more chance
Berikan aku satu kesempatan lagi
Let me be your lover tonight
Biarkan aku menjadi kekasihmu malam ini
You're the real thing
Kamu adalah hal yang nyata
Yeah the real thing
Ya, hal yang nyata
You're the real thing
Kamu adalah hal yang nyata
Even better than the real thing
Bahkan lebih baik dari hal yang nyata
Give me one last chance
Berikan aku satu kesempatan terakhir
And I'm gonna make you sing
Dan aku akan membuatmu bernyanyi
Give me half a chance
Berikan aku setengah kesempatan
To ride on the waves that you bring
Untuk mengarungi gelombang yang kamu bawa
You're honey child to a swarm of bees
Kamu adalah madu bagi sekumpulan lebah
Gonna blow right through you like a breeze
Akan melewati kamu seperti angin sepoi-sepoi
Give me one last dance
Berikan aku satu tarian terakhir
We'll slide down the surface of things
Kita akan meluncur di permukaan segala hal
You're the real thing
Kamu adalah hal yang nyata
Yeah the real thing
Ya, hal yang nyata
You're the real thing
Kamu adalah hal yang nyata
Even better than the real thing
Bahkan lebih baik dari hal yang nyata
We're free to fly the crimson sky
Kita bebas terbang di langit merah
The sun won't melt our wings tonight
Matahari tidak akan melelehkan sayap kita malam ini
Oh now
Oh sekarang
Here she comes
Dia datang
Take me higher
Bawa aku lebih tinggi
Take me higher
Bawa aku lebih tinggi
You take me higher?
Kamu membawa aku lebih tinggi?
You take me higher?
Kamu membawa aku lebih tinggi?
You're the real thing
Kamu adalah hal yang nyata
Yeah the real thing
Ya, hal yang nyata
You're the real thing
Kamu adalah hal yang nyata
Even better than the real thing
Bahkan lebih baik dari hal yang nyata
Even better than the real thing
Bahkan lebih baik dari hal yang nyata
Even better than the real thing
Bahkan lebih baik dari hal yang nyata
Give me one more chance
ให้ฉันมีโอกาสอีกครั้งหนึ่ง
And you'll be satisfied
แล้วคุณจะพอใจ
Give me two more chances
ให้ฉันมีโอกาสอีกสองครั้ง
You won't be denied
คุณจะไม่ถูกปฏิเสธ
Well my heart is where it's always been
ใจของฉันยังอยู่ที่เดิมเสมอ
My head is somewhere in between
หัวของฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่างนั้น
Give me one more chance
ให้ฉันมีโอกาสอีกครั้งหนึ่ง
Let me be your lover tonight
ปล่อยให้ฉันเป็นคนรักของคุณคืนนี้
You're the real thing
คุณคือสิ่งที่แท้จริง
Yeah the real thing
ใช่ สิ่งที่แท้จริง
You're the real thing
คุณคือสิ่งที่แท้จริง
Even better than the real thing
ดีกว่าสิ่งที่แท้จริง
Give me one last chance
ให้ฉันมีโอกาสสุดท้าย
And I'm gonna make you sing
และฉันจะทำให้คุณร้องเพลง
Give me half a chance
ให้ฉันมีโอกาสครึ่งหนึ่ง
To ride on the waves that you bring
ไปขี่บนคลื่นที่คุณสร้างขึ้น
You're honey child to a swarm of bees
คุณเป็นเด็กหวานให้กับฝูงผึ้ง
Gonna blow right through you like a breeze
จะพัดผ่านคุณเหมือนลมพัด
Give me one last dance
ให้ฉันได้เต้นรำครั้งสุดท้าย
We'll slide down the surface of things
เราจะลื่นไถลบนผิวของสิ่งต่างๆ
You're the real thing
คุณคือสิ่งที่แท้จริง
Yeah the real thing
ใช่ สิ่งที่แท้จริง
You're the real thing
คุณคือสิ่งที่แท้จริง
Even better than the real thing
ดีกว่าสิ่งที่แท้จริง
We're free to fly the crimson sky
เรามีอิสระที่จะบินไปบนท้องฟ้าสีแดง
The sun won't melt our wings tonight
ดวงอาทิตย์จะไม่ละลายปีกของเราคืนนี้
Oh now
โอ้ ตอนนี้
Here she comes
เธอกำลังมา
Take me higher
พาฉันไปสูงขึ้น
Take me higher
พาฉันไปสูงขึ้น
You take me higher?
คุณพาฉันไปสูงขึ้นไหม?
You take me higher?
คุณพาฉันไปสูงขึ้นไหม?
You're the real thing
คุณคือสิ่งที่แท้จริง
Yeah the real thing
ใช่ สิ่งที่แท้จริง
You're the real thing
คุณคือสิ่งที่แท้จริง
Even better than the real thing
ดีกว่าสิ่งที่แท้จริง
Even better than the real thing
ดีกว่าสิ่งที่แท้จริง
Even better than the real thing
ดีกว่าสิ่งที่แท้จริง
Give me one more chance
给我再一次机会
And you'll be satisfied
你会感到满意
Give me two more chances
给我两次机会
You won't be denied
你不会被拒绝
Well my heart is where it's always been
我的心一直在原地
My head is somewhere in between
我的头却在中间徘徊
Give me one more chance
给我再一次机会
Let me be your lover tonight
今晚让我成为你的爱人
You're the real thing
你是真实的东西
Yeah the real thing
是的，真实的东西
You're the real thing
你是真实的东西
Even better than the real thing
甚至比真实的东西还要好
Give me one last chance
给我最后一次机会
And I'm gonna make you sing
我会让你唱起来
Give me half a chance
给我半次机会
To ride on the waves that you bring
去乘你带来的浪潮
You're honey child to a swarm of bees
你是蜂群中的蜜糖孩子
Gonna blow right through you like a breeze
将会像微风一样穿过你
Give me one last dance
给我最后一次舞蹈
We'll slide down the surface of things
我们将在事物的表面滑行
You're the real thing
你是真实的东西
Yeah the real thing
是的，真实的东西
You're the real thing
你是真实的东西
Even better than the real thing
甚至比真实的东西还要好
We're free to fly the crimson sky
我们自由地飞翔在深红的天空
The sun won't melt our wings tonight
今晚太阳不会融化我们的翅膀
Oh now
哦，现在
Here she comes
她来了
Take me higher
带我更高
Take me higher
带我更高
You take me higher?
你带我更高吗？
You take me higher?
你带我更高吗？
You're the real thing
你是真实的东西
Yeah the real thing
是的，真实的东西
You're the real thing
你是真实的东西
Even better than the real thing
甚至比真实的东西还要好
Even better than the real thing
甚至比真实的东西还要好
Even better than the real thing
甚至比真实的东西还要好