Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me
ADAM CLAYTON, DAVE EVANS, LARRY MULLEN, PAUL HEWSON
You don't know how you took it
You just know what you've got
Oh Lordy, you've been stealing
From the thieves and you got caught
In the headlights of a stretch car
You're a star
Dressing like your sister
Living like a tart
They don't know what you're doing
Babe, it must be art
You're a headache, in a suitcase
You're a star
Oh no, don't be shy
You don't have to go blind
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
You don't know how you got here
You just know you want out
Believing in yourself
Almost as much as you doubt
You're a big smash
You wear it like a rash
Star
Oh no, don't be shy
It's a crime to cry
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
They want you to be Jesus
Now go down on one knee
But they want their money back
If you're alive at thirty-three
And you're turning tricks
With your crucifix
You're a star
Ooh child
Of course you're not shy
You don't have to deny love
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
You don't know how you took it
Tu ne sais pas comment tu l'as pris
You just know what you've got
Tu sais juste ce que tu as
Oh Lordy, you've been stealing
Oh Seigneur, tu as volé
From the thieves and you got caught
Aux voleurs et tu as été pris
In the headlights of a stretch car
Dans les phares d'une voiture allongée
You're a star
Tu es une star
Dressing like your sister
T'habiller comme ta sœur
Living like a tart
Vivre comme une tart
They don't know what you're doing
Ils ne savent pas ce que tu fais
Babe, it must be art
Chérie, ça doit être de l'art
You're a headache, in a suitcase
Tu es un mal de tête, dans une valise
You're a star
Tu es une star
Oh no, don't be shy
Oh non, ne sois pas timide
You don't have to go blind
Tu n'as pas à devenir aveugle
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Tiens-moi, excite-moi, embrasse-moi, tue-moi
You don't know how you got here
Tu ne sais pas comment tu es arrivé ici
You just know you want out
Tu sais juste que tu veux sortir
Believing in yourself
Croire en toi-même
Almost as much as you doubt
Presque autant que tu doutes
You're a big smash
Tu es un grand succès
You wear it like a rash
Tu le portes comme une éruption
Star
Star
Oh no, don't be shy
Oh non, ne sois pas timide
It's a crime to cry
C'est un crime de pleurer
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Tiens-moi, excite-moi, embrasse-moi, tue-moi
They want you to be Jesus
Ils veulent que tu sois Jésus
Now go down on one knee
Maintenant mets-toi à genoux
But they want their money back
Mais ils veulent leur argent en retour
If you're alive at thirty-three
Si tu es encore en vie à trente-trois ans
And you're turning tricks
Et tu fais des tours
With your crucifix
Avec ton crucifix
You're a star
Tu es une star
Ooh child
Ooh enfant
Of course you're not shy
Bien sûr, tu n'es pas timide
You don't have to deny love
Tu n'as pas à nier l'amour
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Tiens-moi, excite-moi, embrasse-moi, tue-moi
You don't know how you took it
Você não sabe como você aguentou
You just know what you've got
Você só sabe o que você tem
Oh Lordy, you've been stealing
Oh Senhor, você tem roubado
From the thieves and you got caught
Dos ladrões e você foi pego
In the headlights of a stretch car
Nos faróis de um carro alongado
You're a star
Você é uma estrela
Dressing like your sister
Vestindo-se como sua irmã
Living like a tart
Vivendo como uma perua
They don't know what you're doing
Eles não sabem o que você está fazendo
Babe, it must be art
Querida, deve ser arte
You're a headache, in a suitcase
Você é uma dor de cabeça, numa mala
You're a star
Você é uma estrela
Oh no, don't be shy
Oh não, não seja tímido
You don't have to go blind
Você não precisa ficar cego
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Me abrace, me emocione, me beije, me mate
You don't know how you got here
Você não sabe como chegou aqui
You just know you want out
Você só sabe que quer sair
Believing in yourself
Acreditando em si mesmo
Almost as much as you doubt
Quase tanto quanto você duvida
You're a big smash
Você é um grande sucesso
You wear it like a rash
Você usa isso como uma erupção
Star
Estrela
Oh no, don't be shy
Oh não, não seja tímido
It's a crime to cry
É um crime chorar
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Me abrace, me emocione, me beije, me mate
They want you to be Jesus
Eles querem que você seja Jesus
Now go down on one knee
Agora ajoelhe-se
But they want their money back
Mas eles querem o dinheiro de volta
If you're alive at thirty-three
Se você estiver vivo aos trinta e três
And you're turning tricks
E você está fazendo truques
With your crucifix
Com seu crucifixo
You're a star
Você é uma estrela
Ooh child
Ooh criança
Of course you're not shy
Claro que você não é tímido
You don't have to deny love
Você não precisa negar o amor
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Me abrace, me emocione, me beije, me mate
You don't know how you took it
No sabes cómo lo tomaste
You just know what you've got
Solo sabes lo que tienes
Oh Lordy, you've been stealing
Oh Señor, has estado robando
From the thieves and you got caught
A los ladrones y te han pillado
In the headlights of a stretch car
En los faros de un coche largo
You're a star
Eres una estrella
Dressing like your sister
Vistiéndote como tu hermana
Living like a tart
Viviendo como una mujer de vida fácil
They don't know what you're doing
No saben lo que estás haciendo
Babe, it must be art
Cariño, debe ser arte
You're a headache, in a suitcase
Eres un dolor de cabeza, en una maleta
You're a star
Eres una estrella
Oh no, don't be shy
Oh no, no seas tímido
You don't have to go blind
No tienes que quedarte ciego
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Abrázame, emocioname, bésame, mátame
You don't know how you got here
No sabes cómo llegaste aquí
You just know you want out
Solo sabes que quieres salir
Believing in yourself
Creer en ti mismo
Almost as much as you doubt
Casi tanto como dudas
You're a big smash
Eres un gran éxito
You wear it like a rash
Lo llevas como una erupción
Star
Estrella
Oh no, don't be shy
Oh no, no seas tímido
It's a crime to cry
Es un crimen llorar
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Abrázame, emocioname, bésame, mátame
They want you to be Jesus
Quieren que seas Jesús
Now go down on one knee
Ahora arrodíllate
But they want their money back
Pero quieren su dinero de vuelta
If you're alive at thirty-three
Si estás vivo a los treinta y tres
And you're turning tricks
Y estás haciendo trucos
With your crucifix
Con tu crucifijo
You're a star
Eres una estrella
Ooh child
Oh niño
Of course you're not shy
Por supuesto que no eres tímido
You don't have to deny love
No tienes que negar el amor
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Abrázame, emocioname, bésame, mátame
You don't know how you took it
Du weißt nicht, wie du es genommen hast
You just know what you've got
Du weißt nur, was du hast
Oh Lordy, you've been stealing
Oh Herr, du hast gestohlen
From the thieves and you got caught
Von den Dieben und du wurdest erwischt
In the headlights of a stretch car
Im Scheinwerferlicht einer Stretchlimousine
You're a star
Du bist ein Star
Dressing like your sister
Du kleidest dich wie deine Schwester
Living like a tart
Lebst wie eine Tussi
They don't know what you're doing
Sie wissen nicht, was du tust
Babe, it must be art
Babe, es muss Kunst sein
You're a headache, in a suitcase
Du bist ein Kopfschmerz, in einem Koffer
You're a star
Du bist ein Star
Oh no, don't be shy
Oh nein, sei nicht schüchtern
You don't have to go blind
Du musst nicht blind sein
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Halte mich, begeistere mich, küsse mich, töte mich
You don't know how you got here
Du weißt nicht, wie du hierher gekommen bist
You just know you want out
Du weißt nur, dass du raus willst
Believing in yourself
An dich selbst glauben
Almost as much as you doubt
Fast so sehr wie du zweifelst
You're a big smash
Du bist ein großer Knall
You wear it like a rash
Du trägst es wie einen Ausschlag
Star
Star
Oh no, don't be shy
Oh nein, sei nicht schüchtern
It's a crime to cry
Es ist ein Verbrechen zu weinen
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Halte mich, begeistere mich, küsse mich, töte mich
They want you to be Jesus
Sie wollen, dass du Jesus bist
Now go down on one knee
Jetzt geh auf ein Knie
But they want their money back
Aber sie wollen ihr Geld zurück
If you're alive at thirty-three
Wenn du mit dreiunddreißig noch lebst
And you're turning tricks
Und du drehst Tricks
With your crucifix
Mit deinem Kruzifix
You're a star
Du bist ein Star
Ooh child
Ooh Kind
Of course you're not shy
Natürlich bist du nicht schüchtern
You don't have to deny love
Du musst die Liebe nicht leugnen
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Halte mich, begeistere mich, küsse mich, töte mich
You don't know how you took it
Non sai come l'hai preso
You just know what you've got
Sai solo quello che hai
Oh Lordy, you've been stealing
Oh Signore, hai rubato
From the thieves and you got caught
Ai ladri e sei stato preso
In the headlights of a stretch car
Nel faro di una limousine
You're a star
Sei una stella
Dressing like your sister
Vestendoti come tua sorella
Living like a tart
Vivendo come una sgualdrina
They don't know what you're doing
Non sanno cosa stai facendo
Babe, it must be art
Amore, deve essere arte
You're a headache, in a suitcase
Sei un mal di testa, in una valigia
You're a star
Sei una stella
Oh no, don't be shy
Oh no, non essere timido
You don't have to go blind
Non devi diventare cieco
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Abbracciami, emozionami, baciami, uccidimi
You don't know how you got here
Non sai come sei arrivato qui
You just know you want out
Sai solo che vuoi uscire
Believing in yourself
Credendo in te stesso
Almost as much as you doubt
Quasi quanto dubiti
You're a big smash
Sei un grande successo
You wear it like a rash
Lo indossi come un rash
Star
Stella
Oh no, don't be shy
Oh no, non essere timido
It's a crime to cry
È un crimine piangere
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Abbracciami, emozionami, baciami, uccidimi
They want you to be Jesus
Vogliono che tu sia Gesù
Now go down on one knee
Ora inginocchiati
But they want their money back
Ma vogliono indietro i loro soldi
If you're alive at thirty-three
Se sei vivo a trentatré
And you're turning tricks
E stai facendo trucchi
With your crucifix
Con il tuo crocifisso
You're a star
Sei una stella
Ooh child
Ooh bambino
Of course you're not shy
Certo che non sei timido
You don't have to deny love
Non devi negare l'amore
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Abbracciami, emozionami, baciami, uccidimi
You don't know how you took it
Kamu tidak tahu bagaimana kamu menerimanya
You just know what you've got
Kamu hanya tahu apa yang kamu miliki
Oh Lordy, you've been stealing
Oh Tuhan, kamu telah mencuri
From the thieves and you got caught
Dari para pencuri dan kamu tertangkap
In the headlights of a stretch car
Di lampu sorot mobil panjang
You're a star
Kamu adalah bintang
Dressing like your sister
Berpenampilan seperti adikmu
Living like a tart
Hidup seperti pelacur
They don't know what you're doing
Mereka tidak tahu apa yang kamu lakukan
Babe, it must be art
Sayang, itu pasti seni
You're a headache, in a suitcase
Kamu adalah sakit kepala, dalam sebuah koper
You're a star
Kamu adalah bintang
Oh no, don't be shy
Oh tidak, jangan malu
You don't have to go blind
Kamu tidak perlu menjadi buta
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Peluk aku, buat aku terpesona, cium aku, bunuh aku
You don't know how you got here
Kamu tidak tahu bagaimana kamu sampai di sini
You just know you want out
Kamu hanya tahu kamu ingin keluar
Believing in yourself
Percaya pada diri sendiri
Almost as much as you doubt
Hampir sebanyak kamu ragu
You're a big smash
Kamu adalah sukses besar
You wear it like a rash
Kamu memakainya seperti ruam
Star
Bintang
Oh no, don't be shy
Oh tidak, jangan malu
It's a crime to cry
Menangis itu adalah kejahatan
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Peluk aku, buat aku terpesona, cium aku, bunuh aku
They want you to be Jesus
Mereka ingin kamu menjadi Yesus
Now go down on one knee
Sekarang berlututlah
But they want their money back
Tapi mereka ingin uang mereka kembali
If you're alive at thirty-three
Jika kamu masih hidup di usia tiga puluh tiga
And you're turning tricks
Dan kamu melakukan trik
With your crucifix
Dengan salibmu
You're a star
Kamu adalah bintang
Ooh child
Ooh anak
Of course you're not shy
Tentu saja kamu tidak malu
You don't have to deny love
Kamu tidak perlu menyangkal cinta
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
Peluk aku, buat aku terpesona, cium aku, bunuh aku
You don't know how you took it
คุณไม่รู้ว่าคุณได้รับมันอย่างไร
You just know what you've got
คุณแค่รู้ว่าคุณมีอะไร
Oh Lordy, you've been stealing
โอ้ พระเจ้าครับ คุณได้ขโมย
From the thieves and you got caught
จากโจรและคุณถูกจับได้
In the headlights of a stretch car
ในแสงไฟหน้าของรถยาว
You're a star
คุณคือดาว
Dressing like your sister
แต่งตัวเหมือนน้องสาวของคุณ
Living like a tart
มีชีวิตอยู่เหมือนสาวประจำบาร์
They don't know what you're doing
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
Babe, it must be art
เบบี้ มันต้องเป็นศิลปะ
You're a headache, in a suitcase
คุณเป็นปวดศีรษะในกระเป๋าเดินทาง
You're a star
คุณคือดาว
Oh no, don't be shy
โอ้ไม่ อย่าเขิน
You don't have to go blind
คุณไม่จำเป็นต้องตาบอด
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
กอดฉัน ทำให้ฉันตื่นเต้น จูบฉัน ฆ่าฉัน
You don't know how you got here
คุณไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ได้ยังไง
You just know you want out
คุณแค่รู้ว่าคุณอยากออก
Believing in yourself
เชื่อในตัวเอง
Almost as much as you doubt
เกือบเท่ากับความสงสัยของคุณ
You're a big smash
คุณเป็นการทำลายที่ใหญ่
You wear it like a rash
คุณสวมมันเหมือนผื่น
Star
ดาว
Oh no, don't be shy
โอ้ไม่ อย่าเขิน
It's a crime to cry
มันเป็นอาชญากรรมที่จะร้องไห้
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
กอดฉัน ทำให้ฉันตื่นเต้น จูบฉัน ฆ่าฉัน
They want you to be Jesus
พวกเขาต้องการให้คุณเป็นพระเยซู
Now go down on one knee
ตอนนี้ล kneeling ลงบนหนึ่งขา
But they want their money back
แต่พวกเขาต้องการเงินคืน
If you're alive at thirty-three
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่ที่อายุสามสิบสาม
And you're turning tricks
และคุณกำลังหลอกลวง
With your crucifix
ด้วยสัญลักษณ์คริสต์ศรีษะของคุณ
You're a star
คุณคือดาว
Ooh child
โอ้ เด็ก ๆ
Of course you're not shy
แน่นอนคุณไม่เขิน
You don't have to deny love
คุณไม่จำเป็นต้องปฏิเสธความรัก
Hold me, thrill me, kiss me, kill me
กอดฉัน ทำให้ฉันตื่นเต้น จูบฉัน ฆ่าฉัน