Love and Peace or Else
Adam Clayton, Dave Evans, Larry Mullen, Paul Hewson
Lay down
Lay down
Lay your sweet lovely on the ground
Lay your love on the track
We're gonna break the monster's back
Oh, oh, hey, hey
Lay down your treasure
Lay it down now, brother
You don't have time
For a jealous lover
As you enter this life
I pray you depart
With a wrinkled face
And a brand new heart
I don't know if I can take it
I'm not easy on my knees
Here's my heart, can't you break it?
I need some release, release, release
We need love and peace
Love, love and peace
Lay down
Lay down your guns
All you daughters of Zion
All you Abraham sons
I don't know if I can make it
I'm not easy on my knees
Here's my heart, I'll let you can break it
I need some release, release, release
We need love and peace
Love and peace
Baby don't fight, we can talk this thing through
You with me, me and you
I'll call on your phone, the TV is still on
But the sound is turned down
And the troops on the ground
Are about to dig in
I wonder where is the love?
Where is the love?
Love and peace
Where is the love?
Where is the love?
Where is the love?
Lay down
Allonge-toi
Lay down
Allonge-toi
Lay your sweet lovely on the ground
Pose ta douceur adorable sur le sol
Lay your love on the track
Pose ton amour sur la piste
We're gonna break the monster's back
Nous allons briser le dos du monstre
Oh, oh, hey, hey
Oh, oh, hey, hey
Lay down your treasure
Dépose ton trésor
Lay it down now, brother
Dépose-le maintenant, frère
You don't have time
Tu n'as pas le temps
For a jealous lover
Pour un amoureux jaloux
As you enter this life
Alors que tu entres dans cette vie
I pray you depart
Je prie pour que tu partes
With a wrinkled face
Avec un visage ridé
And a brand new heart
Et un cœur tout neuf
I don't know if I can take it
Je ne sais pas si je peux le supporter
I'm not easy on my knees
Je ne suis pas à l'aise à genoux
Here's my heart, can't you break it?
Voici mon cœur, ne peux-tu pas le briser?
I need some release, release, release
J'ai besoin de libération, libération, libération
We need love and peace
Nous avons besoin d'amour et de paix
Love, love and peace
Amour, amour et paix
Lay down
Allonge-toi
Lay down your guns
Pose tes armes
All you daughters of Zion
Toutes vous, filles de Sion
All you Abraham sons
Tous vous, fils d'Abraham
I don't know if I can make it
Je ne sais pas si je peux y arriver
I'm not easy on my knees
Je ne suis pas à l'aise à genoux
Here's my heart, I'll let you can break it
Voici mon cœur, je te laisse le briser
I need some release, release, release
J'ai besoin de libération, libération, libération
We need love and peace
Nous avons besoin d'amour et de paix
Love and peace
Amour et paix
Baby don't fight, we can talk this thing through
Bébé, ne te bats pas, nous pouvons discuter de ça
You with me, me and you
Toi avec moi, moi et toi
I'll call on your phone, the TV is still on
Je t'appellerai sur ton téléphone, la télé est toujours allumée
But the sound is turned down
Mais le son est baissé
And the troops on the ground
Et les troupes sur le terrain
Are about to dig in
S'apprêtent à creuser
I wonder where is the love?
Je me demande où est l'amour?
Where is the love?
Où est l'amour?
Love and peace
Amour et paix
Where is the love?
Où est l'amour?
Where is the love?
Où est l'amour?
Where is the love?
Où est l'amour?
Lay down
Deite-se
Lay down
Deite-se
Lay your sweet lovely on the ground
Deite seu doce amor no chão
Lay your love on the track
Deite seu amor na trilha
We're gonna break the monster's back
Nós vamos quebrar as costas do monstro
Oh, oh, hey, hey
Oh, oh, ei, ei
Lay down your treasure
Deite seu tesouro
Lay it down now, brother
Deite agora, irmão
You don't have time
Você não tem tempo
For a jealous lover
Para um amante ciumento
As you enter this life
Ao entrar nesta vida
I pray you depart
Eu rezo para que você parta
With a wrinkled face
Com um rosto enrugado
And a brand new heart
E um coração novinho em folha
I don't know if I can take it
Eu não sei se posso aguentar
I'm not easy on my knees
Não sou fácil de ajoelhar
Here's my heart, can't you break it?
Aqui está meu coração, você não pode quebrá-lo?
I need some release, release, release
Eu preciso de algum alívio, alívio, alívio
We need love and peace
Precisamos de amor e paz
Love, love and peace
Amor, amor e paz
Lay down
Deite-se
Lay down your guns
Deite suas armas
All you daughters of Zion
Todas vocês, filhas de Sião
All you Abraham sons
Todos vocês, filhos de Abraão
I don't know if I can make it
Eu não sei se posso aguentar
I'm not easy on my knees
Não sou fácil de ajoelhar
Here's my heart, I'll let you can break it
Aqui está meu coração, vou deixar você quebrá-lo
I need some release, release, release
Eu preciso de algum alívio, alívio, alívio
We need love and peace
Precisamos de amor e paz
Love and peace
Amor e paz
Baby don't fight, we can talk this thing through
Baby, não lute, podemos conversar sobre isso
You with me, me and you
Você comigo, eu e você
I'll call on your phone, the TV is still on
Vou ligar para o seu telefone, a TV ainda está ligada
But the sound is turned down
Mas o som está baixo
And the troops on the ground
E as tropas no chão
Are about to dig in
Estão prestes a se enterrar
I wonder where is the love?
Eu me pergunto, onde está o amor?
Where is the love?
Onde está o amor?
Love and peace
Amor e paz
Where is the love?
Onde está o amor?
Where is the love?
Onde está o amor?
Where is the love?
Onde está o amor?
Lay down
Acuéstate
Lay down
Acuéstate
Lay your sweet lovely on the ground
Deja tu dulce encanto en el suelo
Lay your love on the track
Deja tu amor en la pista
We're gonna break the monster's back
Vamos a romper la espalda del monstruo
Oh, oh, hey, hey
Oh, oh, hey, hey
Lay down your treasure
Deja tu tesoro
Lay it down now, brother
Déjalo ahora, hermano
You don't have time
No tienes tiempo
For a jealous lover
Para un amante celoso
As you enter this life
Mientras entras en esta vida
I pray you depart
Rezo para que te vayas
With a wrinkled face
Con una cara arrugada
And a brand new heart
Y un corazón completamente nuevo
I don't know if I can take it
No sé si puedo soportarlo
I'm not easy on my knees
No soy fácil de arrodillar
Here's my heart, can't you break it?
Aquí está mi corazón, ¿no puedes romperlo?
I need some release, release, release
Necesito un poco de alivio, alivio, alivio
We need love and peace
Necesitamos amor y paz
Love, love and peace
Amor, amor y paz
Lay down
Acuéstate
Lay down your guns
Deja tus armas
All you daughters of Zion
Todas vosotras, hijas de Sión
All you Abraham sons
Todos vosotros, hijos de Abraham
I don't know if I can make it
No sé si puedo hacerlo
I'm not easy on my knees
No soy fácil de arrodillar
Here's my heart, I'll let you can break it
Aquí está mi corazón, te dejaré romperlo
I need some release, release, release
Necesito un poco de alivio, alivio, alivio
We need love and peace
Necesitamos amor y paz
Love and peace
Amor y paz
Baby don't fight, we can talk this thing through
Bebé, no pelees, podemos hablar de esto
You with me, me and you
Tú conmigo, yo y tú
I'll call on your phone, the TV is still on
Llamaré a tu teléfono, la televisión sigue encendida
But the sound is turned down
Pero el sonido está bajado
And the troops on the ground
Y las tropas en el suelo
Are about to dig in
Están a punto de cavar
I wonder where is the love?
Me pregunto, ¿dónde está el amor?
Where is the love?
¿Dónde está el amor?
Love and peace
Amor y paz
Where is the love?
¿Dónde está el amor?
Where is the love?
¿Dónde está el amor?
Where is the love?
¿Dónde está el amor?
Lay down
Leg dich hin
Lay down
Leg dich hin
Lay your sweet lovely on the ground
Leg dein süßes Liebliches auf den Boden
Lay your love on the track
Leg deine Liebe auf die Spur
We're gonna break the monster's back
Wir werden dem Monster den Rücken brechen
Oh, oh, hey, hey
Oh, oh, hey, hey
Lay down your treasure
Leg deinen Schatz nieder
Lay it down now, brother
Leg ihn jetzt nieder, Bruder
You don't have time
Du hast keine Zeit
For a jealous lover
Für einen eifersüchtigen Liebhaber
As you enter this life
Wenn du dieses Leben betrittst
I pray you depart
Bete ich, dass du gehst
With a wrinkled face
Mit einem faltigen Gesicht
And a brand new heart
Und einem brandneuen Herzen
I don't know if I can take it
Ich weiß nicht, ob ich das aushalten kann
I'm not easy on my knees
Ich bin nicht leicht auf den Knien
Here's my heart, can't you break it?
Hier ist mein Herz, kannst du es brechen?
I need some release, release, release
Ich brauche etwas Entlastung, Entlastung, Entlastung
We need love and peace
Wir brauchen Liebe und Frieden
Love, love and peace
Liebe, Liebe und Frieden
Lay down
Leg dich hin
Lay down your guns
Leg deine Waffen nieder
All you daughters of Zion
Alle Töchter Zions
All you Abraham sons
Alle Söhne Abrahams
I don't know if I can make it
Ich weiß nicht, ob ich das schaffen kann
I'm not easy on my knees
Ich bin nicht leicht auf den Knien
Here's my heart, I'll let you can break it
Hier ist mein Herz, ich lasse dich es brechen
I need some release, release, release
Ich brauche etwas Entlastung, Entlastung, Entlastung
We need love and peace
Wir brauchen Liebe und Frieden
Love and peace
Liebe und Frieden
Baby don't fight, we can talk this thing through
Baby, kämpfe nicht, wir können das durchsprechen
You with me, me and you
Du mit mir, ich und du
I'll call on your phone, the TV is still on
Ich rufe auf deinem Telefon an, der Fernseher ist noch an
But the sound is turned down
Aber der Ton ist leise
And the troops on the ground
Und die Truppen am Boden
Are about to dig in
Sind kurz davor, sich einzubuddeln
I wonder where is the love?
Ich frage mich, wo ist die Liebe?
Where is the love?
Wo ist die Liebe?
Love and peace
Liebe und Frieden
Where is the love?
Wo ist die Liebe?
Where is the love?
Wo ist die Liebe?
Where is the love?
Wo ist die Liebe?
Lay down
Stenditi
Lay down
Stenditi
Lay your sweet lovely on the ground
Stendi il tuo dolce amore per terra
Lay your love on the track
Stendi il tuo amore sulla pista
We're gonna break the monster's back
Stiamo per spezzare la schiena al mostro
Oh, oh, hey, hey
Oh, oh, hey, hey
Lay down your treasure
Stendi il tuo tesoro
Lay it down now, brother
Stendilo ora, fratello
You don't have time
Non hai tempo
For a jealous lover
Per un amante geloso
As you enter this life
Mentre entri in questa vita
I pray you depart
Prego che tu parta
With a wrinkled face
Con un volto rugoso
And a brand new heart
E un cuore nuovo di zecca
I don't know if I can take it
Non so se posso sopportarlo
I'm not easy on my knees
Non sono a mio agio in ginocchio
Here's my heart, can't you break it?
Ecco il mio cuore, non puoi spezzarlo?
I need some release, release, release
Ho bisogno di un po' di sollievo, sollievo, sollievo
We need love and peace
Abbiamo bisogno di amore e pace
Love, love and peace
Amore, amore e pace
Lay down
Stenditi
Lay down your guns
Stendi le tue armi
All you daughters of Zion
Tutte voi figlie di Sion
All you Abraham sons
Tutti voi figli di Abramo
I don't know if I can make it
Non so se posso farcela
I'm not easy on my knees
Non sono a mio agio in ginocchio
Here's my heart, I'll let you can break it
Ecco il mio cuore, ti lascio spezzarlo
I need some release, release, release
Ho bisogno di un po' di sollievo, sollievo, sollievo
We need love and peace
Abbiamo bisogno di amore e pace
Love and peace
Amore e pace
Baby don't fight, we can talk this thing through
Bambina non combattere, possiamo parlarne
You with me, me and you
Tu con me, io e te
I'll call on your phone, the TV is still on
Ti chiamerò al telefono, la TV è ancora accesa
But the sound is turned down
Ma il suono è abbassato
And the troops on the ground
E le truppe a terra
Are about to dig in
Stanno per scavare
I wonder where is the love?
Mi chiedo dove sia l'amore?
Where is the love?
Dove è l'amore?
Love and peace
Amore e pace
Where is the love?
Dove è l'amore?
Where is the love?
Dove è l'amore?
Where is the love?
Dove è l'amore?
Lay down
Berbaring
Lay down
Berbaring
Lay your sweet lovely on the ground
Letakkan manismu yang indah di tanah
Lay your love on the track
Letakkan cintamu di jalur
We're gonna break the monster's back
Kita akan mematahkan punggung monster
Oh, oh, hey, hey
Oh, oh, hei, hei
Lay down your treasure
Letakkan hartamu
Lay it down now, brother
Letakkan sekarang, saudara
You don't have time
Kamu tidak punya waktu
For a jealous lover
Untuk kekasih yang cemburu
As you enter this life
Saat kamu memasuki kehidupan ini
I pray you depart
Aku berdoa kamu pergi
With a wrinkled face
Dengan wajah yang keriput
And a brand new heart
Dan hati yang baru
I don't know if I can take it
Aku tidak tahu jika aku bisa menerimanya
I'm not easy on my knees
Aku tidak mudah berlutut
Here's my heart, can't you break it?
Inilah hatiku, bisakah kamu mematahkannya?
I need some release, release, release
Aku butuh pelepasan, pelepasan, pelepasan
We need love and peace
Kita butuh cinta dan damai
Love, love and peace
Cinta, cinta dan damai
Lay down
Berbaring
Lay down your guns
Letakkan senjatamu
All you daughters of Zion
Semua putri Sion
All you Abraham sons
Semua putra Abraham
I don't know if I can make it
Aku tidak tahu jika aku bisa melakukannya
I'm not easy on my knees
Aku tidak mudah berlutut
Here's my heart, I'll let you can break it
Inilah hatiku, aku akan membiarkan kamu mematahkannya
I need some release, release, release
Aku butuh pelepasan, pelepasan, pelepasan
We need love and peace
Kita butuh cinta dan damai
Love and peace
Cinta dan damai
Baby don't fight, we can talk this thing through
Sayang jangan bertengkar, kita bisa bicara ini
You with me, me and you
Kamu dengan aku, aku dan kamu
I'll call on your phone, the TV is still on
Aku akan meneleponmu, TV masih menyala
But the sound is turned down
Tapi suaranya diturunkan
And the troops on the ground
Dan pasukan di tanah
Are about to dig in
Segera akan menggali
I wonder where is the love?
Aku bertanya-tanya di mana cintanya?
Where is the love?
Di mana cintanya?
Love and peace
Cinta dan damai
Where is the love?
Di mana cintanya?
Where is the love?
Di mana cintanya?
Where is the love?
Di mana cintanya?
Lay down
นอนลง
Lay down
นอนลง
Lay your sweet lovely on the ground
วางความรักที่หวานและน่ารักของคุณลงบนพื้น
Lay your love on the track
วางความรักของคุณลงบนทางรถไฟ
We're gonna break the monster's back
เรากำลังจะทำลายหลังของอสูร
Oh, oh, hey, hey
โอ้, โอ้, เฮ้, เฮ้
Lay down your treasure
วางสมบัติของคุณลง
Lay it down now, brother
วางมันลงตอนนี้, พี่ชาย
You don't have time
คุณไม่มีเวลา
For a jealous lover
สำหรับคนรักที่มีความริษยา
As you enter this life
เมื่อคุณเข้าสู่ชีวิตนี้
I pray you depart
ฉันขออธิษฐานว่าคุณจะออกไป
With a wrinkled face
ด้วยใบหน้าที่ย่น
And a brand new heart
และหัวใจที่ใหม่
I don't know if I can take it
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทนได้หรือไม่
I'm not easy on my knees
ฉันไม่ค่อยสบายเมื่ออยู่บนเข่า
Here's my heart, can't you break it?
นี่คือหัวใจของฉัน, คุณไม่สามารถทำลายมันได้หรือ?
I need some release, release, release
ฉันต้องการความสบาย, สบาย, สบาย
We need love and peace
เราต้องการความรักและสันติภาพ
Love, love and peace
ความรัก, ความรักและสันติภาพ
Lay down
นอนลง
Lay down your guns
วางปืนของคุณลง
All you daughters of Zion
ทุกคนที่เป็นลูกสาวของไซออน
All you Abraham sons
ทุกคนที่เป็นลูกชายของอับราฮัม
I don't know if I can make it
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำได้หรือไม่
I'm not easy on my knees
ฉันไม่ค่อยสบายเมื่ออยู่บนเข่า
Here's my heart, I'll let you can break it
นี่คือหัวใจของฉัน, ฉันจะให้คุณทำลายมัน
I need some release, release, release
ฉันต้องการความสบาย, สบาย, สบาย
We need love and peace
เราต้องการความรักและสันติภาพ
Love and peace
ความรักและสันติภาพ
Baby don't fight, we can talk this thing through
เบบี้อย่าต่อสู้, เราสามารถคุยเรื่องนี้ผ่านได้
You with me, me and you
คุณกับฉัน, ฉันและคุณ
I'll call on your phone, the TV is still on
ฉันจะโทรหาคุณ, ทีวียังเปิดอยู่
But the sound is turned down
แต่เสียงถูกปิดลง
And the troops on the ground
และกองทหารบนพื้นดิน
Are about to dig in
กำลังจะขุดลงไป
I wonder where is the love?
ฉันสงสัยว่าความรักอยู่ที่ไหน?
Where is the love?
ความรักอยู่ที่ไหน?
Love and peace
ความรักและสันติภาพ
Where is the love?
ความรักอยู่ที่ไหน?
Where is the love?
ความรักอยู่ที่ไหน?
Where is the love?
ความรักอยู่ที่ไหน?
Lay down
躺下
Lay down
躺下
Lay your sweet lovely on the ground
把你甜美的爱放在地上
Lay your love on the track
把你的爱放在轨道上
We're gonna break the monster's back
我们要打破怪物的背
Oh, oh, hey, hey
哦，哦，嘿，嘿
Lay down your treasure
放下你的宝藏
Lay it down now, brother
现在放下，兄弟
You don't have time
你没有时间
For a jealous lover
对一个嫉妒的恋人
As you enter this life
当你进入这个生活
I pray you depart
我祈祷你离开
With a wrinkled face
带着皱纹的脸
And a brand new heart
和一个全新的心
I don't know if I can take it
我不知道我能否承受
I'm not easy on my knees
我对我的膝盖不轻易
Here's my heart, can't you break it?
这是我的心，你能打破它吗？
I need some release, release, release
我需要一些释放，释放，释放
We need love and peace
我们需要爱和和平
Love, love and peace
爱，爱和和平
Lay down
躺下
Lay down your guns
放下你的枪
All you daughters of Zion
所有的锡安女儿
All you Abraham sons
所有的亚伯拉罕儿子
I don't know if I can make it
我不知道我能否做到
I'm not easy on my knees
我对我的膝盖不轻易
Here's my heart, I'll let you can break it
这是我的心，我让你可以打破它
I need some release, release, release
我需要一些释放，释放，释放
We need love and peace
我们需要爱和和平
Love and peace
爱和和平
Baby don't fight, we can talk this thing through
宝贝不要打架，我们可以谈谈这件事
You with me, me and you
你和我，我和你
I'll call on your phone, the TV is still on
我会打你的电话，电视还在播放
But the sound is turned down
但是声音已经调小
And the troops on the ground
地面上的部队
Are about to dig in
即将挖掘
I wonder where is the love?
我想知道爱在哪里？
Where is the love?
爱在哪里？
Love and peace
爱和和平
Where is the love?
爱在哪里？
Where is the love?
爱在哪里？
Where is the love?
爱在哪里？