Raised by Wolves
Adam Clayton, Dave Evans, Larry Mullen, Paul David Hewson
Face down on a broken street
There's a man in the corner
In a pool of misery
I'm in white van
As a red sea covers the ground
Metal crash
I can't tell what it is
But I take a look
And now I'm sorry I did
5:30 on a Friday night
Thirty three good people cut down
I don't believe anymore
I don't believe anymore
Face down on a pillow of shame
There are some girls with a needle
Tryin' to spell my name
My body's not a canvas
My body's now a toilet wall
I don't believe anymore
I don't believe anymore
Raised by wolves
Stronger than fear
Raised by wolves
We were raised by wolves
Raised by wolves
Stronger than fear
If I open my eyes
You disappear
Running wild
Running wild
Boy sees his father
Crushed under the weight
Of a cross in a passion
Where the passion is hate
Blue mink Ford
I'm gonna detonate in your den
Blood in the house
Blood on the street
The worst things in the world
Are justified by belief
Registration 1385-WZ
I don't believe anymore
I don't believe anymore
Raised by wolves
Stronger than fear
Raised by wolves
We were raised by wolves
Raised by wolves
Stronger than fear
If I open my eyes
You disappear
Running wild
Face down on a broken street
Allongé sur une rue brisée
There's a man in the corner
Il y a un homme dans le coin
In a pool of misery
Dans une mare de misère
I'm in white van
Je suis dans une camionnette blanche
As a red sea covers the ground
Alors qu'une mer rouge recouvre le sol
Metal crash
Crash de métal
I can't tell what it is
Je ne peux pas dire ce que c'est
But I take a look
Mais je jette un coup d'oeil
And now I'm sorry I did
Et maintenant je regrette de l'avoir fait
5:30 on a Friday night
5h30 un vendredi soir
Thirty three good people cut down
Trente-trois bonnes personnes fauchées
I don't believe anymore
Je ne crois plus
I don't believe anymore
Je ne crois plus
Face down on a pillow of shame
Allongé sur un oreiller de honte
There are some girls with a needle
Il y a des filles avec une aiguille
Tryin' to spell my name
Essayant d'épeler mon nom
My body's not a canvas
Mon corps n'est pas une toile
My body's now a toilet wall
Mon corps est maintenant un mur de toilettes
I don't believe anymore
Je ne crois plus
I don't believe anymore
Je ne crois plus
Raised by wolves
Élevés par des loups
Stronger than fear
Plus fort que la peur
Raised by wolves
Élevés par des loups
We were raised by wolves
Nous avons été élevés par des loups
Raised by wolves
Élevés par des loups
Stronger than fear
Plus fort que la peur
If I open my eyes
Si j'ouvre mes yeux
You disappear
Tu disparais
Running wild
Courir sauvagement
Running wild
Courir sauvagement
Boy sees his father
Un garçon voit son père
Crushed under the weight
Écrasé sous le poids
Of a cross in a passion
D'une croix dans une passion
Where the passion is hate
Où la passion est la haine
Blue mink Ford
Ford en vison bleu
I'm gonna detonate in your den
Je vais détoner dans ton antre
Blood in the house
Du sang dans la maison
Blood on the street
Du sang dans la rue
The worst things in the world
Les pires choses au monde
Are justified by belief
Sont justifiées par la croyance
Registration 1385-WZ
Immatriculation 1385-WZ
I don't believe anymore
Je ne crois plus
I don't believe anymore
Je ne crois plus
Raised by wolves
Élevés par des loups
Stronger than fear
Plus fort que la peur
Raised by wolves
Élevés par des loups
We were raised by wolves
Nous avons été élevés par des loups
Raised by wolves
Élevés par des loups
Stronger than fear
Plus fort que la peur
If I open my eyes
Si j'ouvre mes yeux
You disappear
Tu disparais
Running wild
Courir sauvagement
Face down on a broken street
Deitado de bruços numa rua quebrada
There's a man in the corner
Há um homem no canto
In a pool of misery
Em uma poça de miséria
I'm in white van
Estou numa van branca
As a red sea covers the ground
Enquanto um mar vermelho cobre o chão
Metal crash
Choque de metal
I can't tell what it is
Não consigo dizer o que é
But I take a look
Mas dou uma olhada
And now I'm sorry I did
E agora lamento ter feito isso
5:30 on a Friday night
5:30 numa sexta-feira à noite
Thirty three good people cut down
Trinta e três boas pessoas abatidas
I don't believe anymore
Eu não acredito mais
I don't believe anymore
Eu não acredito mais
Face down on a pillow of shame
Deitado de bruços num travesseiro de vergonha
There are some girls with a needle
Há algumas garotas com uma agulha
Tryin' to spell my name
Tentando soletrar meu nome
My body's not a canvas
Meu corpo não é uma tela
My body's now a toilet wall
Meu corpo agora é uma parede de banheiro
I don't believe anymore
Eu não acredito mais
I don't believe anymore
Eu não acredito mais
Raised by wolves
Criado por lobos
Stronger than fear
Mais forte que o medo
Raised by wolves
Criado por lobos
We were raised by wolves
Fomos criados por lobos
Raised by wolves
Criado por lobos
Stronger than fear
Mais forte que o medo
If I open my eyes
Se eu abrir meus olhos
You disappear
Você desaparece
Running wild
Correndo selvagem
Running wild
Correndo selvagem
Boy sees his father
Garoto vê seu pai
Crushed under the weight
Esmagado sob o peso
Of a cross in a passion
De uma cruz numa paixão
Where the passion is hate
Onde a paixão é ódio
Blue mink Ford
Ford azul vison
I'm gonna detonate in your den
Vou detonar na sua toca
Blood in the house
Sangue na casa
Blood on the street
Sangue na rua
The worst things in the world
As piores coisas do mundo
Are justified by belief
São justificadas pela crença
Registration 1385-WZ
Registro 1385-WZ
I don't believe anymore
Eu não acredito mais
I don't believe anymore
Eu não acredito mais
Raised by wolves
Criado por lobos
Stronger than fear
Mais forte que o medo
Raised by wolves
Criado por lobos
We were raised by wolves
Fomos criados por lobos
Raised by wolves
Criado por lobos
Stronger than fear
Mais forte que o medo
If I open my eyes
Se eu abrir meus olhos
You disappear
Você desaparece
Running wild
Correndo selvagem
Face down on a broken street
Boca abajo en una calle rota
There's a man in the corner
Hay un hombre en la esquina
In a pool of misery
En un charco de miseria
I'm in white van
Estoy en una furgoneta blanca
As a red sea covers the ground
Mientras un mar rojo cubre el suelo
Metal crash
Choque de metal
I can't tell what it is
No puedo decir qué es
But I take a look
Pero le echo un vistazo
And now I'm sorry I did
Y ahora lamento haberlo hecho
5:30 on a Friday night
5:30 de un viernes por la noche
Thirty three good people cut down
Treinta y tres buenas personas derribadas
I don't believe anymore
Ya no creo más
I don't believe anymore
Ya no creo más
Face down on a pillow of shame
Boca abajo en una almohada de vergüenza
There are some girls with a needle
Hay algunas chicas con una aguja
Tryin' to spell my name
Intentando deletrear mi nombre
My body's not a canvas
Mi cuerpo no es un lienzo
My body's now a toilet wall
Mi cuerpo ahora es una pared de escusado
I don't believe anymore
Ya no creo más
I don't believe anymore
Ya no creo más
Raised by wolves
Criados por lobos
Stronger than fear
Más fuertes que el miedo
Raised by wolves
Criados por lobos
We were raised by wolves
Fuimos criados por lobos
Raised by wolves
Criados por lobos
Stronger than fear
Más fuertes que el miedo
If I open my eyes
Si abro mis ojos
You disappear
Desapareces
Running wild
Corriendo salvajemente
Running wild
Corriendo salvajemente
Boy sees his father
Un chico ve a su padre
Crushed under the weight
Aplastado bajo el peso
Of a cross in a passion
De una cruz en una pasión
Where the passion is hate
Donde la pasión es odio
Blue mink Ford
Ford de visón azul
I'm gonna detonate in your den
Voy a detonar en tu guarida
Blood in the house
Sangre en la casa
Blood on the street
Sangre en la calle
The worst things in the world
Las peores cosas del mundo
Are justified by belief
Están justificadas por la creencia
Registration 1385-WZ
Registro 1385-WZ
I don't believe anymore
Ya no creo más
I don't believe anymore
Ya no creo más
Raised by wolves
Criados por lobos
Stronger than fear
Más fuertes que el miedo
Raised by wolves
Criados por lobos
We were raised by wolves
Fuimos criados por lobos
Raised by wolves
Criados por lobos
Stronger than fear
Más fuertes que el miedo
If I open my eyes
Si abro mis ojos
You disappear
Desapareces
Running wild
Corriendo salvajemente
Face down on a broken street
Gesicht nach unten auf einer kaputten Straße
There's a man in the corner
Da ist ein Mann in der Ecke
In a pool of misery
In einem Pool aus Elend
I'm in white van
Ich bin in einem weißen Van
As a red sea covers the ground
Während ein rotes Meer den Boden bedeckt
Metal crash
Metallkrach
I can't tell what it is
Ich kann nicht sagen, was es ist
But I take a look
Aber ich schaue hin
And now I'm sorry I did
Und jetzt bereue ich es
5:30 on a Friday night
5:30 Uhr an einem Freitagabend
Thirty three good people cut down
Dreiunddreißig gute Menschen niedergeschlagen
I don't believe anymore
Ich glaube nicht mehr
I don't believe anymore
Ich glaube nicht mehr
Face down on a pillow of shame
Gesicht nach unten auf einem Kissen der Scham
There are some girls with a needle
Da sind einige Mädchen mit einer Nadel
Tryin' to spell my name
Versuchen, meinen Namen zu buchstabieren
My body's not a canvas
Mein Körper ist keine Leinwand
My body's now a toilet wall
Mein Körper ist jetzt eine Toilettenwand
I don't believe anymore
Ich glaube nicht mehr
I don't believe anymore
Ich glaube nicht mehr
Raised by wolves
Aufgezogen von Wölfen
Stronger than fear
Stärker als die Angst
Raised by wolves
Aufgezogen von Wölfen
We were raised by wolves
Wir wurden von Wölfen aufgezogen
Raised by wolves
Aufgezogen von Wölfen
Stronger than fear
Stärker als die Angst
If I open my eyes
Wenn ich meine Augen öffne
You disappear
Verschwindest du
Running wild
Wild laufend
Running wild
Wild laufend
Boy sees his father
Junge sieht seinen Vater
Crushed under the weight
Zerquetscht unter dem Gewicht
Of a cross in a passion
Eines Kreuzes in einer Leidenschaft
Where the passion is hate
Wo die Leidenschaft Hass ist
Blue mink Ford
Blauer Nerz Ford
I'm gonna detonate in your den
Ich werde in deinem Bau detonieren
Blood in the house
Blut im Haus
Blood on the street
Blut auf der Straße
The worst things in the world
Die schlimmsten Dinge der Welt
Are justified by belief
Werden durch Glauben gerechtfertigt
Registration 1385-WZ
Anmeldung 1385-WZ
I don't believe anymore
Ich glaube nicht mehr
I don't believe anymore
Ich glaube nicht mehr
Raised by wolves
Aufgezogen von Wölfen
Stronger than fear
Stärker als die Angst
Raised by wolves
Aufgezogen von Wölfen
We were raised by wolves
Wir wurden von Wölfen aufgezogen
Raised by wolves
Aufgezogen von Wölfen
Stronger than fear
Stärker als die Angst
If I open my eyes
Wenn ich meine Augen öffne
You disappear
Verschwindest du
Running wild
Wild laufend
Face down on a broken street
Disteso a faccia in giù su una strada rotta
There's a man in the corner
C'è un uomo nell'angolo
In a pool of misery
In una pozzanghera di miseria
I'm in white van
Sono in un furgone bianco
As a red sea covers the ground
Mentre un mare rosso copre il terreno
Metal crash
Schianto di metallo
I can't tell what it is
Non riesco a capire cosa sia
But I take a look
Ma do un'occhiata
And now I'm sorry I did
E ora mi dispiace di averlo fatto
5:30 on a Friday night
Le 5:30 di un venerdì sera
Thirty three good people cut down
Trentatré brave persone falciate
I don't believe anymore
Non ci credo più
I don't believe anymore
Non ci credo più
Face down on a pillow of shame
Disteso a faccia in giù su un cuscino di vergogna
There are some girls with a needle
Ci sono alcune ragazze con un ago
Tryin' to spell my name
Che cercano di scrivere il mio nome
My body's not a canvas
Il mio corpo non è una tela
My body's now a toilet wall
Il mio corpo è ora un muro di bagno
I don't believe anymore
Non ci credo più
I don't believe anymore
Non ci credo più
Raised by wolves
Cresciuti da lupi
Stronger than fear
Più forti della paura
Raised by wolves
Cresciuti da lupi
We were raised by wolves
Siamo stati cresciuti da lupi
Raised by wolves
Cresciuti da lupi
Stronger than fear
Più forti della paura
If I open my eyes
Se apro i miei occhi
You disappear
Sparisci
Running wild
Correndo selvaggiamente
Running wild
Correndo selvaggiamente
Boy sees his father
Un ragazzo vede suo padre
Crushed under the weight
Schiacciato sotto il peso
Of a cross in a passion
Di una croce in una passione
Where the passion is hate
Dove la passione è odio
Blue mink Ford
Ford blu visone
I'm gonna detonate in your den
Sto per detonare nella tua tana
Blood in the house
Sangue in casa
Blood on the street
Sangue per strada
The worst things in the world
Le cose peggiori del mondo
Are justified by belief
Sono giustificate dalla fede
Registration 1385-WZ
Targa 1385-WZ
I don't believe anymore
Non ci credo più
I don't believe anymore
Non ci credo più
Raised by wolves
Cresciuti da lupi
Stronger than fear
Più forti della paura
Raised by wolves
Cresciuti da lupi
We were raised by wolves
Siamo stati cresciuti da lupi
Raised by wolves
Cresciuti da lupi
Stronger than fear
Più forti della paura
If I open my eyes
Se apro i miei occhi
You disappear
Sparisci
Running wild
Correndo selvaggiamente
Face down on a broken street
Tertelungkup di jalan yang rusak
There's a man in the corner
Ada seorang pria di sudut
In a pool of misery
Dalam kolam penderitaan
I'm in white van
Aku di dalam van putih
As a red sea covers the ground
Saat laut merah menutupi tanah
Metal crash
Benturan logam
I can't tell what it is
Aku tidak bisa mengatakan apa itu
But I take a look
Tapi aku melihatnya
And now I'm sorry I did
Dan sekarang aku menyesal melihatnya
5:30 on a Friday night
Pukul 5:30 di malam Jumat
Thirty three good people cut down
Tiga puluh tiga orang baik terpotong
I don't believe anymore
Aku tidak percaya lagi
I don't believe anymore
Aku tidak percaya lagi
Face down on a pillow of shame
Tertelungkup di atas bantal malu
There are some girls with a needle
Ada beberapa gadis dengan jarum
Tryin' to spell my name
Mencoba mengeja namaku
My body's not a canvas
Tubuhku bukan kanvas
My body's now a toilet wall
Tubuhku kini seperti dinding toilet
I don't believe anymore
Aku tidak percaya lagi
I don't believe anymore
Aku tidak percaya lagi
Raised by wolves
Dibesarkan oleh serigala
Stronger than fear
Lebih kuat dari rasa takut
Raised by wolves
Dibesarkan oleh serigala
We were raised by wolves
Kami dibesarkan oleh serigala
Raised by wolves
Dibesarkan oleh serigala
Stronger than fear
Lebih kuat dari rasa takut
If I open my eyes
Jika aku membuka mataku
You disappear
Kamu menghilang
Running wild
Berlari liar
Running wild
Berlari liar
Boy sees his father
Anak laki-laki melihat ayahnya
Crushed under the weight
Tertindih oleh beban
Of a cross in a passion
Salib dalam gairah
Where the passion is hate
Di mana gairah itu adalah kebencian
Blue mink Ford
Ford biru mink
I'm gonna detonate in your den
Aku akan meledakkan di sarangmu
Blood in the house
Darah di rumah
Blood on the street
Darah di jalan
The worst things in the world
Hal terburuk di dunia
Are justified by belief
Dibenarkan oleh kepercayaan
Registration 1385-WZ
Nomor registrasi 1385-WZ
I don't believe anymore
Aku tidak percaya lagi
I don't believe anymore
Aku tidak percaya lagi
Raised by wolves
Dibesarkan oleh serigala
Stronger than fear
Lebih kuat dari rasa takut
Raised by wolves
Dibesarkan oleh serigala
We were raised by wolves
Kami dibesarkan oleh serigala
Raised by wolves
Dibesarkan oleh serigala
Stronger than fear
Lebih kuat dari rasa takut
If I open my eyes
Jika aku membuka mataku
You disappear
Kamu menghilang
Running wild
Berlari liar
Face down on a broken street
นอนหน้าทิ่มลงบนถนนที่แตกสลาย
There's a man in the corner
มีชายคนหนึ่งอยู่ที่มุม
In a pool of misery
ในสระแห่งความทุกข์ทรมาน
I'm in white van
ฉันอยู่ในรถตู้สีขาว
As a red sea covers the ground
ขณะที่ทะเลสีแดงปกคลุมพื้น
Metal crash
เสียงเหล็กชน
I can't tell what it is
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
But I take a look
แต่ฉันลองมองดู
And now I'm sorry I did
และตอนนี้ฉันเสียใจที่ทำ
5:30 on a Friday night
5:30 ในคืนวันศุกร์
Thirty three good people cut down
คนดี 33 คนถูกตัดตอน
I don't believe anymore
ฉันไม่เชื่ออีกต่อไป
I don't believe anymore
ฉันไม่เชื่ออีกต่อไป
Face down on a pillow of shame
นอนหน้าทิ่มลงบนหมอนแห่งความอับอาย
There are some girls with a needle
มีสาวๆ กับเข็ม
Tryin' to spell my name
พยายามสะกดชื่อฉัน
My body's not a canvas
ร่างกายของฉันไม่ใช่ผืนผ้าใบ
My body's now a toilet wall
ร่างกายของฉันตอนนี้เป็นผนังห้องน้ำ
I don't believe anymore
ฉันไม่เชื่ออีกต่อไป
I don't believe anymore
ฉันไม่เชื่ออีกต่อไป
Raised by wolves
เลี้ยงด้วยหมาป่า
Stronger than fear
แข็งแกร่งกว่าความกลัว
Raised by wolves
เลี้ยงด้วยหมาป่า
We were raised by wolves
เราถูกเลี้ยงด้วยหมาป่า
Raised by wolves
เลี้ยงด้วยหมาป่า
Stronger than fear
แข็งแกร่งกว่าความกลัว
If I open my eyes
ถ้าฉันเปิดตา
You disappear
คุณจะหายไป
Running wild
วิ่งป่า
Running wild
วิ่งป่า
Boy sees his father
เด็กชายเห็นพ่อของเขา
Crushed under the weight
ถูกบดบังด้วยน้ำหนัก
Of a cross in a passion
ของกางเขนในความหลงใหล
Where the passion is hate
ที่ความหลงใหลคือความเกลียดชัง
Blue mink Ford
ฟอร์ดสีน้ำเงิน
I'm gonna detonate in your den
ฉันจะทำให้ระเบิดในรังของคุณ
Blood in the house
เลือดในบ้าน
Blood on the street
เลือดบนถนน
The worst things in the world
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในโลก
Are justified by belief
ได้รับการชอบธรรมโดยความเชื่อ
Registration 1385-WZ
ทะเบียน 1385-WZ
I don't believe anymore
ฉันไม่เชื่ออีกต่อไป
I don't believe anymore
ฉันไม่เชื่ออีกต่อไป
Raised by wolves
เลี้ยงด้วยหมาป่า
Stronger than fear
แข็งแกร่งกว่าความกลัว
Raised by wolves
เลี้ยงด้วยหมาป่า
We were raised by wolves
เราถูกเลี้ยงด้วยหมาป่า
Raised by wolves
เลี้ยงด้วยหมาป่า
Stronger than fear
แข็งแกร่งกว่าความกลัว
If I open my eyes
ถ้าฉันเปิดตา
You disappear
คุณจะหายไป
Running wild
วิ่งป่า
Face down on a broken street
脸朝下躺在破碎的街道上
There's a man in the corner
有个男人在角落里
In a pool of misery
沉浸在痛苦之中
I'm in white van
我在一辆白色的面包车里
As a red sea covers the ground
红色的海洋覆盖了地面
Metal crash
金属撞击声
I can't tell what it is
我说不清楚那是什么
But I take a look
但我去看了一眼
And now I'm sorry I did
现在我后悔看到了
5:30 on a Friday night
周五晚上五点半
Thirty three good people cut down
三十三个好人被割倒
I don't believe anymore
我不再相信
I don't believe anymore
我不再相信
Face down on a pillow of shame
脸朝下躺在羞耻的枕头上
There are some girls with a needle
有些女孩用针
Tryin' to spell my name
试图拼写我的名字
My body's not a canvas
我的身体不是画布
My body's now a toilet wall
我的身体现在是厕所的墙
I don't believe anymore
我不再相信
I don't believe anymore
我不再相信
Raised by wolves
被狼养大
Stronger than fear
比恐惧更强大
Raised by wolves
被狼养大
We were raised by wolves
我们是被狼养大的
Raised by wolves
被狼养大
Stronger than fear
比恐惧更强大
If I open my eyes
如果我睁开眼睛
You disappear
你就消失了
Running wild
奔跑自由
Running wild
奔跑自由
Boy sees his father
男孩看见他的父亲
Crushed under the weight
在重压下被压垮
Of a cross in a passion
十字架上的激情
Where the passion is hate
那激情是仇恨
Blue mink Ford
蓝色水貂福特
I'm gonna detonate in your den
我要在你的巢穴里引爆
Blood in the house
屋内有血
Blood on the street
街上有血
The worst things in the world
世界上最糟糕的事情
Are justified by belief
都是由信仰所证明的
Registration 1385-WZ
车牌号1385-WZ
I don't believe anymore
我不再相信
I don't believe anymore
我不再相信
Raised by wolves
被狼养大
Stronger than fear
比恐惧更强大
Raised by wolves
被狼养大
We were raised by wolves
我们是被狼养大的
Raised by wolves
被狼养大
Stronger than fear
比恐惧更强大
If I open my eyes
如果我睁开眼睛
You disappear
你就消失了
Running wild
奔跑自由