Seconds
Adam Clayton, Dave Evans, Larry Mullen, Paul Hewson
Takes a second to say goodbye
Say goodbye, oh, oh, oh
It takes a second to say goodbye
Say goodbye, oh, oh, oh, say bye bye
Where you going to now
Lightning flashes across the sky
East to west, do or die
Like a thief in the night
See the world by candlelight
Fall, rise and fall, rise and
Fall, rise and fall, rise and
In an apartment on Time Square
You can assemble them anywhere
Held to ransom, hell to pay
A revolution everyday
USSR, GDR, London, New York, Peking
It's the puppets, it's the puppets
Who pull the strings, yeh
Fall, rise and fall
Fall, rise and fall
Say goodbye, say goodbye
Say goodbye, say goodbye
Say goodbye
It takes a second to say goodbye
Say goodbye, oh, oh, oh
Push the button and pull the plug
Say goodbye, oh, oh, oh
Fall, rise and fall
Fall, rise and fall
And they're doing the atomic bomb
Do they know where the dance comes from
Yes they're doing the atomic bomb
They want you to sing along
Say goodbye, say goodbye
Say goodbye
Say goodbye
Takes a second to say goodbye
Il faut une seconde pour dire au revoir
Say goodbye, oh, oh, oh
Dire au revoir, oh, oh, oh
It takes a second to say goodbye
Il faut une seconde pour dire au revoir
Say goodbye, oh, oh, oh, say bye bye
Dire au revoir, oh, oh, oh, dis bye bye
Where you going to now
Où vas-tu maintenant
Lightning flashes across the sky
Les éclairs traversent le ciel
East to west, do or die
D'est en ouest, faire ou mourir
Like a thief in the night
Comme un voleur dans la nuit
See the world by candlelight
Voir le monde à la lueur des bougies
Fall, rise and fall, rise and
Tomber, se lever et tomber, se lever et
Fall, rise and fall, rise and
Tomber, se lever et tomber, se lever et
In an apartment on Time Square
Dans un appartement sur Time Square
You can assemble them anywhere
Vous pouvez les assembler n'importe où
Held to ransom, hell to pay
Retenu en otage, enfer à payer
A revolution everyday
Une révolution tous les jours
USSR, GDR, London, New York, Peking
URSS, RDA, Londres, New York, Pékin
It's the puppets, it's the puppets
Ce sont les marionnettes, ce sont les marionnettes
Who pull the strings, yeh
Qui tirent les ficelles, ouais
Fall, rise and fall
Tomber, se lever et tomber
Fall, rise and fall
Tomber, se lever et tomber
Say goodbye, say goodbye
Dire au revoir, dire au revoir
Say goodbye, say goodbye
Dire au revoir, dire au revoir
Say goodbye
Dire au revoir
It takes a second to say goodbye
Il faut une seconde pour dire au revoir
Say goodbye, oh, oh, oh
Dire au revoir, oh, oh, oh
Push the button and pull the plug
Appuyez sur le bouton et débranchez
Say goodbye, oh, oh, oh
Dire au revoir, oh, oh, oh
Fall, rise and fall
Tomber, se lever et tomber
Fall, rise and fall
Tomber, se lever et tomber
And they're doing the atomic bomb
Et ils font la bombe atomique
Do they know where the dance comes from
Savent-ils d'où vient la danse
Yes they're doing the atomic bomb
Oui, ils font la bombe atomique
They want you to sing along
Ils veulent que tu chantes avec eux
Say goodbye, say goodbye
Dire au revoir, dire au revoir
Say goodbye
Dire au revoir
Say goodbye
Dire au revoir
Takes a second to say goodbye
Leva um segundo para dizer adeus
Say goodbye, oh, oh, oh
Diga adeus, oh, oh, oh
It takes a second to say goodbye
Leva um segundo para dizer adeus
Say goodbye, oh, oh, oh, say bye bye
Diga adeus, oh, oh, oh, diga tchau tchau
Where you going to now
Para onde você está indo agora
Lightning flashes across the sky
Relâmpagos cruzam o céu
East to west, do or die
De leste a oeste, faça ou morra
Like a thief in the night
Como um ladrão na noite
See the world by candlelight
Veja o mundo à luz de velas
Fall, rise and fall, rise and
Cair, subir e cair, subir e
Fall, rise and fall, rise and
Cair, subir e cair, subir e
In an apartment on Time Square
Em um apartamento na Times Square
You can assemble them anywhere
Você pode montá-los em qualquer lugar
Held to ransom, hell to pay
Mantido como refém, inferno a pagar
A revolution everyday
Uma revolução todos os dias
USSR, GDR, London, New York, Peking
URSS, RDA, Londres, Nova York, Pequim
It's the puppets, it's the puppets
São os fantoches, são os fantoches
Who pull the strings, yeh
Quem puxa as cordas, sim
Fall, rise and fall
Cair, subir e cair
Fall, rise and fall
Cair, subir e cair
Say goodbye, say goodbye
Diga adeus, diga adeus
Say goodbye, say goodbye
Diga adeus, diga adeus
Say goodbye
Diga adeus
It takes a second to say goodbye
Leva um segundo para dizer adeus
Say goodbye, oh, oh, oh
Diga adeus, oh, oh, oh
Push the button and pull the plug
Aperte o botão e puxe a tomada
Say goodbye, oh, oh, oh
Diga adeus, oh, oh, oh
Fall, rise and fall
Cair, subir e cair
Fall, rise and fall
Cair, subir e cair
And they're doing the atomic bomb
E eles estão fazendo a bomba atômica
Do they know where the dance comes from
Eles sabem de onde vem a dança
Yes they're doing the atomic bomb
Sim, eles estão fazendo a bomba atômica
They want you to sing along
Eles querem que você cante junto
Say goodbye, say goodbye
Diga adeus, diga adeus
Say goodbye
Diga adeus
Say goodbye
Diga adeus
Takes a second to say goodbye
Toma un segundo para decir adiós
Say goodbye, oh, oh, oh
Decir adiós, oh, oh, oh
It takes a second to say goodbye
Toma un segundo para decir adiós
Say goodbye, oh, oh, oh, say bye bye
Decir adiós, oh, oh, oh, decir adiós
Where you going to now
¿A dónde vas ahora?
Lightning flashes across the sky
Los relámpagos cruzan el cielo
East to west, do or die
De este a oeste, hacer o morir
Like a thief in the night
Como un ladrón en la noche
See the world by candlelight
Ves el mundo a la luz de las velas
Fall, rise and fall, rise and
Caer, subir y caer, subir y
Fall, rise and fall, rise and
Caer, subir y caer, subir y
In an apartment on Time Square
En un apartamento en Times Square
You can assemble them anywhere
Puedes reunirlos en cualquier lugar
Held to ransom, hell to pay
Rescatado, infierno que pagar
A revolution everyday
Una revolución todos los días
USSR, GDR, London, New York, Peking
URSS, RDA, Londres, Nueva York, Pekín
It's the puppets, it's the puppets
Son los títeres, son los títeres
Who pull the strings, yeh
Quienes tiran de las cuerdas, sí
Fall, rise and fall
Caer, subir y caer
Fall, rise and fall
Caer, subir y caer
Say goodbye, say goodbye
Decir adiós, decir adiós
Say goodbye, say goodbye
Decir adiós, decir adiós
Say goodbye
Decir adiós
It takes a second to say goodbye
Toma un segundo para decir adiós
Say goodbye, oh, oh, oh
Decir adiós, oh, oh, oh
Push the button and pull the plug
Presiona el botón y desconecta
Say goodbye, oh, oh, oh
Decir adiós, oh, oh, oh
Fall, rise and fall
Caer, subir y caer
Fall, rise and fall
Caer, subir y caer
And they're doing the atomic bomb
Y están haciendo la bomba atómica
Do they know where the dance comes from
¿Saben de dónde viene el baile?
Yes they're doing the atomic bomb
Sí, están haciendo la bomba atómica
They want you to sing along
Quieren que cantes con ellos
Say goodbye, say goodbye
Decir adiós, decir adiós
Say goodbye
Decir adiós
Say goodbye
Decir adiós
Takes a second to say goodbye
Es dauert eine Sekunde, um Auf Wiedersehen zu sagen
Say goodbye, oh, oh, oh
Sag Auf Wiedersehen, oh, oh, oh
It takes a second to say goodbye
Es dauert eine Sekunde, um Auf Wiedersehen zu sagen
Say goodbye, oh, oh, oh, say bye bye
Sag Auf Wiedersehen, oh, oh, oh, sag Tschüss
Where you going to now
Wohin gehst du jetzt
Lightning flashes across the sky
Blitze zucken über den Himmel
East to west, do or die
Von Ost nach West, Sein oder Nichtsein
Like a thief in the night
Wie ein Dieb in der Nacht
See the world by candlelight
Sieh die Welt im Kerzenlicht
Fall, rise and fall, rise and
Fallen, steigen und fallen, steigen und
Fall, rise and fall, rise and
Fallen, steigen und fallen, steigen und
In an apartment on Time Square
In einer Wohnung am Time Square
You can assemble them anywhere
Du kannst sie überall zusammenbauen
Held to ransom, hell to pay
Lösegeld gefordert, Hölle zu zahlen
A revolution everyday
Eine Revolution jeden Tag
USSR, GDR, London, New York, Peking
UdSSR, DDR, London, New York, Peking
It's the puppets, it's the puppets
Es sind die Marionetten, es sind die Marionetten
Who pull the strings, yeh
Die die Fäden ziehen, ja
Fall, rise and fall
Fallen, steigen und fallen
Fall, rise and fall
Fallen, steigen und fallen
Say goodbye, say goodbye
Sag Auf Wiedersehen, sag Auf Wiedersehen
Say goodbye, say goodbye
Sag Auf Wiedersehen, sag Auf Wiedersehen
Say goodbye
Sag Auf Wiedersehen
It takes a second to say goodbye
Es dauert eine Sekunde, um Auf Wiedersehen zu sagen
Say goodbye, oh, oh, oh
Sag Auf Wiedersehen, oh, oh, oh
Push the button and pull the plug
Drück den Knopf und zieh den Stecker
Say goodbye, oh, oh, oh
Sag Auf Wiedersehen, oh, oh, oh
Fall, rise and fall
Fallen, steigen und fallen
Fall, rise and fall
Fallen, steigen und fallen
And they're doing the atomic bomb
Und sie machen die Atombombe
Do they know where the dance comes from
Wissen sie, woher der Tanz kommt
Yes they're doing the atomic bomb
Ja, sie machen die Atombombe
They want you to sing along
Sie wollen, dass du mitsingst
Say goodbye, say goodbye
Sag Auf Wiedersehen, sag Auf Wiedersehen
Say goodbye
Sag Auf Wiedersehen
Say goodbye
Sag Auf Wiedersehen
Takes a second to say goodbye
Ci vuole un secondo per dire addio
Say goodbye, oh, oh, oh
Dire addio, oh, oh, oh
It takes a second to say goodbye
Ci vuole un secondo per dire addio
Say goodbye, oh, oh, oh, say bye bye
Dire addio, oh, oh, oh, dire ciao ciao
Where you going to now
Dove stai andando ora
Lightning flashes across the sky
I fulmini lampeggiano attraverso il cielo
East to west, do or die
Da est a ovest, fare o morire
Like a thief in the night
Come un ladro nella notte
See the world by candlelight
Vedi il mondo alla luce delle candele
Fall, rise and fall, rise and
Cadi, risorgi e cadi, risorgi e
Fall, rise and fall, rise and
Cadi, risorgi e cadi, risorgi e
In an apartment on Time Square
In un appartamento a Time Square
You can assemble them anywhere
Puoi assemblarli ovunque
Held to ransom, hell to pay
Tenuto in ostaggio, inferno da pagare
A revolution everyday
Una rivoluzione ogni giorno
USSR, GDR, London, New York, Peking
URSS, GDR, Londra, New York, Pechino
It's the puppets, it's the puppets
Sono i burattini, sono i burattini
Who pull the strings, yeh
Che tirano le corde, sì
Fall, rise and fall
Cadi, risorgi e cadi
Fall, rise and fall
Cadi, risorgi e cadi
Say goodbye, say goodbye
Dire addio, dire addio
Say goodbye, say goodbye
Dire addio, dire addio
Say goodbye
Dire addio
It takes a second to say goodbye
Ci vuole un secondo per dire addio
Say goodbye, oh, oh, oh
Dire addio, oh, oh, oh
Push the button and pull the plug
Premi il pulsante e stacca la spina
Say goodbye, oh, oh, oh
Dire addio, oh, oh, oh
Fall, rise and fall
Cadi, risorgi e cadi
Fall, rise and fall
Cadi, risorgi e cadi
And they're doing the atomic bomb
E stanno facendo la bomba atomica
Do they know where the dance comes from
Sanno da dove viene il ballo
Yes they're doing the atomic bomb
Sì, stanno facendo la bomba atomica
They want you to sing along
Vogliono che tu canti insieme
Say goodbye, say goodbye
Dire addio, dire addio
Say goodbye
Dire addio
Say goodbye
Dire addio
Takes a second to say goodbye
Butuh satu detik untuk mengucapkan selamat tinggal
Say goodbye, oh, oh, oh
Ucapkan selamat tinggal, oh, oh, oh
It takes a second to say goodbye
Butuh satu detik untuk mengucapkan selamat tinggal
Say goodbye, oh, oh, oh, say bye bye
Ucapkan selamat tinggal, oh, oh, oh, ucapkan selamanya
Where you going to now
Kemana kamu pergi sekarang
Lightning flashes across the sky
Kilat berkedip melintasi langit
East to west, do or die
Dari timur ke barat, hidup atau mati
Like a thief in the night
Seperti pencuri di malam hari
See the world by candlelight
Lihat dunia dengan cahaya lilin
Fall, rise and fall, rise and
Jatuh, bangkit dan jatuh, bangkit dan
Fall, rise and fall, rise and
Jatuh, bangkit dan jatuh, bangkit dan
In an apartment on Time Square
Di sebuah apartemen di Time Square
You can assemble them anywhere
Kamu bisa merakitnya di mana saja
Held to ransom, hell to pay
Ditahan tebusan, neraka untuk dibayar
A revolution everyday
Revolusi setiap hari
USSR, GDR, London, New York, Peking
USSR, GDR, London, New York, Peking
It's the puppets, it's the puppets
Itu boneka, itu boneka
Who pull the strings, yeh
Yang menarik tali, yeh
Fall, rise and fall
Jatuh, bangkit dan jatuh
Fall, rise and fall
Jatuh, bangkit dan jatuh
Say goodbye, say goodbye
Ucapkan selamat tinggal, ucapkan selamat tinggal
Say goodbye, say goodbye
Ucapkan selamat tinggal, ucapkan selamat tinggal
Say goodbye
Ucapkan selamat tinggal
It takes a second to say goodbye
Butuh satu detik untuk mengucapkan selamat tinggal
Say goodbye, oh, oh, oh
Ucapkan selamat tinggal, oh, oh, oh
Push the button and pull the plug
Tekan tombol dan cabut colokan
Say goodbye, oh, oh, oh
Ucapkan selamat tinggal, oh, oh, oh
Fall, rise and fall
Jatuh, bangkit dan jatuh
Fall, rise and fall
Jatuh, bangkit dan jatuh
And they're doing the atomic bomb
Dan mereka melakukan bom atom
Do they know where the dance comes from
Apakah mereka tahu dari mana asal tariannya
Yes they're doing the atomic bomb
Ya, mereka melakukan bom atom
They want you to sing along
Mereka ingin kamu ikut bernyanyi
Say goodbye, say goodbye
Ucapkan selamat tinggal, ucapkan selamat tinggal
Say goodbye
Ucapkan selamat tinggal
Say goodbye
Ucapkan selamat tinggal
Takes a second to say goodbye
ใช้เวลาเพียงวินาทีในการบอกลา
Say goodbye, oh, oh, oh
บอกลา, โอ, โอ, โอ
It takes a second to say goodbye
ใช้เวลาเพียงวินาทีในการบอกลา
Say goodbye, oh, oh, oh, say bye bye
บอกลา, โอ, โอ, โอ, บอกลา
Where you going to now
คุณกำลังจะไปที่ไหน
Lightning flashes across the sky
แสงฟ้าผ่าฟ้าส่องทั่วท้องฟ้า
East to west, do or die
จากทิศตะวันออกไปทิศตะวันตก, ทำหรือตาย
Like a thief in the night
เหมือนขโมยในคืนที่มืด
See the world by candlelight
มองโลกในแสงเทียน
Fall, rise and fall, rise and
ตก, ขึ้นและตก, ขึ้นและ
Fall, rise and fall, rise and
ตก, ขึ้นและตก, ขึ้นและ
In an apartment on Time Square
ในอพาร์ทเมนท์บน Time Square
You can assemble them anywhere
คุณสามารถรวบรวมพวกเขาได้ทุกที่
Held to ransom, hell to pay
ถูกกักตัวเพื่อเรียกค่าไถ่, ต้องจ่ายค่าชดเชย
A revolution everyday
การปฏิวัติทุกวัน
USSR, GDR, London, New York, Peking
สหภาพโซเวียต, สาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมัน, ลอนดอน, นิวยอร์ก, ปักกิ่ง
It's the puppets, it's the puppets
มันคือตุ๊กตา, มันคือตุ๊กตา
Who pull the strings, yeh
ที่ดึงเชือก, ใช่
Fall, rise and fall
ตก, ขึ้นและตก
Fall, rise and fall
ตก, ขึ้นและตก
Say goodbye, say goodbye
บอกลา, บอกลา
Say goodbye, say goodbye
บอกลา, บอกลา
Say goodbye
บอกลา
It takes a second to say goodbye
ใช้เวลาเพียงวินาทีในการบอกลา
Say goodbye, oh, oh, oh
บอกลา, โอ, โอ, โอ
Push the button and pull the plug
กดปุ่มและถอดปลั๊ก
Say goodbye, oh, oh, oh
บอกลา, โอ, โอ, โอ
Fall, rise and fall
ตก, ขึ้นและตก
Fall, rise and fall
ตก, ขึ้นและตก
And they're doing the atomic bomb
และพวกเขากำลังทำระเบิดนิวเคลียร์
Do they know where the dance comes from
พวกเขารู้ไหมว่าการเต้นมาจากที่ไหน
Yes they're doing the atomic bomb
ใช่ พวกเขากำลังทำระเบิดนิวเคลียร์
They want you to sing along
พวกเขาต้องการให้คุณร้องเพลงตาม
Say goodbye, say goodbye
บอกลา, บอกลา
Say goodbye
บอกลา
Say goodbye
บอกลา
Takes a second to say goodbye
说再见只需要一秒钟
Say goodbye, oh, oh, oh
说再见，哦，哦，哦
It takes a second to say goodbye
说再见只需要一秒钟
Say goodbye, oh, oh, oh, say bye bye
说再见，哦，哦，哦，说再见
Where you going to now
你现在要去哪里
Lightning flashes across the sky
闪电在天空中闪烁
East to west, do or die
从东到西，生或死
Like a thief in the night
像夜间的小偷
See the world by candlelight
在烛光下看世界
Fall, rise and fall, rise and
跌落，升起，再跌落，再升起
Fall, rise and fall, rise and
跌落，升起，再跌落，再升起
In an apartment on Time Square
在时代广场的一间公寓里
You can assemble them anywhere
你可以在任何地方组装它们
Held to ransom, hell to pay
被勒索，付出惨痛的代价
A revolution everyday
每天都有一场革命
USSR, GDR, London, New York, Peking
苏联，德国民主共和国，伦敦，纽约，北京
It's the puppets, it's the puppets
这是木偶，这是木偶
Who pull the strings, yeh
是谁在拉动线，是的
Fall, rise and fall
跌落，升起，再跌落
Fall, rise and fall
跌落，升起，再跌落
Say goodbye, say goodbye
说再见，说再见
Say goodbye, say goodbye
说再见，说再见
Say goodbye
说再见
It takes a second to say goodbye
说再见只需要一秒钟
Say goodbye, oh, oh, oh
说再见，哦，哦，哦
Push the button and pull the plug
按下按钮并拔掉插头
Say goodbye, oh, oh, oh
说再见，哦，哦，哦
Fall, rise and fall
跌落，升起，再跌落
Fall, rise and fall
跌落，升起，再跌落
And they're doing the atomic bomb
他们正在做原子弹
Do they know where the dance comes from
他们知道这种舞蹈从哪里来吗
Yes they're doing the atomic bomb
是的，他们正在做原子弹
They want you to sing along
他们希望你跟着唱
Say goodbye, say goodbye
说再见，说再见
Say goodbye
说再见
Say goodbye
说再见