The First Time
Adam Clayton, David Evans, Laurence Mullen, Paul David Hewson
I have a lover
A lover like no other
She got soul, soul, soul, sweet soul
And she teach me how to sing
Shows me colors when there's none to see
Gives me hope when I can't believe
That for the first time
I feel loved
I have a brother
When I'm a brother in need
I spend my whole time running
He spends his running after me
When I feel myself going down
I just call and he comes around
But for the first time
I feel love
Ho ho ho ho ho ho
Ho
My father is a rich man
He wears a rich man's cloak
Gave me the keys to his kingdom coming
Gave me a cup of gold
He said I have many mansions
And there are many rooms to see
But I left by the back door
And I threw away the key
And I threw away the key
Yeah, I threw away the key
Yeah, I threw away the key
Ho ho
For the first time
For the first time
For the first time
I feel love
I have a lover
J'ai une amoureuse
A lover like no other
Une amoureuse comme aucune autre
She got soul, soul, soul, sweet soul
Elle a de l'âme, de l'âme, de l'âme, une douce âme
And she teach me how to sing
Et elle m'apprend à chanter
Shows me colors when there's none to see
Elle me montre des couleurs quand il n'y en a pas à voir
Gives me hope when I can't believe
Elle me donne de l'espoir quand je ne peux pas croire
That for the first time
Que pour la première fois
I feel loved
Je me sens aimé
I have a brother
J'ai un frère
When I'm a brother in need
Quand je suis un frère dans le besoin
I spend my whole time running
Je passe tout mon temps à courir
He spends his running after me
Il passe le sien à me poursuivre
When I feel myself going down
Quand je me sens aller vers le bas
I just call and he comes around
Je l'appelle simplement et il vient
But for the first time
Mais pour la première fois
I feel love
Je me sens aimé
Ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho
Ho
Ho
My father is a rich man
Mon père est un homme riche
He wears a rich man's cloak
Il porte un manteau d'homme riche
Gave me the keys to his kingdom coming
Il m'a donné les clés de son royaume à venir
Gave me a cup of gold
Il m'a donné une coupe d'or
He said I have many mansions
Il a dit que j'ai beaucoup de demeures
And there are many rooms to see
Et il y a beaucoup de pièces à voir
But I left by the back door
Mais je suis parti par la porte de derrière
And I threw away the key
Et j'ai jeté la clé
And I threw away the key
Et j'ai jeté la clé
Yeah, I threw away the key
Oui, j'ai jeté la clé
Yeah, I threw away the key
Oui, j'ai jeté la clé
Ho ho
Ho ho
For the first time
Pour la première fois
For the first time
Pour la première fois
For the first time
Pour la première fois
I feel love
Je me sens aimé
I have a lover
Eu tenho uma amante
A lover like no other
Uma amante como nenhuma outra
She got soul, soul, soul, sweet soul
Ela tem alma, alma, alma, doce alma
And she teach me how to sing
E ela me ensina a cantar
Shows me colors when there's none to see
Ela me mostra cores quando não há nenhuma para ver
Gives me hope when I can't believe
Me dá esperança quando não consigo acreditar
That for the first time
Que pela primeira vez
I feel loved
Eu me sinto amado
I have a brother
Eu tenho um irmão
When I'm a brother in need
Quando eu sou um irmão em necessidade
I spend my whole time running
Eu passo todo o meu tempo correndo
He spends his running after me
Ele passa o dele correndo atrás de mim
When I feel myself going down
Quando eu me sinto indo para baixo
I just call and he comes around
Eu apenas ligo e ele vem ao meu redor
But for the first time
Mas pela primeira vez
I feel love
Eu me sinto amado
Ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho
Ho
Ho
My father is a rich man
Meu pai é um homem rico
He wears a rich man's cloak
Ele veste uma capa de homem rico
Gave me the keys to his kingdom coming
Me deu as chaves do seu reino vindouro
Gave me a cup of gold
Me deu uma taça de ouro
He said I have many mansions
Ele disse que tenho muitas mansões
And there are many rooms to see
E há muitos quartos para ver
But I left by the back door
Mas eu saí pela porta dos fundos
And I threw away the key
E eu joguei fora a chave
And I threw away the key
E eu joguei fora a chave
Yeah, I threw away the key
Sim, eu joguei fora a chave
Yeah, I threw away the key
Sim, eu joguei fora a chave
Ho ho
Ho ho
For the first time
Pela primeira vez
For the first time
Pela primeira vez
For the first time
Pela primeira vez
I feel love
Eu me sinto amado
I have a lover
Tengo un amante
A lover like no other
Un amante como ningún otro
She got soul, soul, soul, sweet soul
Ella tiene alma, alma, alma, dulce alma
And she teach me how to sing
Y ella me enseña a cantar
Shows me colors when there's none to see
Me muestra colores cuando no hay ninguno para ver
Gives me hope when I can't believe
Me da esperanza cuando no puedo creer
That for the first time
Que por primera vez
I feel loved
Me siento amado
I have a brother
Tengo un hermano
When I'm a brother in need
Cuando soy un hermano en necesidad
I spend my whole time running
Paso todo mi tiempo corriendo
He spends his running after me
Él pasa el suyo corriendo detrás de mí
When I feel myself going down
Cuando siento que me estoy hundiendo
I just call and he comes around
Solo llamo y él viene
But for the first time
Pero por primera vez
I feel love
Me siento amado
Ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho
Ho
Ho
My father is a rich man
Mi padre es un hombre rico
He wears a rich man's cloak
Viste una capa de hombre rico
Gave me the keys to his kingdom coming
Me dio las llaves de su reino venidero
Gave me a cup of gold
Me dio una copa de oro
He said I have many mansions
Dijo que tengo muchas mansiones
And there are many rooms to see
Y hay muchas habitaciones para ver
But I left by the back door
Pero salí por la puerta trasera
And I threw away the key
Y tiré la llave
And I threw away the key
Y tiré la llave
Yeah, I threw away the key
Sí, tiré la llave
Yeah, I threw away the key
Sí, tiré la llave
Ho ho
Ho ho
For the first time
Por primera vez
For the first time
Por primera vez
For the first time
Por primera vez
I feel love
Me siento amado
I have a lover
Ich habe eine Geliebte
A lover like no other
Eine Geliebte wie keine andere
She got soul, soul, soul, sweet soul
Sie hat Seele, Seele, Seele, süße Seele
And she teach me how to sing
Und sie bringt mir bei, wie man singt
Shows me colors when there's none to see
Sie zeigt mir Farben, wenn es keine zu sehen gibt
Gives me hope when I can't believe
Gibt mir Hoffnung, wenn ich nicht glauben kann
That for the first time
Dass ich zum ersten Mal
I feel loved
Liebe fühle
I have a brother
Ich habe einen Bruder
When I'm a brother in need
Wenn ich ein bedürftiger Bruder bin
I spend my whole time running
Ich verbringe meine ganze Zeit mit Laufen
He spends his running after me
Er verbringt seine Zeit damit, mir nachzulaufen
When I feel myself going down
Wenn ich spüre, dass ich untergehe
I just call and he comes around
Rufe ich einfach an und er kommt vorbei
But for the first time
Aber zum ersten Mal
I feel love
Fühle ich Liebe
Ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho
Ho
Ho
My father is a rich man
Mein Vater ist ein reicher Mann
He wears a rich man's cloak
Er trägt einen reichen Manns Umhang
Gave me the keys to his kingdom coming
Gab mir die Schlüssel zu seinem kommenden Königreich
Gave me a cup of gold
Gab mir einen Becher Gold
He said I have many mansions
Er sagte, ich habe viele Herrenhäuser
And there are many rooms to see
Und es gibt viele Zimmer zu sehen
But I left by the back door
Aber ich bin durch die Hintertür gegangen
And I threw away the key
Und ich warf den Schlüssel weg
And I threw away the key
Und ich warf den Schlüssel weg
Yeah, I threw away the key
Ja, ich warf den Schlüssel weg
Yeah, I threw away the key
Ja, ich warf den Schlüssel weg
Ho ho
Ho ho
For the first time
Zum ersten Mal
For the first time
Zum ersten Mal
For the first time
Zum ersten Mal
I feel love
Fühle ich Liebe
I have a lover
Ho un amante
A lover like no other
Un amante come nessun altro
She got soul, soul, soul, sweet soul
Lei ha anima, anima, anima, dolce anima
And she teach me how to sing
E lei mi insegna a cantare
Shows me colors when there's none to see
Mi mostra colori quando non ce ne sono da vedere
Gives me hope when I can't believe
Mi dà speranza quando non riesco a credere
That for the first time
Che per la prima volta
I feel loved
Mi sento amato
I have a brother
Ho un fratello
When I'm a brother in need
Quando sono un fratello in bisogno
I spend my whole time running
Passo tutto il mio tempo a correre
He spends his running after me
Lui passa il suo a correre dietro a me
When I feel myself going down
Quando sento che sto andando giù
I just call and he comes around
Basta che chiami e lui arriva
But for the first time
Ma per la prima volta
I feel love
Mi sento amato
Ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho
Ho
Ho
My father is a rich man
Mio padre è un uomo ricco
He wears a rich man's cloak
Indossa un mantello da uomo ricco
Gave me the keys to his kingdom coming
Mi ha dato le chiavi del suo regno in arrivo
Gave me a cup of gold
Mi ha dato una coppa d'oro
He said I have many mansions
Ha detto che ho molte dimore
And there are many rooms to see
E ci sono molte stanze da vedere
But I left by the back door
Ma sono uscito dalla porta di servizio
And I threw away the key
E ho gettato via la chiave
And I threw away the key
E ho gettato via la chiave
Yeah, I threw away the key
Sì, ho gettato via la chiave
Yeah, I threw away the key
Sì, ho gettato via la chiave
Ho ho
Ho ho
For the first time
Per la prima volta
For the first time
Per la prima volta
For the first time
Per la prima volta
I feel love
Mi sento amato
I have a lover
Saya punya kekasih
A lover like no other
Seorang kekasih yang tak seperti yang lain
She got soul, soul, soul, sweet soul
Dia memiliki jiwa, jiwa, jiwa, jiwa yang manis
And she teach me how to sing
Dan dia mengajari saya cara bernyanyi
Shows me colors when there's none to see
Dia menunjukkan warna saat tak ada yang bisa dilihat
Gives me hope when I can't believe
Memberi saya harapan saat saya tak bisa percaya
That for the first time
Bahwa untuk pertama kalinya
I feel loved
Saya merasa dicintai
I have a brother
Saya punya seorang saudara
When I'm a brother in need
Ketika saya seorang saudara yang membutuhkan
I spend my whole time running
Saya menghabiskan seluruh waktu saya berlari
He spends his running after me
Dia menghabiskan waktunya mengejar saya
When I feel myself going down
Ketika saya merasa diri saya terpuruk
I just call and he comes around
Saya hanya memanggil dan dia datang menghampiri
But for the first time
Tapi untuk pertama kalinya
I feel love
Saya merasa cinta
Ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho
Ho
Ho
My father is a rich man
Ayah saya adalah orang kaya
He wears a rich man's cloak
Dia memakai jubah orang kaya
Gave me the keys to his kingdom coming
Dia memberi saya kunci kerajaannya yang akan datang
Gave me a cup of gold
Dia memberi saya cangkir emas
He said I have many mansions
Dia berkata saya memiliki banyak rumah besar
And there are many rooms to see
Dan ada banyak kamar untuk dilihat
But I left by the back door
Tapi saya keluar melalui pintu belakang
And I threw away the key
Dan saya membuang kuncinya
And I threw away the key
Dan saya membuang kuncinya
Yeah, I threw away the key
Ya, saya membuang kuncinya
Yeah, I threw away the key
Ya, saya membuang kuncinya
Ho ho
Ho ho
For the first time
Untuk pertama kalinya
For the first time
Untuk pertama kalinya
For the first time
Untuk pertama kalinya
I feel love
Saya merasa cinta
I have a lover
ฉันมีคนรัก
A lover like no other
คนรักที่ไม่เหมือนใคร
She got soul, soul, soul, sweet soul
เธอมีวิญญาณ, วิญญาณ, วิญญาณ, วิญญาณหวาน
And she teach me how to sing
และเธอสอนฉันวิธีร้องเพลง
Shows me colors when there's none to see
เธอแสดงสีสันให้ฉันเห็นเมื่อไม่มีอะไรให้เห็น
Gives me hope when I can't believe
ให้ความหวังเมื่อฉันไม่เชื่อ
That for the first time
ว่าเป็นครั้งแรก
I feel loved
ฉันรู้สึกถึงความรัก
I have a brother
ฉันมีพี่ชาย
When I'm a brother in need
เมื่อฉันเป็นพี่ชายที่ต้องการความช่วยเหลือ
I spend my whole time running
ฉันใช้เวลาทั้งหมดในการวิ่ง
He spends his running after me
เขาใช้เวลาวิ่งตามฉัน
When I feel myself going down
เมื่อฉันรู้สึกว่าตัวเองกำลังจะล่มสลาย
I just call and he comes around
ฉันแค่โทรหาเขาและเขาก็มาหา
But for the first time
แต่เป็นครั้งแรก
I feel love
ฉันรู้สึกถึงความรัก
Ho ho ho ho ho ho
โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ
Ho
โฮ
My father is a rich man
พ่อของฉันเป็นคนรวย
He wears a rich man's cloak
เขาสวมเสื้อคลุมของคนรวย
Gave me the keys to his kingdom coming
เขาให้กุญแจราชวงศ์ที่กำลังจะมาถึงฉัน
Gave me a cup of gold
ให้ถ้วยทองแก่ฉัน
He said I have many mansions
เขาบอกว่าฉันมีคฤหาสน์มากมาย
And there are many rooms to see
และมีห้องมากมายให้ดู
But I left by the back door
แต่ฉันออกทางประตูหลัง
And I threw away the key
และฉันทิ้งกุญแจไป
And I threw away the key
และฉันทิ้งกุญแจไป
Yeah, I threw away the key
ใช่, ฉันทิ้งกุญแจไป
Yeah, I threw away the key
ใช่, ฉันทิ้งกุญแจไป
Ho ho
โฮ โฮ
For the first time
เป็นครั้งแรก
For the first time
เป็นครั้งแรก
For the first time
เป็นครั้งแรก
I feel love
ฉันรู้สึกถึงความรัก
I have a lover
我有一个爱人
A lover like no other
一个无与伦比的爱人
She got soul, soul, soul, sweet soul
她有灵魂，灵魂，灵魂，甜美的灵魂
And she teach me how to sing
她教我如何唱歌
Shows me colors when there's none to see
她在看不见颜色的时候给我看颜色
Gives me hope when I can't believe
在我不相信的时候给我希望
That for the first time
这是第一次
I feel loved
我感觉到被爱
I have a brother
我有一个兄弟
When I'm a brother in need
当我需要兄弟的时候
I spend my whole time running
我一直在奔跑
He spends his running after me
他一直在追赶我
When I feel myself going down
当我感觉自己要垮掉的时候
I just call and he comes around
我只需一呼唤他就会出现
But for the first time
但这是第一次
I feel love
我感觉到爱
Ho ho ho ho ho ho
呵呵呵呵呵呵
Ho
呵
My father is a rich man
我的父亲是一个富有的人
He wears a rich man's cloak
他穿着富有的人的斗篷
Gave me the keys to his kingdom coming
他给了我他即将到来的王国的钥匙
Gave me a cup of gold
给了我一杯金子
He said I have many mansions
他说我有许多豪宅
And there are many rooms to see
还有许多房间可以看
But I left by the back door
但我从后门离开
And I threw away the key
我把钥匙扔掉了
And I threw away the key
我把钥匙扔掉了
Yeah, I threw away the key
是的，我把钥匙扔掉了
Yeah, I threw away the key
是的，我把钥匙扔掉了
Ho ho
呵呵
For the first time
这是第一次
For the first time
这是第一次
For the first time
这是第一次
I feel love
我感觉到爱