Two Hearts Beat as One
Adam Clayton, Dave Evans, Larry Mullen, Paul David Hewson
I don't know
I don't know which side I'm on
I don't know my right from left
Or my right from wrong
Say I'm a fool
Say I'm nothing
But if I'm a fool for you
Oh, that's something
Two hearts beat as one
Two hearts beat as one
Two hearts
I can't stop the dance
Honey, this is my last chance
I said, can't stop the dance
Maybe this is my last chance
Two hearts beat as one
Two hearts beat as one
Two hearts
Beat on black, beat on white
Beat on everything don't get it right
Beat on you, beat on me, beat on love
I don't know
How to say what's got to be said
I don't know if it's black or white
There's others see it red
I don't get the answers right
I'll leave that to you
Is this love out of fashion
Or is it the time of year
Are these words distraction?
To the words you want to hear
Two hearts beat as one
Two hearts beat as one
I try to spit it out
I try to explain
The way I feel
Oh, yeah
Two hearts
I can't stop the dance
Maybe this is my last chance
I said I can't stop the dance
Maybe this is my last chance
I said don't stop the dance
Maybe this is my last chance
I said I can't stop the dance
Maybe this is our last chance
I said don't stop the dance
Maybe this is our last chance, oh oh
I don't know
Je ne sais pas
I don't know which side I'm on
Je ne sais pas de quel côté je suis
I don't know my right from left
Je ne sais pas ma droite de ma gauche
Or my right from wrong
Ou mon bien de mon mal
Say I'm a fool
Dis que je suis un imbécile
Say I'm nothing
Dis que je ne suis rien
But if I'm a fool for you
Mais si je suis un imbécile pour toi
Oh, that's something
Oh, ça c'est quelque chose
Two hearts beat as one
Deux cœurs battent comme un seul
Two hearts beat as one
Deux cœurs battent comme un seul
Two hearts
Deux cœurs
I can't stop the dance
Je ne peux pas arrêter la danse
Honey, this is my last chance
Chérie, c'est ma dernière chance
I said, can't stop the dance
J'ai dit, je ne peux pas arrêter la danse
Maybe this is my last chance
Peut-être que c'est ma dernière chance
Two hearts beat as one
Deux cœurs battent comme un seul
Two hearts beat as one
Deux cœurs battent comme un seul
Two hearts
Deux cœurs
Beat on black, beat on white
Bats sur le noir, bats sur le blanc
Beat on everything don't get it right
Bats sur tout, ne le fais pas correctement
Beat on you, beat on me, beat on love
Bats sur toi, bats sur moi, bats sur l'amour
I don't know
Je ne sais pas
How to say what's got to be said
Comment dire ce qui doit être dit
I don't know if it's black or white
Je ne sais pas si c'est noir ou blanc
There's others see it red
D'autres le voient rouge
I don't get the answers right
Je n'obtiens pas les bonnes réponses
I'll leave that to you
Je te laisse ça
Is this love out of fashion
Est-ce que cet amour est démodé
Or is it the time of year
Ou est-ce la période de l'année
Are these words distraction?
Ces mots sont-ils une distraction?
To the words you want to hear
Pour les mots que tu veux entendre
Two hearts beat as one
Deux cœurs battent comme un seul
Two hearts beat as one
Deux cœurs battent comme un seul
I try to spit it out
J'essaie de le cracher
I try to explain
J'essaie d'expliquer
The way I feel
La façon dont je me sens
Oh, yeah
Oh, ouais
Two hearts
Deux cœurs
I can't stop the dance
Je ne peux pas arrêter la danse
Maybe this is my last chance
Peut-être que c'est ma dernière chance
I said I can't stop the dance
J'ai dit que je ne peux pas arrêter la danse
Maybe this is my last chance
Peut-être que c'est ma dernière chance
I said don't stop the dance
J'ai dit ne pas arrêter la danse
Maybe this is my last chance
Peut-être que c'est ma dernière chance
I said I can't stop the dance
J'ai dit que je ne peux pas arrêter la danse
Maybe this is our last chance
Peut-être que c'est notre dernière chance
I said don't stop the dance
J'ai dit ne pas arrêter la danse
Maybe this is our last chance, oh oh
Peut-être que c'est notre dernière chance, oh oh
I don't know
Eu não sei
I don't know which side I'm on
Eu não sei de que lado estou
I don't know my right from left
Eu não sei a minha direita da esquerda
Or my right from wrong
Ou meu certo do errado
Say I'm a fool
Diga que eu sou um tolo
Say I'm nothing
Diga que eu não sou nada
But if I'm a fool for you
Mas se eu sou um tolo por você
Oh, that's something
Ah, isso é algo
Two hearts beat as one
Dois corações batem como um
Two hearts beat as one
Dois corações batem como um
Two hearts
Dois corações
I can't stop the dance
Eu não consigo parar a dança
Honey, this is my last chance
Querida, esta é minha última chance
I said, can't stop the dance
Eu disse, não consigo parar a dança
Maybe this is my last chance
Talvez esta seja minha última chance
Two hearts beat as one
Dois corações batem como um
Two hearts beat as one
Dois corações batem como um
Two hearts
Dois corações
Beat on black, beat on white
Bata no preto, bata no branco
Beat on everything don't get it right
Bata em tudo, não acerte
Beat on you, beat on me, beat on love
Bata em você, bata em mim, bata no amor
I don't know
Eu não sei
How to say what's got to be said
Como dizer o que precisa ser dito
I don't know if it's black or white
Eu não sei se é preto ou branco
There's others see it red
Há outros que veem vermelho
I don't get the answers right
Eu não acerto as respostas
I'll leave that to you
Eu deixo isso para você
Is this love out of fashion
Este amor está fora de moda
Or is it the time of year
Ou é a época do ano
Are these words distraction?
Estas palavras são distração?
To the words you want to hear
Para as palavras que você quer ouvir
Two hearts beat as one
Dois corações batem como um
Two hearts beat as one
Dois corações batem como um
I try to spit it out
Eu tento cuspir
I try to explain
Eu tento explicar
The way I feel
O jeito que eu sinto
Oh, yeah
Ah, sim
Two hearts
Dois corações
I can't stop the dance
Eu não consigo parar a dança
Maybe this is my last chance
Talvez esta seja minha última chance
I said I can't stop the dance
Eu disse que não consigo parar a dança
Maybe this is my last chance
Talvez esta seja minha última chance
I said don't stop the dance
Eu disse para não parar a dança
Maybe this is my last chance
Talvez esta seja minha última chance
I said I can't stop the dance
Eu disse que não consigo parar a dança
Maybe this is our last chance
Talvez esta seja nossa última chance
I said don't stop the dance
Eu disse para não parar a dança
Maybe this is our last chance, oh oh
Talvez esta seja nossa última chance, oh oh
I don't know
No sé
I don't know which side I'm on
No sé de qué lado estoy
I don't know my right from left
No sé mi derecha de mi izquierda
Or my right from wrong
O mi bien de mi mal
Say I'm a fool
Dices que soy un tonto
Say I'm nothing
Dices que no soy nada
But if I'm a fool for you
Pero si soy un tonto por ti
Oh, that's something
Oh, eso es algo
Two hearts beat as one
Dos corazones laten como uno
Two hearts beat as one
Dos corazones laten como uno
Two hearts
Dos corazones
I can't stop the dance
No puedo parar el baile
Honey, this is my last chance
Cariño, esta es mi última oportunidad
I said, can't stop the dance
Dije, no puedo parar el baile
Maybe this is my last chance
Quizás esta sea mi última oportunidad
Two hearts beat as one
Dos corazones laten como uno
Two hearts beat as one
Dos corazones laten como uno
Two hearts
Dos corazones
Beat on black, beat on white
Golpea en negro, golpea en blanco
Beat on everything don't get it right
Golpea en todo, no lo hagas bien
Beat on you, beat on me, beat on love
Golpea en ti, golpea en mí, golpea en el amor
I don't know
No lo sé
How to say what's got to be said
Cómo decir lo que se tiene que decir
I don't know if it's black or white
No sé si es negro o blanco
There's others see it red
Hay otros que lo ven rojo
I don't get the answers right
No obtengo las respuestas correctas
I'll leave that to you
Te lo dejo a ti
Is this love out of fashion
¿Está este amor pasado de moda?
Or is it the time of year
O es la época del año
Are these words distraction?
¿Son estas palabras distracción?
To the words you want to hear
Para las palabras que quieres escuchar
Two hearts beat as one
Dos corazones laten como uno
Two hearts beat as one
Dos corazones laten como uno
I try to spit it out
Intento escupirlo
I try to explain
Intento explicar
The way I feel
La forma en que me siento
Oh, yeah
Oh, sí
Two hearts
Dos corazones
I can't stop the dance
No puedo parar el baile
Maybe this is my last chance
Quizás esta sea mi última oportunidad
I said I can't stop the dance
Dije que no puedo parar el baile
Maybe this is my last chance
Quizás esta sea mi última oportunidad
I said don't stop the dance
Dije que no pares el baile
Maybe this is my last chance
Quizás esta sea mi última oportunidad
I said I can't stop the dance
Dije que no puedo parar el baile
Maybe this is our last chance
Quizás esta sea nuestra última oportunidad
I said don't stop the dance
Dije que no pares el baile
Maybe this is our last chance, oh oh
Quizás esta sea nuestra última oportunidad, oh oh
I don't know
Ich weiß es nicht
I don't know which side I'm on
Ich weiß nicht, auf welcher Seite ich stehe
I don't know my right from left
Ich kenne rechts nicht von links
Or my right from wrong
Oder mein Recht von falsch
Say I'm a fool
Sag, ich bin ein Narr
Say I'm nothing
Sag, ich bin nichts
But if I'm a fool for you
Aber wenn ich ein Narr für dich bin
Oh, that's something
Oh, das ist etwas
Two hearts beat as one
Zwei Herzen schlagen als eins
Two hearts beat as one
Zwei Herzen schlagen als eins
Two hearts
Zwei Herzen
I can't stop the dance
Ich kann den Tanz nicht stoppen
Honey, this is my last chance
Liebling, das ist meine letzte Chance
I said, can't stop the dance
Ich sagte, kann den Tanz nicht stoppen
Maybe this is my last chance
Vielleicht ist das meine letzte Chance
Two hearts beat as one
Zwei Herzen schlagen als eins
Two hearts beat as one
Zwei Herzen schlagen als eins
Two hearts
Zwei Herzen
Beat on black, beat on white
Schlage auf Schwarz, schlage auf Weiß
Beat on everything don't get it right
Schlage auf alles, bekomme es nicht richtig
Beat on you, beat on me, beat on love
Schlage auf dich, schlage auf mich, schlage auf Liebe
I don't know
Ich weiß es nicht
How to say what's got to be said
Wie man sagt, was gesagt werden muss
I don't know if it's black or white
Ich weiß nicht, ob es schwarz oder weiß ist
There's others see it red
Andere sehen es rot
I don't get the answers right
Ich bekomme die Antworten nicht richtig
I'll leave that to you
Das überlasse ich dir
Is this love out of fashion
Ist diese Liebe aus der Mode
Or is it the time of year
Oder ist es die Jahreszeit
Are these words distraction?
Sind diese Worte Ablenkung?
To the words you want to hear
Zu den Worten, die du hören willst
Two hearts beat as one
Zwei Herzen schlagen als eins
Two hearts beat as one
Zwei Herzen schlagen als eins
I try to spit it out
Ich versuche es auszuspucken
I try to explain
Ich versuche zu erklären
The way I feel
Wie ich mich fühle
Oh, yeah
Oh, ja
Two hearts
Zwei Herzen
I can't stop the dance
Ich kann den Tanz nicht stoppen
Maybe this is my last chance
Vielleicht ist das meine letzte Chance
I said I can't stop the dance
Ich sagte, ich kann den Tanz nicht stoppen
Maybe this is my last chance
Vielleicht ist das meine letzte Chance
I said don't stop the dance
Ich sagte, hör nicht auf zu tanzen
Maybe this is my last chance
Vielleicht ist das meine letzte Chance
I said I can't stop the dance
Ich sagte, ich kann den Tanz nicht stoppen
Maybe this is our last chance
Vielleicht ist das unsere letzte Chance
I said don't stop the dance
Ich sagte, hör nicht auf zu tanzen
Maybe this is our last chance, oh oh
Vielleicht ist das unsere letzte Chance, oh oh
I don't know
Non lo so
I don't know which side I'm on
Non so da che parte sto
I don't know my right from left
Non so distinguere la destra dalla sinistra
Or my right from wrong
O il giusto dallo sbagliato
Say I'm a fool
Dicono che sono un pazzo
Say I'm nothing
Dicono che non sono niente
But if I'm a fool for you
Ma se sono un pazzo per te
Oh, that's something
Oh, questo è qualcosa
Two hearts beat as one
Due cuori battono come uno
Two hearts beat as one
Due cuori battono come uno
Two hearts
Due cuori
I can't stop the dance
Non riesco a fermare la danza
Honey, this is my last chance
Tesoro, questa è la mia ultima possibilità
I said, can't stop the dance
Ho detto, non riesco a fermare la danza
Maybe this is my last chance
Forse questa è la mia ultima possibilità
Two hearts beat as one
Due cuori battono come uno
Two hearts beat as one
Due cuori battono come uno
Two hearts
Due cuori
Beat on black, beat on white
Batti sul nero, batti sul bianco
Beat on everything don't get it right
Batti su tutto, non capisco
Beat on you, beat on me, beat on love
Batti su di te, batti su di me, batti sull'amore
I don't know
Non lo so
How to say what's got to be said
Come dire ciò che deve essere detto
I don't know if it's black or white
Non so se è nero o bianco
There's others see it red
Altri lo vedono rosso
I don't get the answers right
Non trovo le risposte giuste
I'll leave that to you
Lascio a te
Is this love out of fashion
È questo amore fuori moda
Or is it the time of year
O è il periodo dell'anno
Are these words distraction?
Sono queste parole una distrazione?
To the words you want to hear
Per le parole che vuoi sentire
Two hearts beat as one
Due cuori battono come uno
Two hearts beat as one
Due cuori battono come uno
I try to spit it out
Provo a sputarlo fuori
I try to explain
Provo a spiegare
The way I feel
Il modo in cui mi sento
Oh, yeah
Oh, sì
Two hearts
Due cuori
I can't stop the dance
Non riesco a fermare la danza
Maybe this is my last chance
Forse questa è la mia ultima possibilità
I said I can't stop the dance
Ho detto che non riesco a fermare la danza
Maybe this is my last chance
Forse questa è la mia ultima possibilità
I said don't stop the dance
Ho detto di non fermare la danza
Maybe this is my last chance
Forse questa è la mia ultima possibilità
I said I can't stop the dance
Ho detto che non riesco a fermare la danza
Maybe this is our last chance
Forse questa è la nostra ultima possibilità
I said don't stop the dance
Ho detto di non fermare la danza
Maybe this is our last chance, oh oh
Forse questa è la nostra ultima possibilità, oh oh
I don't know
Saya tidak tahu
I don't know which side I'm on
Saya tidak tahu di pihak mana saya berada
I don't know my right from left
Saya tidak tahu kanan dari kiri
Or my right from wrong
Atau benar dari salah
Say I'm a fool
Katakanlah saya bodoh
Say I'm nothing
Katakanlah saya bukan apa-apa
But if I'm a fool for you
Tapi jika saya bodoh untukmu
Oh, that's something
Oh, itu sesuatu
Two hearts beat as one
Dua hati berdetak menjadi satu
Two hearts beat as one
Dua hati berdetak menjadi satu
Two hearts
Dua hati
I can't stop the dance
Saya tidak bisa berhenti menari
Honey, this is my last chance
Sayang, ini adalah kesempatan terakhir saya
I said, can't stop the dance
Saya bilang, tidak bisa berhenti menari
Maybe this is my last chance
Mungkin ini adalah kesempatan terakhir saya
Two hearts beat as one
Dua hati berdetak menjadi satu
Two hearts beat as one
Dua hati berdetak menjadi satu
Two hearts
Dua hati
Beat on black, beat on white
Berdetak di hitam, berdetak di putih
Beat on everything don't get it right
Berdetak di segalanya tidak mendapatkannya dengan benar
Beat on you, beat on me, beat on love
Berdetak di kamu, berdetak di saya, berdetak di cinta
I don't know
Saya tidak tahu
How to say what's got to be said
Bagaimana mengatakan apa yang harus dikatakan
I don't know if it's black or white
Saya tidak tahu apakah itu hitam atau putih
There's others see it red
Ada orang lain melihatnya merah
I don't get the answers right
Saya tidak mendapatkan jawaban yang benar
I'll leave that to you
Saya akan meninggalkan itu untukmu
Is this love out of fashion
Apakah cinta ini ketinggalan zaman
Or is it the time of year
Atau apakah ini waktu tahun
Are these words distraction?
Apakah kata-kata ini gangguan?
To the words you want to hear
Untuk kata-kata yang ingin kamu dengar
Two hearts beat as one
Dua hati berdetak menjadi satu
Two hearts beat as one
Dua hati berdetak menjadi satu
I try to spit it out
Saya mencoba meludahkannya
I try to explain
Saya mencoba menjelaskan
The way I feel
Perasaan saya
Oh, yeah
Oh, ya
Two hearts
Dua hati
I can't stop the dance
Saya tidak bisa berhenti menari
Maybe this is my last chance
Mungkin ini adalah kesempatan terakhir saya
I said I can't stop the dance
Saya bilang saya tidak bisa berhenti menari
Maybe this is my last chance
Mungkin ini adalah kesempatan terakhir saya
I said don't stop the dance
Saya bilang jangan berhenti menari
Maybe this is my last chance
Mungkin ini adalah kesempatan terakhir saya
I said I can't stop the dance
Saya bilang saya tidak bisa berhenti menari
Maybe this is our last chance
Mungkin ini adalah kesempatan terakhir kita
I said don't stop the dance
Saya bilang jangan berhenti menari
Maybe this is our last chance, oh oh
Mungkin ini adalah kesempatan terakhir kita, oh oh
I don't know
ฉันไม่รู้
I don't know which side I'm on
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ฝ่ายไหน
I don't know my right from left
ฉันไม่รู้ซ้ายของฉันจากขวา
Or my right from wrong
หรือถูกจากผิดของฉัน
Say I'm a fool
บอกว่าฉันเป็นคนโง่
Say I'm nothing
บอกว่าฉันไม่มีอะไร
But if I'm a fool for you
แต่ถ้าฉันเป็นคนโง่เพื่อคุณ
Oh, that's something
โอ้, นั่นคือบางสิ่ง
Two hearts beat as one
สองหัวใจเต้นเป็นหนึ่ง
Two hearts beat as one
สองหัวใจเต้นเป็นหนึ่ง
Two hearts
สองหัวใจ
I can't stop the dance
ฉันไม่สามารถหยุดการเต้น
Honey, this is my last chance
ที่รัก, นี่คือโอกาสสุดท้ายของฉัน
I said, can't stop the dance
ฉันบอกว่าไม่สามารถหยุดการเต้น
Maybe this is my last chance
อาจจะเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
Two hearts beat as one
สองหัวใจเต้นเป็นหนึ่ง
Two hearts beat as one
สองหัวใจเต้นเป็นหนึ่ง
Two hearts
สองหัวใจ
Beat on black, beat on white
ตีที่สีดำ, ตีที่สีขาว
Beat on everything don't get it right
ตีทุกอย่างไม่ได้ถูกต้อง
Beat on you, beat on me, beat on love
ตีคุณ, ตีฉัน, ตีที่รัก
I don't know
ฉันไม่รู้
How to say what's got to be said
วิธีการพูดสิ่งที่ต้องพูด
I don't know if it's black or white
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นสีดำหรือสีขาว
There's others see it red
มีคนอื่นๆเห็นมันเป็นสีแดง
I don't get the answers right
ฉันไม่ได้คำตอบที่ถูกต้อง
I'll leave that to you
ฉันจะทิ้งมันให้คุณ
Is this love out of fashion
ความรักนี้ออกจากแฟชั่น
Or is it the time of year
หรือเป็นเวลาของปี
Are these words distraction?
คำพวกนี้เป็นการสร้างความสับสน?
To the words you want to hear
ต่อคำที่คุณต้องการได้ยิน
Two hearts beat as one
สองหัวใจเต้นเป็นหนึ่ง
Two hearts beat as one
สองหัวใจเต้นเป็นหนึ่ง
I try to spit it out
ฉันพยายามจะพูดมันออก
I try to explain
ฉันพยายามอธิบาย
The way I feel
วิธีที่ฉันรู้สึก
Oh, yeah
โอ้, ใช่
Two hearts
สองหัวใจ
I can't stop the dance
ฉันไม่สามารถหยุดการเต้น
Maybe this is my last chance
อาจจะเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
I said I can't stop the dance
ฉันบอกว่าฉันไม่สามารถหยุดการเต้น
Maybe this is my last chance
อาจจะเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
I said don't stop the dance
ฉันบอกว่าอย่าหยุดการเต้น
Maybe this is my last chance
อาจจะเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
I said I can't stop the dance
ฉันบอกว่าฉันไม่สามารถหยุดการเต้น
Maybe this is our last chance
อาจจะเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
I said don't stop the dance
ฉันบอกว่าอย่าหยุดการเต้น
Maybe this is our last chance, oh oh
อาจจะเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา, โอ้ โอ้
I don't know
我不知道
I don't know which side I'm on
我不知道我站在哪一边
I don't know my right from left
我不知道我的左和右
Or my right from wrong
或者我对和错
Say I'm a fool
说我是个傻瓜
Say I'm nothing
说我什么都不是
But if I'm a fool for you
但如果我是为你而傻的傻瓜
Oh, that's something
哦，那就是有些东西
Two hearts beat as one
两颗心跳动成一体
Two hearts beat as one
两颗心跳动成一体
Two hearts
两颗心
I can't stop the dance
我不能停止这舞蹈
Honey, this is my last chance
亲爱的，这是我最后的机会
I said, can't stop the dance
我说，不能停止这舞蹈
Maybe this is my last chance
也许这是我最后的机会
Two hearts beat as one
两颗心跳动成一体
Two hearts beat as one
两颗心跳动成一体
Two hearts
两颗心
Beat on black, beat on white
无论黑或白，都在跳动
Beat on everything don't get it right
无论对什么，都不能做得对
Beat on you, beat on me, beat on love
无论对你，对我，对爱情，都在跳动
I don't know
我不知道
How to say what's got to be said
如何说出必须说的话
I don't know if it's black or white
我不知道是黑还是白
There's others see it red
有些人看到的是红色
I don't get the answers right
我得不到正确的答案
I'll leave that to you
我把那留给你
Is this love out of fashion
这是爱情过时了吗
Or is it the time of year
还是这个时间的问题
Are these words distraction?
这些话是分心的吗？
To the words you want to hear
对你想听的话
Two hearts beat as one
两颗心跳动成一体
Two hearts beat as one
两颗心跳动成一体
I try to spit it out
我试图吐露出来
I try to explain
我试图解释
The way I feel
我感觉的方式
Oh, yeah
哦，是的
Two hearts
两颗心
I can't stop the dance
我不能停止这舞蹈
Maybe this is my last chance
也许这是我最后的机会
I said I can't stop the dance
我说我不能停止这舞蹈
Maybe this is my last chance
也许这是我最后的机会
I said don't stop the dance
我说不要停止这舞蹈
Maybe this is my last chance
也许这是我最后的机会
I said I can't stop the dance
我说我不能停止这舞蹈
Maybe this is our last chance
也许这是我们最后的机会
I said don't stop the dance
我说不要停止这舞蹈
Maybe this is our last chance, oh oh
也许这是我们最后的机会，哦哦