Wake up Dead Man
Adam Clayton, Dave Evans, Larry Mullen, Paul David Hewson
Jesus
Jesus help me
I'm alone in this world
And a fucked up world it is too
Tell me
Tell me the story
The one about eternity
And the way it's all gonna be
Wake up
Wake up dead man
Wake up
Wake up dead man
Jesus
I'm waiting here boss
I know you're looking out for us
But maybe your hands aren't free
Your Father
He made the world in seven
He's in charge of heaven
Will you put a word in for me
Wake up
Wake up dead man
Wake up
Wake up dead man
Listen to your words
They'll tell you what to do
Listen over the rhythm that's confusing you
Listen to the reed in the saxophone
Listen over the hum of the radio
Listen over the sounds of blades in rotation
Listen through the traffic and circulation
Listen as hope and peace try to rhyme
Listen over marching bands playing out their time
Wake up
Wake up dead man
Wake up
Wake up dead man
Jesus
Were you just around the corner?
Did you think to try and warn her?
Or are you working on something new?
If there's and order
In all of this disorder
Is it like a tape recorder?
Can we rewind it just once more
Wake up
Wake up dead man
Wake up
Wake up dead man
Wake up
Wake up dead man
Jesus
Jésus
Jesus help me
Jésus aide-moi
I'm alone in this world
Je suis seul dans ce monde
And a fucked up world it is too
Et quel monde foutu c'est aussi
Tell me
Dis-moi
Tell me the story
Raconte-moi l'histoire
The one about eternity
Celle de l'éternité
And the way it's all gonna be
Et comment tout va se passer
Wake up
Réveille-toi
Wake up dead man
Réveille-toi homme mort
Wake up
Réveille-toi
Wake up dead man
Réveille-toi homme mort
Jesus
Jésus
I'm waiting here boss
Je t'attends ici patron
I know you're looking out for us
Je sais que tu veilles sur nous
But maybe your hands aren't free
Mais peut-être que tes mains ne sont pas libres
Your Father
Ton Père
He made the world in seven
Il a créé le monde en sept
He's in charge of heaven
Il est en charge du ciel
Will you put a word in for me
Vas-tu dire un mot pour moi
Wake up
Réveille-toi
Wake up dead man
Réveille-toi homme mort
Wake up
Réveille-toi
Wake up dead man
Réveille-toi homme mort
Listen to your words
Écoute tes mots
They'll tell you what to do
Ils te diront quoi faire
Listen over the rhythm that's confusing you
Écoute par-dessus le rythme qui te confond
Listen to the reed in the saxophone
Écoute le roseau dans le saxophone
Listen over the hum of the radio
Écoute par-dessus le bourdonnement de la radio
Listen over the sounds of blades in rotation
Écoute par-dessus le bruit des lames en rotation
Listen through the traffic and circulation
Écoute à travers le trafic et la circulation
Listen as hope and peace try to rhyme
Écoute comme l'espoir et la paix essaient de rimer
Listen over marching bands playing out their time
Écoute par-dessus les fanfares qui jouent leur temps
Wake up
Réveille-toi
Wake up dead man
Réveille-toi homme mort
Wake up
Réveille-toi
Wake up dead man
Réveille-toi homme mort
Jesus
Jésus
Were you just around the corner?
Étais-tu juste au coin de la rue?
Did you think to try and warn her?
As-tu pensé à essayer de la prévenir?
Or are you working on something new?
Ou travailles-tu sur quelque chose de nouveau?
If there's and order
S'il y a un ordre
In all of this disorder
Dans tout ce désordre
Is it like a tape recorder?
Est-ce comme un magnétophone?
Can we rewind it just once more
Pouvons-nous le rembobiner juste une fois de plus
Wake up
Réveille-toi
Wake up dead man
Réveille-toi homme mort
Wake up
Réveille-toi
Wake up dead man
Réveille-toi homme mort
Wake up
Réveille-toi
Wake up dead man
Réveille-toi homme mort
Jesus
Jesus
Jesus help me
Jesus me ajude
I'm alone in this world
Estou sozinho neste mundo
And a fucked up world it is too
E que mundo fodido é esse também
Tell me
Me diga
Tell me the story
Me conte a história
The one about eternity
Aquele sobre a eternidade
And the way it's all gonna be
E como tudo vai ser
Wake up
Acorde
Wake up dead man
Acorde homem morto
Wake up
Acorde
Wake up dead man
Acorde homem morto
Jesus
Jesus
I'm waiting here boss
Estou esperando aqui chefe
I know you're looking out for us
Eu sei que você está cuidando de nós
But maybe your hands aren't free
Mas talvez suas mãos não estejam livres
Your Father
Seu Pai
He made the world in seven
Ele fez o mundo em sete
He's in charge of heaven
Ele está no comando do céu
Will you put a word in for me
Você poderia interceder por mim?
Wake up
Acorde
Wake up dead man
Acorde homem morto
Wake up
Acorde
Wake up dead man
Acorde homem morto
Listen to your words
Ouça suas palavras
They'll tell you what to do
Elas vão te dizer o que fazer
Listen over the rhythm that's confusing you
Ouça sobre o ritmo que está te confundindo
Listen to the reed in the saxophone
Ouça o caniço no saxofone
Listen over the hum of the radio
Ouça sobre o zumbido do rádio
Listen over the sounds of blades in rotation
Ouça sobre os sons das lâminas em rotação
Listen through the traffic and circulation
Ouça através do tráfego e da circulação
Listen as hope and peace try to rhyme
Ouça enquanto a esperança e a paz tentam rimar
Listen over marching bands playing out their time
Ouça sobre as bandas de marcha tocando seu tempo
Wake up
Acorde
Wake up dead man
Acorde homem morto
Wake up
Acorde
Wake up dead man
Acorde homem morto
Jesus
Jesus
Were you just around the corner?
Você estava logo ali na esquina?
Did you think to try and warn her?
Você pensou em tentar avisá-la?
Or are you working on something new?
Ou você está trabalhando em algo novo?
If there's and order
Se há uma ordem
In all of this disorder
Em toda essa desordem
Is it like a tape recorder?
É como um gravador de fita?
Can we rewind it just once more
Podemos rebobinar apenas mais uma vez
Wake up
Acorde
Wake up dead man
Acorde homem morto
Wake up
Acorde
Wake up dead man
Acorde homem morto
Wake up
Acorde
Wake up dead man
Acorde homem morto
Jesus
Jesús
Jesus help me
Jesús ayúdame
I'm alone in this world
Estoy solo en este mundo
And a fucked up world it is too
Y qué jodido mundo es también
Tell me
Dime
Tell me the story
Cuéntame la historia
The one about eternity
La que habla sobre la eternidad
And the way it's all gonna be
Y cómo va a ser todo
Wake up
Despierta
Wake up dead man
Despierta hombre muerto
Wake up
Despierta
Wake up dead man
Despierta hombre muerto
Jesus
Jesús
I'm waiting here boss
Estoy esperando aquí jefe
I know you're looking out for us
Sé que estás cuidando de nosotros
But maybe your hands aren't free
Pero quizás tus manos no están libres
Your Father
Tu Padre
He made the world in seven
Él hizo el mundo en siete
He's in charge of heaven
Él está a cargo del cielo
Will you put a word in for me
¿Podrías interceder por mí?
Wake up
Despierta
Wake up dead man
Despierta hombre muerto
Wake up
Despierta
Wake up dead man
Despierta hombre muerto
Listen to your words
Escucha tus palabras
They'll tell you what to do
Ellas te dirán qué hacer
Listen over the rhythm that's confusing you
Escucha sobre el ritmo que te está confundiendo
Listen to the reed in the saxophone
Escucha la caña en el saxofón
Listen over the hum of the radio
Escucha sobre el zumbido de la radio
Listen over the sounds of blades in rotation
Escucha sobre los sonidos de las cuchillas en rotación
Listen through the traffic and circulation
Escucha a través del tráfico y la circulación
Listen as hope and peace try to rhyme
Escucha mientras la esperanza y la paz intentan rimar
Listen over marching bands playing out their time
Escucha sobre las bandas de marcha tocando su tiempo
Wake up
Despierta
Wake up dead man
Despierta hombre muerto
Wake up
Despierta
Wake up dead man
Despierta hombre muerto
Jesus
Jesús
Were you just around the corner?
¿Estabas justo a la vuelta de la esquina?
Did you think to try and warn her?
¿Pensaste en intentar advertirle?
Or are you working on something new?
¿O estás trabajando en algo nuevo?
If there's and order
Si hay un orden
In all of this disorder
En todo este desorden
Is it like a tape recorder?
¿Es como una grabadora?
Can we rewind it just once more
¿Podemos rebobinarlo solo una vez más?
Wake up
Despierta
Wake up dead man
Despierta hombre muerto
Wake up
Despierta
Wake up dead man
Despierta hombre muerto
Wake up
Despierta
Wake up dead man
Despierta hombre muerto
Jesus
Jesus
Jesus help me
Jesus hilf mir
I'm alone in this world
Ich bin allein in dieser Welt
And a fucked up world it is too
Und was für eine beschissene Welt das auch ist
Tell me
Sag mir
Tell me the story
Erzähl mir die Geschichte
The one about eternity
Die über die Ewigkeit
And the way it's all gonna be
Und wie es alles sein wird
Wake up
Wach auf
Wake up dead man
Wach auf toter Mann
Wake up
Wach auf
Wake up dead man
Wach auf toter Mann
Jesus
Jesus
I'm waiting here boss
Ich warte hier Boss
I know you're looking out for us
Ich weiß, du siehst nach uns
But maybe your hands aren't free
Aber vielleicht sind deine Hände nicht frei
Your Father
Dein Vater
He made the world in seven
Er schuf die Welt in sieben
He's in charge of heaven
Er ist verantwortlich für den Himmel
Will you put a word in for me
Wirst du ein gutes Wort für mich einlegen?
Wake up
Wach auf
Wake up dead man
Wach auf toter Mann
Wake up
Wach auf
Wake up dead man
Wach auf toter Mann
Listen to your words
Hör auf deine Worte
They'll tell you what to do
Sie werden dir sagen, was du tun sollst
Listen over the rhythm that's confusing you
Hör über den Rhythmus hinweg, der dich verwirrt
Listen to the reed in the saxophone
Hör auf das Rohr im Saxophon
Listen over the hum of the radio
Hör über das Brummen des Radios hinweg
Listen over the sounds of blades in rotation
Hör über die Geräusche der rotierenden Klingen hinweg
Listen through the traffic and circulation
Hör durch den Verkehr und die Zirkulation
Listen as hope and peace try to rhyme
Hör zu, wie Hoffnung und Frieden versuchen zu reimen
Listen over marching bands playing out their time
Hör über die marschierenden Bands hinweg, die ihre Zeit ausspielen
Wake up
Wach auf
Wake up dead man
Wach auf toter Mann
Wake up
Wach auf
Wake up dead man
Wach auf toter Mann
Jesus
Jesus
Were you just around the corner?
Warst du gerade um die Ecke?
Did you think to try and warn her?
Hast du versucht, sie zu warnen?
Or are you working on something new?
Oder arbeitest du an etwas Neuem?
If there's and order
Wenn es eine Ordnung gibt
In all of this disorder
In all dieser Unordnung
Is it like a tape recorder?
Ist es wie ein Tonbandgerät?
Can we rewind it just once more
Können wir es noch einmal zurückspulen?
Wake up
Wach auf
Wake up dead man
Wach auf toter Mann
Wake up
Wach auf
Wake up dead man
Wach auf toter Mann
Wake up
Wach auf
Wake up dead man
Wach auf toter Mann
Jesus
Gesù
Jesus help me
Gesù aiutami
I'm alone in this world
Sono solo in questo mondo
And a fucked up world it is too
E che mondo di merda è anche
Tell me
Dimmi
Tell me the story
Raccontami la storia
The one about eternity
Quella sull'eternità
And the way it's all gonna be
E come sarà tutto
Wake up
Svegliati
Wake up dead man
Svegliati uomo morto
Wake up
Svegliati
Wake up dead man
Svegliati uomo morto
Jesus
Gesù
I'm waiting here boss
Sto aspettando qui capo
I know you're looking out for us
So che stai guardando per noi
But maybe your hands aren't free
Ma forse le tue mani non sono libere
Your Father
Tuo Padre
He made the world in seven
Ha fatto il mondo in sette
He's in charge of heaven
È a capo del cielo
Will you put a word in for me
Metterai una parola per me?
Wake up
Svegliati
Wake up dead man
Svegliati uomo morto
Wake up
Svegliati
Wake up dead man
Svegliati uomo morto
Listen to your words
Ascolta le tue parole
They'll tell you what to do
Ti diranno cosa fare
Listen over the rhythm that's confusing you
Ascolta oltre il ritmo che ti confonde
Listen to the reed in the saxophone
Ascolta il canneto nel sassofono
Listen over the hum of the radio
Ascolta oltre il ronzio della radio
Listen over the sounds of blades in rotation
Ascolta oltre i suoni delle lame in rotazione
Listen through the traffic and circulation
Ascolta attraverso il traffico e la circolazione
Listen as hope and peace try to rhyme
Ascolta mentre la speranza e la pace cercano di fare rima
Listen over marching bands playing out their time
Ascolta oltre le bande marciare che suonano il loro tempo
Wake up
Svegliati
Wake up dead man
Svegliati uomo morto
Wake up
Svegliati
Wake up dead man
Svegliati uomo morto
Jesus
Gesù
Were you just around the corner?
Eri proprio dietro l'angolo?
Did you think to try and warn her?
Hai pensato di provare ad avvertirla?
Or are you working on something new?
O stai lavorando su qualcosa di nuovo?
If there's and order
Se c'è un ordine
In all of this disorder
In tutto questo disordine
Is it like a tape recorder?
È come un registratore?
Can we rewind it just once more
Possiamo riavvolgerlo solo una volta in più
Wake up
Svegliati
Wake up dead man
Svegliati uomo morto
Wake up
Svegliati
Wake up dead man
Svegliati uomo morto
Wake up
Svegliati
Wake up dead man
Svegliati uomo morto
Jesus
Yesus
Jesus help me
Yesus tolong aku
I'm alone in this world
Aku sendirian di dunia ini
And a fucked up world it is too
Dan dunia ini benar-benar kacau
Tell me
Beritahu aku
Tell me the story
Ceritakan kisah itu
The one about eternity
Yang tentang keabadian
And the way it's all gonna be
Dan bagaimana semuanya akan berakhir
Wake up
Bangunlah
Wake up dead man
Bangunlah orang mati
Wake up
Bangunlah
Wake up dead man
Bangunlah orang mati
Jesus
Yesus
I'm waiting here boss
Aku menunggu di sini bos
I know you're looking out for us
Aku tahu kau melihat kami
But maybe your hands aren't free
Tapi mungkin tanganmu tidak bebas
Your Father
Bapamu
He made the world in seven
Dia menciptakan dunia dalam tujuh hari
He's in charge of heaven
Dia yang mengendalikan surga
Will you put a word in for me
Maukah kau berbicara untukku
Wake up
Bangunlah
Wake up dead man
Bangunlah orang mati
Wake up
Bangunlah
Wake up dead man
Bangunlah orang mati
Listen to your words
Dengarkan kata-katamu
They'll tell you what to do
Mereka akan memberitahu apa yang harus kamu lakukan
Listen over the rhythm that's confusing you
Dengarkan ritme yang membingungkanmu
Listen to the reed in the saxophone
Dengarkan alunan nada dari saksofon
Listen over the hum of the radio
Dengarkan suara radio
Listen over the sounds of blades in rotation
Dengarkan suara baling-baling berputar
Listen through the traffic and circulation
Dengarkan melalui lalu lintas dan sirkulasi
Listen as hope and peace try to rhyme
Dengarkan harapan dan damai mencoba berima
Listen over marching bands playing out their time
Dengarkan marching band memainkan waktu mereka
Wake up
Bangunlah
Wake up dead man
Bangunlah orang mati
Wake up
Bangunlah
Wake up dead man
Bangunlah orang mati
Jesus
Yesus
Were you just around the corner?
Apakah kau baru saja di sekitar sini?
Did you think to try and warn her?
Apakah kau berpikir untuk mencoba memperingatkannya?
Or are you working on something new?
Atau apakah kau sedang mengerjakan sesuatu yang baru?
If there's and order
Jika ada urutan
In all of this disorder
Dalam semua kekacauan ini
Is it like a tape recorder?
Apakah itu seperti perekam suara?
Can we rewind it just once more
Bisakah kita memutar ulang sekali lagi
Wake up
Bangunlah
Wake up dead man
Bangunlah orang mati
Wake up
Bangunlah
Wake up dead man
Bangunlah orang mati
Wake up
Bangunlah
Wake up dead man
Bangunlah orang mati
Jesus
เยซู
Jesus help me
เยซู ช่วยฉันด้วย
I'm alone in this world
ฉันอยู่คนเดียวในโลกนี้
And a fucked up world it is too
และโลกนี้ก็ยุ่งเหยิงมาก
Tell me
บอกฉัน
Tell me the story
บอกฉันเรื่องราว
The one about eternity
เรื่องเกี่ยวกับนิรันดร์
And the way it's all gonna be
และวิธีที่ทุกอย่างจะเป็น
Wake up
ตื่นขึ้น
Wake up dead man
ตื่นขึ้นคนตาย
Wake up
ตื่นขึ้น
Wake up dead man
ตื่นขึ้นคนตาย
Jesus
เยซู
I'm waiting here boss
ฉันรออยู่ที่นี่หัวหน้า
I know you're looking out for us
ฉันรู้ว่าคุณจะดูแลเรา
But maybe your hands aren't free
แต่อาจจะมือคุณไม่ว่าง
Your Father
พระบิดาของคุณ
He made the world in seven
ทรงสร้างโลกในเจ็ดวัน
He's in charge of heaven
ทรงครองสวรรค์
Will you put a word in for me
คุณจะพูดคำดีให้ฉันไหม
Wake up
ตื่นขึ้น
Wake up dead man
ตื่นขึ้นคนตาย
Wake up
ตื่นขึ้น
Wake up dead man
ตื่นขึ้นคนตาย
Listen to your words
ฟังคำพูดของคุณ
They'll tell you what to do
พวกมันจะบอกคุณว่าควรทำอะไร
Listen over the rhythm that's confusing you
ฟังเหนือจังหวะที่ทำให้คุณสับสน
Listen to the reed in the saxophone
ฟังเสียงของก้านในแซกโซโฟน
Listen over the hum of the radio
ฟังเหนือเสียงหวีของวิทยุ
Listen over the sounds of blades in rotation
ฟังเหนือเสียงของใบมีดในการหมุน
Listen through the traffic and circulation
ฟังผ่านการจราจรและการหมุนเวียน
Listen as hope and peace try to rhyme
ฟังเมื่อความหวังและความสงบพยายามทำให้เข้ากัน
Listen over marching bands playing out their time
ฟังเหนือวงการเดินทางที่กำลังเล่นออกเวลาของพวกเขา
Wake up
ตื่นขึ้น
Wake up dead man
ตื่นขึ้นคนตาย
Wake up
ตื่นขึ้น
Wake up dead man
ตื่นขึ้นคนตาย
Jesus
เยซู
Were you just around the corner?
คุณอยู่ใกล้ๆ ที่นี่หรือไม่?
Did you think to try and warn her?
คุณคิดจะลองเตือนเธอหรือไม่?
Or are you working on something new?
หรือคุณกำลังทำอะไรใหม่หรือ?
If there's and order
ถ้ามีความเรียบร้อย
In all of this disorder
ในความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้
Is it like a tape recorder?
มันเหมือนเครื่องบันทึกเทปหรือไม่?
Can we rewind it just once more
เราสามารถเล่นย้อนกลับได้อีกครั้งหรือไม่
Wake up
ตื่นขึ้น
Wake up dead man
ตื่นขึ้นคนตาย
Wake up
ตื่นขึ้น
Wake up dead man
ตื่นขึ้นคนตาย
Wake up
ตื่นขึ้น
Wake up dead man
ตื่นขึ้นคนตาย
Jesus
耶稣
Jesus help me
耶稣，帮帮我
I'm alone in this world
我在这个世界上孤独
And a fucked up world it is too
这也是一个混乱的世界
Tell me
告诉我
Tell me the story
告诉我那个故事
The one about eternity
关于永恒的那个
And the way it's all gonna be
以及所有的事情将会如何
Wake up
醒来
Wake up dead man
醒来，死去的人
Wake up
醒来
Wake up dead man
醒来，死去的人
Jesus
耶稣
I'm waiting here boss
我在这里等你，老板
I know you're looking out for us
我知道你在照顾我们
But maybe your hands aren't free
但也许你的手并不自由
Your Father
你的父亲
He made the world in seven
他用七天创造了世界
He's in charge of heaven
他掌管着天堂
Will you put a word in for me
你能为我说句好话吗
Wake up
醒来
Wake up dead man
醒来，死去的人
Wake up
醒来
Wake up dead man
醒来，死去的人
Listen to your words
听听你的话
They'll tell you what to do
它们会告诉你该做什么
Listen over the rhythm that's confusing you
听着那让你困惑的节奏
Listen to the reed in the saxophone
听着萨克斯管中的芦苇
Listen over the hum of the radio
听着收音机的嗡嗡声
Listen over the sounds of blades in rotation
听着旋转的刀片的声音
Listen through the traffic and circulation
听着交通和循环的声音
Listen as hope and peace try to rhyme
听着希望和和平试图押韵
Listen over marching bands playing out their time
听着游行乐队按照他们的时间演奏
Wake up
醒来
Wake up dead man
醒来，死去的人
Wake up
醒来
Wake up dead man
醒来，死去的人
Jesus
耶稣
Were you just around the corner?
你是不是就在拐角处？
Did you think to try and warn her?
你有没有想过去警告她？
Or are you working on something new?
还是你正在做些新的事情？
If there's and order
如果这里有个秩序
In all of this disorder
在所有的混乱中
Is it like a tape recorder?
它就像录音机吗？
Can we rewind it just once more
我们能否再倒带一次
Wake up
醒来
Wake up dead man
醒来，死去的人
Wake up
醒来
Wake up dead man
醒来，死去的人
Wake up
醒来
Wake up dead man
醒来，死去的人