Il nostro concerto
Umberto Bindi, Giorgio Calabrese
Sull'eco del concerto
Che insieme ci trovò
Ripeterò ancor la strada
Che mi porta a te
Ovunque sei, se ascolterai
Accanto a te mi troverai
Vedrai lo sguardo che per me parlò
E la mia mano che la tua cercò
Ovunque sei, se ascolterai
Accanto a te mi rivedrai
E troverai un po' di me
In un concerto dedicato a te
Ovunque sei, se ascolterai
Accanto a te mi rivedrai
E troverai un po' di me
In un concerto dedicato a te
Ovunque sei, ovunque sei
Dove sarai mi troverai
Vicino a te
Sull'eco del concerto
Sur l'écho du concert
Che insieme ci trovò
Qui nous a réunis
Ripeterò ancor la strada
Je répéterai encore le chemin
Che mi porta a te
Qui me mène à toi
Ovunque sei, se ascolterai
Où que tu sois, si tu écoutes
Accanto a te mi troverai
Tu me trouveras à tes côtés
Vedrai lo sguardo che per me parlò
Tu verras le regard qui parlait pour moi
E la mia mano che la tua cercò
Et ma main qui cherchait la tienne
Ovunque sei, se ascolterai
Où que tu sois, si tu écoutes
Accanto a te mi rivedrai
Tu me reverras à tes côtés
E troverai un po' di me
Et tu trouveras un peu de moi
In un concerto dedicato a te
Dans un concert dédié à toi
Ovunque sei, se ascolterai
Où que tu sois, si tu écoutes
Accanto a te mi rivedrai
Tu me reverras à tes côtés
E troverai un po' di me
Et tu trouveras un peu de moi
In un concerto dedicato a te
Dans un concert dédié à toi
Ovunque sei, ovunque sei
Où que tu sois, où que tu sois
Dove sarai mi troverai
Où que tu sois, tu me trouveras
Vicino a te
Près de toi
Sull'eco del concerto
No eco do concerto
Che insieme ci trovò
Que juntos nos encontrou
Ripeterò ancor la strada
Repetirei ainda o caminho
Che mi porta a te
Que me leva até você
Ovunque sei, se ascolterai
Onde quer que esteja, se você ouvir
Accanto a te mi troverai
Ao seu lado, você me encontrará
Vedrai lo sguardo che per me parlò
Verá o olhar que falou por mim
E la mia mano che la tua cercò
E a minha mão que procurou a sua
Ovunque sei, se ascolterai
Onde quer que esteja, se você ouvir
Accanto a te mi rivedrai
Ao seu lado, você me verá novamente
E troverai un po' di me
E encontrará um pouco de mim
In un concerto dedicato a te
Em um concerto dedicado a você
Ovunque sei, se ascolterai
Onde quer que esteja, se você ouvir
Accanto a te mi rivedrai
Ao seu lado, você me verá novamente
E troverai un po' di me
E encontrará um pouco de mim
In un concerto dedicato a te
Em um concerto dedicado a você
Ovunque sei, ovunque sei
Onde quer que esteja, onde quer que esteja
Dove sarai mi troverai
Onde quer que esteja, você me encontrará
Vicino a te
Perto de você
Sull'eco del concerto
On the echo of the concert
Che insieme ci trovò
That found us together
Ripeterò ancor la strada
I will repeat the road
Che mi porta a te
That leads me to you
Ovunque sei, se ascolterai
Wherever you are, if you listen
Accanto a te mi troverai
Next to you, you will find me
Vedrai lo sguardo che per me parlò
You will see the look that spoke for me
E la mia mano che la tua cercò
And my hand that sought yours
Ovunque sei, se ascolterai
Wherever you are, if you listen
Accanto a te mi rivedrai
Next to you, you will see me again
E troverai un po' di me
And you will find a bit of me
In un concerto dedicato a te
In a concert dedicated to you
Ovunque sei, se ascolterai
Wherever you are, if you listen
Accanto a te mi rivedrai
Next to you, you will see me again
E troverai un po' di me
And you will find a bit of me
In un concerto dedicato a te
In a concert dedicated to you
Ovunque sei, ovunque sei
Wherever you are, wherever you are
Dove sarai mi troverai
Wherever you will be, you will find me
Vicino a te
Close to you
Sull'eco del concerto
Sobre el eco del concierto
Che insieme ci trovò
Que juntos nos encontró
Ripeterò ancor la strada
Repetiré aún el camino
Che mi porta a te
Que me lleva a ti
Ovunque sei, se ascolterai
Dondequiera que estés, si escuchas
Accanto a te mi troverai
A tu lado me encontrarás
Vedrai lo sguardo che per me parlò
Verás la mirada que por mí habló
E la mia mano che la tua cercò
Y mi mano que la tuya buscó
Ovunque sei, se ascolterai
Dondequiera que estés, si escuchas
Accanto a te mi rivedrai
A tu lado me verás de nuevo
E troverai un po' di me
Y encontrarás un poco de mí
In un concerto dedicato a te
En un concierto dedicado a ti
Ovunque sei, se ascolterai
Dondequiera que estés, si escuchas
Accanto a te mi rivedrai
A tu lado me verás de nuevo
E troverai un po' di me
Y encontrarás un poco de mí
In un concerto dedicato a te
En un concierto dedicado a ti
Ovunque sei, ovunque sei
Dondequiera que estés, dondequiera que estés
Dove sarai mi troverai
Donde estés me encontrarás
Vicino a te
Cerca de ti
Sull'eco del concerto
Auf dem Echo des Konzerts
Che insieme ci trovò
Das uns zusammen fand
Ripeterò ancor la strada
Werde ich den Weg noch einmal wiederholen
Che mi porta a te
Der mich zu dir führt
Ovunque sei, se ascolterai
Wo immer du bist, wenn du zuhörst
Accanto a te mi troverai
Wirst du mich neben dir finden
Vedrai lo sguardo che per me parlò
Du wirst den Blick sehen, der für mich sprach
E la mia mano che la tua cercò
Und meine Hand, die deine suchte
Ovunque sei, se ascolterai
Wo immer du bist, wenn du zuhörst
Accanto a te mi rivedrai
Wirst du mich neben dir wiedersehen
E troverai un po' di me
Und du wirst ein wenig von mir finden
In un concerto dedicato a te
In einem Konzert, das dir gewidmet ist
Ovunque sei, se ascolterai
Wo immer du bist, wenn du zuhörst
Accanto a te mi rivedrai
Wirst du mich neben dir wiedersehen
E troverai un po' di me
Und du wirst ein wenig von mir finden
In un concerto dedicato a te
In einem Konzert, das dir gewidmet ist
Ovunque sei, ovunque sei
Wo immer du bist, wo immer du bist
Dove sarai mi troverai
Wo immer du sein wirst, wirst du mich finden
Vicino a te
Neben dir