Bila Tiba
SIGIT PURNOMO SYAMSUDDIN SAID
Saat tiba nafas di hujung hela
Mata tinggi tak sanggup bicara
Mulut terkunci tanpa suara
Bila tiba saat berganti dunia
Alam yang sangat jauh berbeda
Siapkah kita menjawab semua pertanyaan
Bila nafas akhir berhenti sudah
Jantung hatipun tak berdaya
Hanya menangis tanpa suara
Mati tak bisa untuk kau hindari
Tak mungkin bisa engkau lari
Ajal mu pasti menghampiri
Mati tinggal menunggu saat nanti
Kemana kita bisa lari
Kita pastikan mengalami
Mati
Mati tak bisa untuk kau hindari
Tak mungkin bisa engkau lari
Ajal mu pasti menghampiri
Mati tinggal menunggu saat nanti
Kemana kita bisa lari
Kita pastikan mengalami
Mati
Saat tiba nafas di hujung hela
Quand le souffle arrive à la fin de l'inspiration
Mata tinggi tak sanggup bicara
Les yeux hauts ne peuvent pas parler
Mulut terkunci tanpa suara
La bouche est verrouillée sans voix
Bila tiba saat berganti dunia
Quand vient le temps de changer de monde
Alam yang sangat jauh berbeda
Un univers très différent
Siapkah kita menjawab semua pertanyaan
Sommes-nous prêts à répondre à toutes les questions
Bila nafas akhir berhenti sudah
Quand le dernier souffle s'arrête
Jantung hatipun tak berdaya
Le cœur n'est pas capable
Hanya menangis tanpa suara
Il ne fait que pleurer sans voix
Mati tak bisa untuk kau hindari
La mort ne peut pas être évitée
Tak mungkin bisa engkau lari
Tu ne peux pas courir
Ajal mu pasti menghampiri
Ta mort est certaine de t'approcher
Mati tinggal menunggu saat nanti
La mort attend juste le moment
Kemana kita bisa lari
Où pouvons-nous courir
Kita pastikan mengalami
Nous sommes sûrs de l'expérimenter
Mati
Mort
Mati tak bisa untuk kau hindari
La mort ne peut pas être évitée
Tak mungkin bisa engkau lari
Tu ne peux pas courir
Ajal mu pasti menghampiri
Ta mort est certaine de t'approcher
Mati tinggal menunggu saat nanti
La mort attend juste le moment
Kemana kita bisa lari
Où pouvons-nous courir
Kita pastikan mengalami
Nous sommes sûrs de l'expérimenter
Mati
Mort
Saat tiba nafas di hujung hela
Quando a respiração chega ao fim
Mata tinggi tak sanggup bicara
Os olhos altos não conseguem falar
Mulut terkunci tanpa suara
Boca trancada sem voz
Bila tiba saat berganti dunia
Quando chega a hora de mudar de mundo
Alam yang sangat jauh berbeda
Um universo muito diferente
Siapkah kita menjawab semua pertanyaan
Estamos prontos para responder todas as perguntas
Bila nafas akhir berhenti sudah
Quando a última respiração para
Jantung hatipun tak berdaya
O coração também não tem força
Hanya menangis tanpa suara
Apenas chora sem voz
Mati tak bisa untuk kau hindari
A morte não pode ser evitada
Tak mungkin bisa engkau lari
Não é possível fugir
Ajal mu pasti menghampiri
Sua morte certamente se aproxima
Mati tinggal menunggu saat nanti
A morte apenas espera pelo momento
Kemana kita bisa lari
Para onde podemos fugir
Kita pastikan mengalami
Nós certamente vamos experimentar
Mati
Morte
Mati tak bisa untuk kau hindari
A morte não pode ser evitada
Tak mungkin bisa engkau lari
Não é possível fugir
Ajal mu pasti menghampiri
Sua morte certamente se aproxima
Mati tinggal menunggu saat nanti
A morte apenas espera pelo momento
Kemana kita bisa lari
Para onde podemos fugir
Kita pastikan mengalami
Nós certamente vamos experimentar
Mati
Morte
Saat tiba nafas di hujung hela
When the breath arrives at the end of the draw
Mata tinggi tak sanggup bicara
Eyes high can't bear to speak
Mulut terkunci tanpa suara
Mouth locked without a sound
Bila tiba saat berganti dunia
When the time comes to change the world
Alam yang sangat jauh berbeda
A realm that is very different
Siapkah kita menjawab semua pertanyaan
Are we ready to answer all the questions
Bila nafas akhir berhenti sudah
When the last breath has stopped
Jantung hatipun tak berdaya
The heart is also powerless
Hanya menangis tanpa suara
Only crying without a sound
Mati tak bisa untuk kau hindari
Death cannot be avoided
Tak mungkin bisa engkau lari
You can't possibly run
Ajal mu pasti menghampiri
Your death is sure to approach
Mati tinggal menunggu saat nanti
Death just waits for the time
Kemana kita bisa lari
Where can we run
Kita pastikan mengalami
We are sure to experience
Mati
Death
Mati tak bisa untuk kau hindari
Death cannot be avoided
Tak mungkin bisa engkau lari
You can't possibly run
Ajal mu pasti menghampiri
Your death is sure to approach
Mati tinggal menunggu saat nanti
Death just waits for the time
Kemana kita bisa lari
Where can we run
Kita pastikan mengalami
We are sure to experience
Mati
Death
Saat tiba nafas di hujung hela
Cuando llega el aliento al final del suspiro
Mata tinggi tak sanggup bicara
Los ojos altos no pueden hablar
Mulut terkunci tanpa suara
La boca está cerrada sin voz
Bila tiba saat berganti dunia
Cuando llega el momento de cambiar de mundo
Alam yang sangat jauh berbeda
Un universo muy diferente
Siapkah kita menjawab semua pertanyaan
¿Estamos listos para responder todas las preguntas?
Bila nafas akhir berhenti sudah
Cuando el último aliento se detiene
Jantung hatipun tak berdaya
El corazón tampoco tiene poder
Hanya menangis tanpa suara
Solo llora sin voz
Mati tak bisa untuk kau hindari
La muerte no puedes evitarla
Tak mungkin bisa engkau lari
No puedes huir
Ajal mu pasti menghampiri
Tu muerte seguramente se acerca
Mati tinggal menunggu saat nanti
La muerte solo espera el momento
Kemana kita bisa lari
¿A dónde podemos huir?
Kita pastikan mengalami
Estamos seguros de experimentarlo
Mati
Muerte
Mati tak bisa untuk kau hindari
La muerte no puedes evitarla
Tak mungkin bisa engkau lari
No puedes huir
Ajal mu pasti menghampiri
Tu muerte seguramente se acerca
Mati tinggal menunggu saat nanti
La muerte solo espera el momento
Kemana kita bisa lari
¿A dónde podemos huir?
Kita pastikan mengalami
Estamos seguros de experimentarlo
Mati
Muerte
Saat tiba nafas di hujung hela
Wenn der Atem am Ende des Zuges ankommt
Mata tinggi tak sanggup bicara
Die hohen Augen können nicht sprechen
Mulut terkunci tanpa suara
Der Mund ist ohne Stimme verschlossen
Bila tiba saat berganti dunia
Wenn die Zeit kommt, die Welt zu wechseln
Alam yang sangat jauh berbeda
Eine sehr unterschiedliche Welt
Siapkah kita menjawab semua pertanyaan
Sind wir bereit, alle Fragen zu beantworten?
Bila nafas akhir berhenti sudah
Wenn der letzte Atem aufhört
Jantung hatipun tak berdaya
Das Herz ist machtlos
Hanya menangis tanpa suara
Nur weinen ohne Stimme
Mati tak bisa untuk kau hindari
Der Tod kann nicht vermieden werden
Tak mungkin bisa engkau lari
Du kannst nicht weglaufen
Ajal mu pasti menghampiri
Dein Tod wird sicher kommen
Mati tinggal menunggu saat nanti
Der Tod wartet nur auf den Moment
Kemana kita bisa lari
Wohin können wir laufen?
Kita pastikan mengalami
Wir werden es sicher erleben
Mati
Tod
Mati tak bisa untuk kau hindari
Der Tod kann nicht vermieden werden
Tak mungkin bisa engkau lari
Du kannst nicht weglaufen
Ajal mu pasti menghampiri
Dein Tod wird sicher kommen
Mati tinggal menunggu saat nanti
Der Tod wartet nur auf den Moment
Kemana kita bisa lari
Wohin können wir laufen?
Kita pastikan mengalami
Wir werden es sicher erleben
Mati
Tod
Saat tiba nafas di hujung hela
Quando arriva il respiro alla fine del sospiro
Mata tinggi tak sanggup bicara
Gli occhi alti non riescono a parlare
Mulut terkunci tanpa suara
La bocca è chiusa senza voce
Bila tiba saat berganti dunia
Quando arriva il momento di cambiare mondo
Alam yang sangat jauh berbeda
Un universo molto diverso
Siapkah kita menjawab semua pertanyaan
Siamo pronti a rispondere a tutte le domande
Bila nafas akhir berhenti sudah
Quando l'ultimo respiro si ferma
Jantung hatipun tak berdaya
Il cuore non ha più forza
Hanya menangis tanpa suara
Piange solo senza voce
Mati tak bisa untuk kau hindari
La morte non può essere evitata
Tak mungkin bisa engkau lari
Non puoi scappare
Ajal mu pasti menghampiri
La tua morte sicuramente ti raggiungerà
Mati tinggal menunggu saat nanti
La morte aspetta solo il momento giusto
Kemana kita bisa lari
Dove possiamo scappare
Kita pastikan mengalami
Siamo sicuri di sperimentare
Mati
Morte
Mati tak bisa untuk kau hindari
La morte non può essere evitata
Tak mungkin bisa engkau lari
Non puoi scappare
Ajal mu pasti menghampiri
La tua morte sicuramente ti raggiungerà
Mati tinggal menunggu saat nanti
La morte aspetta solo il momento giusto
Kemana kita bisa lari
Dove possiamo scappare
Kita pastikan mengalami
Siamo sicuri di sperimentare
Mati
Morte
Saat tiba nafas di hujung hela
เมื่อหายใจถึงที่สุด
Mata tinggi tak sanggup bicara
ตาสูงไม่สามารถพูดได้
Mulut terkunci tanpa suara
ปากถูกล็อคโดยไม่มีเสียง
Bila tiba saat berganti dunia
เมื่อถึงเวลาที่โลกเปลี่ยน
Alam yang sangat jauh berbeda
โลกที่แตกต่างอย่างมาก
Siapkah kita menjawab semua pertanyaan
เราพร้อมที่จะตอบทุกคำถามหรือไม่
Bila nafas akhir berhenti sudah
เมื่อหายใจสุดท้ายหยุดแล้ว
Jantung hatipun tak berdaya
หัวใจก็ไม่มีพลัง
Hanya menangis tanpa suara
เพียงร้องไห้โดยไม่มีเสียง
Mati tak bisa untuk kau hindari
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงความตาย
Tak mungkin bisa engkau lari
คุณไม่สามารถหนีไปได้
Ajal mu pasti menghampiri
ความตายของคุณแน่นอนจะมาถึง
Mati tinggal menunggu saat nanti
ความตายเพียงรอเวลาที่จะมาถึง
Kemana kita bisa lari
เราจะหนีไปไหน
Kita pastikan mengalami
เราแน่นอนจะประสบ
Mati
ความตาย
Mati tak bisa untuk kau hindari
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงความตาย
Tak mungkin bisa engkau lari
คุณไม่สามารถหนีไปได้
Ajal mu pasti menghampiri
ความตายของคุณแน่นอนจะมาถึง
Mati tinggal menunggu saat nanti
ความตายเพียงรอเวลาที่จะมาถึง
Kemana kita bisa lari
เราจะหนีไปไหน
Kita pastikan mengalami
เราแน่นอนจะประสบ
Mati
ความตาย
Saat tiba nafas di hujung hela
当呼吸到达尽头时
Mata tinggi tak sanggup bicara
眼睛高高的无法说话
Mulut terkunci tanpa suara
嘴巴被锁住，没有声音
Bila tiba saat berganti dunia
当世界转变的时刻到来
Alam yang sangat jauh berbeda
这个世界差距非常大
Siapkah kita menjawab semua pertanyaan
我们是否准备好回答所有的问题
Bila nafas akhir berhenti sudah
当最后的呼吸停止了
Jantung hatipun tak berdaya
心脏也无力
Hanya menangis tanpa suara
只能无声地哭泣
Mati tak bisa untuk kau hindari
死亡是你无法避免的
Tak mungkin bisa engkau lari
你无法逃跑
Ajal mu pasti menghampiri
你的死期一定会来临
Mati tinggal menunggu saat nanti
死亡只是等待那个时刻
Kemana kita bisa lari
我们能逃到哪里
Kita pastikan mengalami
我们一定会经历
Mati
死亡
Mati tak bisa untuk kau hindari
死亡是你无法避免的
Tak mungkin bisa engkau lari
你无法逃跑
Ajal mu pasti menghampiri
你的死期一定会来临
Mati tinggal menunggu saat nanti
死亡只是等待那个时刻
Kemana kita bisa lari
我们能逃到哪里
Kita pastikan mengalami
我们一定会经历
Mati
死亡