SICK PRETTY MIND (SIDE B)
Peter Nappi, Sean Kennedy, Taylor Upsahl
(My sick pretty mind)
I hate the way I talk
But all I do is talk
Sometimes I wish I'd just shut up
I hate the way I look, but everybody look
Like show and tell when I show up
Don't bring up my feelings
That's my way of dealing
No one here is ever okay, mm
Spend the night in my brain
Shadows on the wall say
Welcome to my, my
My sick pretty mind, mind
It's twisted and dark, but it's kind of a vibe, uh
You fight to get out then come back every night
Dance until you die in my sick pretty mind
Someone hang the DJ
He's spinning second thoughts
Wasted on the weekday, look what I forgot
Mirror on the ceiling, but don't look too long
So you're tryna get deep then?
I'm like "Let's just not"
Don't bring up my feelings
That's my way of dealing
No one here is ever okay (okay, okay)
Spend the night in my brain
Shadows on the wall say
Welcome to my, my
My sick pretty mind, mind
It's twisted and dark, but it's kind of a vibe, uh
You fight to get out then come back every night
Dance until you die in my sick pretty mind
(Na-na-na-na)
(Dance until you die in my sick pretty mind, yeah)
(You wanna dance until you die in my sick pretty mind, yeah)
Welcome to my, my
My sick pretty mind, mind
It's twisted and dark, but it's kind of a vibe, uh
You fight to get out then come back every night
You'll dance until you die in my sick pretty mind
(My sick pretty mind)
(Mon joli esprit malade)
I hate the way I talk
Je déteste la façon dont je parle
But all I do is talk
Mais tout ce que je fais, c'est parler
Sometimes I wish I'd just shut up
Parfois, j'aimerais juste me taire
I hate the way I look, but everybody look
Je déteste la façon dont je regarde, mais tout le monde regarde
Like show and tell when I show up
Comme un spectacle et dire quand je me présente
Don't bring up my feelings
Ne parle pas de mes sentiments
That's my way of dealing
C'est ma façon de gérer
No one here is ever okay, mm
Personne ici n'est jamais bien, mm
Spend the night in my brain
Passe la nuit dans mon cerveau
Shadows on the wall say
Les ombres sur le mur disent
Welcome to my, my
Bienvenue dans mon, mon
My sick pretty mind, mind
Mon joli esprit malade, esprit
It's twisted and dark, but it's kind of a vibe, uh
C'est tordu et sombre, mais c'est une sorte de vibe, uh
You fight to get out then come back every night
Tu te bats pour sortir puis tu reviens chaque nuit
Dance until you die in my sick pretty mind
Danse jusqu'à ce que tu meures dans mon joli esprit malade
Someone hang the DJ
Quelqu'un pend le DJ
He's spinning second thoughts
Il fait tourner des secondes pensées
Wasted on the weekday, look what I forgot
Gaspillé en semaine, regarde ce que j'ai oublié
Mirror on the ceiling, but don't look too long
Miroir au plafond, mais ne regarde pas trop longtemps
So you're tryna get deep then?
Alors tu essaies de devenir profond ?
I'm like "Let's just not"
Je suis comme "Ne faisons juste pas"
Don't bring up my feelings
Ne parle pas de mes sentiments
That's my way of dealing
C'est ma façon de gérer
No one here is ever okay (okay, okay)
Personne ici n'est jamais bien (bien, bien)
Spend the night in my brain
Passe la nuit dans mon cerveau
Shadows on the wall say
Les ombres sur le mur disent
Welcome to my, my
Bienvenue dans mon, mon
My sick pretty mind, mind
Mon joli esprit malade, esprit
It's twisted and dark, but it's kind of a vibe, uh
C'est tordu et sombre, mais c'est une sorte de vibe, uh
You fight to get out then come back every night
Tu te bats pour sortir puis tu reviens chaque nuit
Dance until you die in my sick pretty mind
Danse jusqu'à ce que tu meures dans mon joli esprit malade
(Na-na-na-na)
(Na-na-na-na)
(Dance until you die in my sick pretty mind, yeah)
(Danse jusqu'à ce que tu meures dans mon joli esprit malade, ouais)
(You wanna dance until you die in my sick pretty mind, yeah)
(Tu veux danser jusqu'à ce que tu meures dans mon joli esprit malade, ouais)
Welcome to my, my
Bienvenue dans mon, mon
My sick pretty mind, mind
Mon joli esprit malade, esprit
It's twisted and dark, but it's kind of a vibe, uh
C'est tordu et sombre, mais c'est une sorte de vibe, uh
You fight to get out then come back every night
Tu te bats pour sortir puis tu reviens chaque nuit
You'll dance until you die in my sick pretty mind
Tu danseras jusqu'à ce que tu meures dans mon joli esprit malade
(My sick pretty mind)
(A minha linda mente doente)
I hate the way I talk
Odeio a maneira como eu falo
But all I do is talk
Mas tudo o que faço é falar
Sometimes I wish I'd just shut up
Às vezes, eu gostaria de simplesmente calar a boca
I hate the way I look, but everybody look
Odeio a maneira como eu pareço, mas todos olham
Like show and tell when I show up
Parece show e conta quando eu apareço
Don't bring up my feelings
Não fale dos meus sentimentos
That's my way of dealing
Essa é a minha maneira de lidar
No one here is ever okay, mm
Ninguém aqui está nunca bem, mm
Spend the night in my brain
Passe a noite no meu cérebro
Shadows on the wall say
Sombras na parede dizem
Welcome to my, my
Bem-vindo à minha, minha
My sick pretty mind, mind
Minha linda mente doente, mente
It's twisted and dark, but it's kind of a vibe, uh
É torcida e escura, mas é meio que uma vibe, uh
You fight to get out then come back every night
Você luta para sair, depois volta todas as noites
Dance until you die in my sick pretty mind
Dance até morrer na minha linda mente doente
Someone hang the DJ
Alguém pendure o DJ
He's spinning second thoughts
Ele está girando pensamentos secundários
Wasted on the weekday, look what I forgot
Desperdiçado no dia da semana, olha o que eu esqueci
Mirror on the ceiling, but don't look too long
Espelho no teto, mas não olhe por muito tempo
So you're tryna get deep then?
Então você está tentando se aprofundar?
I'm like "Let's just not"
Eu sou tipo "Vamos apenas não"
Don't bring up my feelings
Não fale dos meus sentimentos
That's my way of dealing
Essa é a minha maneira de lidar
No one here is ever okay (okay, okay)
Ninguém aqui está nunca bem (bem, bem)
Spend the night in my brain
Passe a noite no meu cérebro
Shadows on the wall say
Sombras na parede dizem
Welcome to my, my
Bem-vindo à minha, minha
My sick pretty mind, mind
Minha linda mente doente, mente
It's twisted and dark, but it's kind of a vibe, uh
É torcida e escura, mas é meio que uma vibe, uh
You fight to get out then come back every night
Você luta para sair, depois volta todas as noites
Dance until you die in my sick pretty mind
Dance até morrer na minha linda mente doente
(Na-na-na-na)
(Na-na-na-na)
(Dance until you die in my sick pretty mind, yeah)
(Dance até morrer na minha linda mente doente, yeah)
(You wanna dance until you die in my sick pretty mind, yeah)
(Você quer dançar até morrer na minha linda mente doente, yeah)
Welcome to my, my
Bem-vindo à minha, minha
My sick pretty mind, mind
Minha linda mente doente, mente
It's twisted and dark, but it's kind of a vibe, uh
É torcida e escura, mas é meio que uma vibe, uh
You fight to get out then come back every night
Você luta para sair, depois volta todas as noites
You'll dance until you die in my sick pretty mind
Você dançará até morrer na minha linda mente doente
(My sick pretty mind)
(Mi bonita mente enferma)
I hate the way I talk
Odio la forma en que hablo
But all I do is talk
Pero todo lo que hago es hablar
Sometimes I wish I'd just shut up
A veces desearía simplemente callarme
I hate the way I look, but everybody look
Odio cómo me veo, pero todos miran
Like show and tell when I show up
Como si fuera un espectáculo cuando aparezco
Don't bring up my feelings
No saques a relucir mis sentimientos
That's my way of dealing
Esa es mi forma de lidiar
No one here is ever okay, mm
Nadie aquí está nunca bien, mm
Spend the night in my brain
Pasa la noche en mi cerebro
Shadows on the wall say
Las sombras en la pared dicen
Welcome to my, my
Bienvenido a mi, mi
My sick pretty mind, mind
Mi bonita mente enferma, mente
It's twisted and dark, but it's kind of a vibe, uh
Es retorcida y oscura, pero es una especie de vibra, uh
You fight to get out then come back every night
Luchas para salir y luego vuelves todas las noches
Dance until you die in my sick pretty mind
Baila hasta que mueras en mi bonita mente enferma
Someone hang the DJ
Alguien cuelgue al DJ
He's spinning second thoughts
Está girando pensamientos secundarios
Wasted on the weekday, look what I forgot
Desperdiciado en el día de la semana, mira lo que olvidé
Mirror on the ceiling, but don't look too long
Espejo en el techo, pero no mires demasiado tiempo
So you're tryna get deep then?
¿Así que estás tratando de profundizar?
I'm like "Let's just not"
Yo estoy como "Mejor no"
Don't bring up my feelings
No saques a relucir mis sentimientos
That's my way of dealing
Esa es mi forma de lidiar
No one here is ever okay (okay, okay)
Nadie aquí está nunca bien (bien, bien)
Spend the night in my brain
Pasa la noche en mi cerebro
Shadows on the wall say
Las sombras en la pared dicen
Welcome to my, my
Bienvenido a mi, mi
My sick pretty mind, mind
Mi bonita mente enferma, mente
It's twisted and dark, but it's kind of a vibe, uh
Es retorcida y oscura, pero es una especie de vibra, uh
You fight to get out then come back every night
Luchas para salir y luego vuelves todas las noches
Dance until you die in my sick pretty mind
Baila hasta que mueras en mi bonita mente enferma
(Na-na-na-na)
(Na-na-na-na)
(Dance until you die in my sick pretty mind, yeah)
(Baila hasta que mueras en mi bonita mente enferma, sí)
(You wanna dance until you die in my sick pretty mind, yeah)
(Quieres bailar hasta que mueras en mi bonita mente enferma, sí)
Welcome to my, my
Bienvenido a mi, mi
My sick pretty mind, mind
Mi bonita mente enferma, mente
It's twisted and dark, but it's kind of a vibe, uh
Es retorcida y oscura, pero es una especie de vibra, uh
You fight to get out then come back every night
Luchas para salir y luego vuelves todas las noches
You'll dance until you die in my sick pretty mind
Bailarás hasta que mueras en mi bonita mente enferma
(My sick pretty mind)
(Mein kranker, hübscher Verstand)
I hate the way I talk
Ich hasse die Art, wie ich rede
But all I do is talk
Aber alles, was ich tue, ist reden
Sometimes I wish I'd just shut up
Manchmal wünschte ich, ich würde einfach den Mund halten
I hate the way I look, but everybody look
Ich hasse mein Aussehen, aber jeder schaut
Like show and tell when I show up
Wie Show und Tell, wenn ich auftauche
Don't bring up my feelings
Sprich meine Gefühle nicht an
That's my way of dealing
Das ist meine Art, damit umzugehen
No one here is ever okay, mm
Niemand hier ist jemals in Ordnung, mm
Spend the night in my brain
Verbringe die Nacht in meinem Gehirn
Shadows on the wall say
Schatten an der Wand sagen
Welcome to my, my
Willkommen in meinem, meinem
My sick pretty mind, mind
Meinem kranken, hübschen Verstand, Verstand
It's twisted and dark, but it's kind of a vibe, uh
Er ist verdreht und dunkel, aber irgendwie eine Stimmung, uh
You fight to get out then come back every night
Du kämpfst, um rauszukommen, dann kommst du jede Nacht zurück
Dance until you die in my sick pretty mind
Tanze bis du stirbst in meinem kranken, hübschen Verstand
Someone hang the DJ
Jemand hänge den DJ auf
He's spinning second thoughts
Er spielt zweite Gedanken
Wasted on the weekday, look what I forgot
Verschwendet an den Wochentagen, schau was ich vergessen habe
Mirror on the ceiling, but don't look too long
Spiegel an der Decke, aber schau nicht zu lange
So you're tryna get deep then?
Also versuchst du tief zu gehen?
I'm like "Let's just not"
Ich bin so „Lass es uns einfach nicht tun“
Don't bring up my feelings
Sprich meine Gefühle nicht an
That's my way of dealing
Das ist meine Art, damit umzugehen
No one here is ever okay (okay, okay)
Niemand hier ist jemals in Ordnung (in Ordnung, in Ordnung)
Spend the night in my brain
Verbringe die Nacht in meinem Gehirn
Shadows on the wall say
Schatten an der Wand sagen
Welcome to my, my
Willkommen in meinem, meinem
My sick pretty mind, mind
Meinem kranken, hübschen Verstand, Verstand
It's twisted and dark, but it's kind of a vibe, uh
Er ist verdreht und dunkel, aber irgendwie eine Stimmung, uh
You fight to get out then come back every night
Du kämpfst, um rauszukommen, dann kommst du jede Nacht zurück
Dance until you die in my sick pretty mind
Tanze bis du stirbst in meinem kranken, hübschen Verstand
(Na-na-na-na)
(Na-na-na-na)
(Dance until you die in my sick pretty mind, yeah)
(Tanze bis du stirbst in meinem kranken, hübschen Verstand, ja)
(You wanna dance until you die in my sick pretty mind, yeah)
(Du willst tanzen bis du stirbst in meinem kranken, hübschen Verstand, ja)
Welcome to my, my
Willkommen in meinem, meinem
My sick pretty mind, mind
Meinem kranken, hübschen Verstand, Verstand
It's twisted and dark, but it's kind of a vibe, uh
Er ist verdreht und dunkel, aber irgendwie eine Stimmung, uh
You fight to get out then come back every night
Du kämpfst, um rauszukommen, dann kommst du jede Nacht zurück
You'll dance until you die in my sick pretty mind
Du wirst tanzen bis du stirbst in meinem kranken, hübschen Verstand
(My sick pretty mind)
(Il mio bello e malato cervello)
I hate the way I talk
Odio il modo in cui parlo
But all I do is talk
Ma tutto quello che faccio è parlare
Sometimes I wish I'd just shut up
A volte vorrei solo stare zitto
I hate the way I look, but everybody look
Odio il modo in cui mi guardo, ma tutti guardano
Like show and tell when I show up
Come se fosse un'esibizione quando arrivo
Don't bring up my feelings
Non tirare fuori i miei sentimenti
That's my way of dealing
Questo è il mio modo di affrontare
No one here is ever okay, mm
Nessuno qui sta mai bene, mm
Spend the night in my brain
Passa la notte nel mio cervello
Shadows on the wall say
Le ombre sul muro dicono
Welcome to my, my
Benvenuto nel mio, mio
My sick pretty mind, mind
Nel mio bello e malato cervello, cervello
It's twisted and dark, but it's kind of a vibe, uh
È contorto e oscuro, ma è un tipo di vibrazione, uh
You fight to get out then come back every night
Lotti per uscire poi torni ogni notte
Dance until you die in my sick pretty mind
Balli fino a morire nel mio bello e malato cervello
Someone hang the DJ
Qualcuno appenda il DJ
He's spinning second thoughts
Sta girando secondi pensieri
Wasted on the weekday, look what I forgot
Sprecato nei giorni feriali, guarda cosa ho dimenticato
Mirror on the ceiling, but don't look too long
Specchio sul soffitto, ma non guardare troppo a lungo
So you're tryna get deep then?
Quindi stai cercando di approfondire?
I'm like "Let's just not"
Io sono tipo "Meglio di no"
Don't bring up my feelings
Non tirare fuori i miei sentimenti
That's my way of dealing
Questo è il mio modo di affrontare
No one here is ever okay (okay, okay)
Nessuno qui sta mai bene (bene, bene)
Spend the night in my brain
Passa la notte nel mio cervello
Shadows on the wall say
Le ombre sul muro dicono
Welcome to my, my
Benvenuto nel mio, mio
My sick pretty mind, mind
Nel mio bello e malato cervello, cervello
It's twisted and dark, but it's kind of a vibe, uh
È contorto e oscuro, ma è un tipo di vibrazione, uh
You fight to get out then come back every night
Lotti per uscire poi torni ogni notte
Dance until you die in my sick pretty mind
Balli fino a morire nel mio bello e malato cervello
(Na-na-na-na)
(Na-na-na-na)
(Dance until you die in my sick pretty mind, yeah)
(Balli fino a morire nel mio bello e malato cervello, yeah)
(You wanna dance until you die in my sick pretty mind, yeah)
(Vuoi ballare fino a morire nel mio bello e malato cervello, yeah)
Welcome to my, my
Benvenuto nel mio, mio
My sick pretty mind, mind
Nel mio bello e malato cervello, cervello
It's twisted and dark, but it's kind of a vibe, uh
È contorto e oscuro, ma è un tipo di vibrazione, uh
You fight to get out then come back every night
Lotti per uscire poi torni ogni notte
You'll dance until you die in my sick pretty mind
Ballerai fino a morire nel mio bello e malato cervello