Perché
Valerio Apice, George Tsulaia
E vi
Pens che a ogni cos esist nu pecche
Stu fatt ca nun se trov na rispost
"Pecche l'ha fatt? pecche l'ha ritt?"
Pecche c taglian e cosc?
O sapit ca bell e buon e tagliamm nuj a vuj no?
Aropp ca mor è semp nu buon uaglion
Pecche u criatur quand rir, rir tu
Se chiagn p na gioia nennè che chiagn a ffa
E ritt semp e sord nun fann a felicità
Pecche riece ann p saglì e po' puo' carè
Vogl a te e si n teng doj n vogl tre
O Re da e fondament, a Regin fa n'Imper
E o figl c'ho jett nderr
Nun sacc manc ij pecche e vot t tratt mal
Fors è arragg, abbracciame accus' m'appac
Un'ata forz re mohicani vec a te vir so l'aria
Stann pa vij re carij (yeeh)
Mo teng o rent r'or mocc e so nu zingaro
Parl e m magn e lettr
Scriv e m magn e virgol
Par nun teng vincl
Pecche c jucamm e spicc
E pegg rint e circol
Mo parlann re singol
E mo Seconglian a vec a luntan
Si m manc, eh m manc
Angiolett sap che o rispett nun port cumpagn
Pecche mo so tutt cumpagn
Angiolee ma stu scem che vo'
Sta nu scem se fa ruoss ca vocc
O saj ca o sol nun coc comm e na vot
Pecche, pecche, pecche
Pecche n'aggia maj chiurere uocchie
Pasca e muort chiurene l'uocchie
Int a cucin mammà mparam e tuoie
Insegnament s'accuminciaj cu l'uocchie
E u testimon e chillat nun se tocc
Tien e dij re sord ma e vutt rint a drog
Pecche o ricord par ca è semp mo
Mo è tutt digital può cancellà tutt cos
Ogg e n'angel e fest e tutt e sant
Nun simm riavole jastemmamm tutt e sant
Sto fumann mo me venut famm
Jescene legg ca nun e maj vutà
O vient sciosc ma pecche nun sent fridd
Squaglia o ghiacc accussì nun sent fridd
Studij e studij p fatic e nun fatic
Aropp doj bott mbiett Enzucc sent fridd
E mo Seconglian a vec a luntan
Si m manc, eh m manc
Angiolett sap che o rispett nun port cumpagn
Pecche mo so tutt cumpagn
Angiolee ma stu scem che vo'
Sta nu scem se fa ruoss ca vocc
O saj ca o sol nun coc comm e na vot
Pecche, pecche, pecche
E vi
Je vois
Pens che a ogni cos esist nu pecche
Je pense qu'à chaque chose existe un pourquoi
Stu fatt ca nun se trov na rispost
Ce fait qu'on ne trouve pas de réponse
"Pecche l'ha fatt? pecche l'ha ritt?"
"Pourquoi l'a-t-il fait? Pourquoi l'a-t-il écrit?"
Pecche c taglian e cosc?
Pourquoi nous coupent-ils les jambes?
O sapit ca bell e buon e tagliamm nuj a vuj no?
Ne sais-tu pas que c'est bien et bon de nous couper, mais pas vous?
Aropp ca mor è semp nu buon uaglion
Peut-être que mourir est simplement un bon garçon
Pecche u criatur quand rir, rir tu
Parce que quand un enfant rit, tu ris
Se chiagn p na gioia nennè che chiagn a ffa
Si tu pleures pour une joie, ce n'est pas une joie qui pleure
E ritt semp e sord nun fann a felicità
Et toujours rire et être sourd ne font pas le bonheur
Pecche riece ann p saglì e po' puo' carè
Parce que tu peux monter et puis tomber
Vogl a te e si n teng doj n vogl tre
Je te veux et si je n'en ai pas deux, je n'en veux pas trois
O Re da e fondament, a Regin fa n'Imper
Le Roi des fondations, la Reine fait un Empire
E o figl c'ho jett nderr
Et le fils que j'ai jeté en bas
Nun sacc manc ij pecche e vot t tratt mal
Je ne sais même pas pourquoi parfois je te traite mal
Fors è arragg, abbracciame accus' m'appac
Peut-être est-ce de la colère, embrasse-moi pour que je me calme
Un'ata forz re mohicani vec a te vir so l'aria
Une autre force des Mohicans, je te vois dans l'air
Stann pa vij re carij (yeeh)
Ils sont pour les voitures chères (yeeh)
Mo teng o rent r'or mocc e so nu zingaro
Maintenant j'ai le loyer de l'or et je suis un gitan
Parl e m magn e lettr
Je parle et je mange des lettres
Scriv e m magn e virgol
J'écris et je mange des virgules
Par nun teng vincl
Parce que je n'ai pas de liens
Pecche c jucamm e spicc
Parce que nous jouons et nous nous envolons
E pegg rint e circol
Et pire dans le cercle
Mo parlann re singol
Maintenant ils parlent de singles
E mo Seconglian a vec a luntan
Et maintenant Secongliano te voit de loin
Si m manc, eh m manc
Si tu me manques, eh tu me manques
Angiolett sap che o rispett nun port cumpagn
Petit ange sait que le respect n'apporte pas de compagnie
Pecche mo so tutt cumpagn
Parce que maintenant je suis tous les compagnons
Angiolee ma stu scem che vo'
Petit ange mais ce fou que veut-il?
Sta nu scem se fa ruoss ca vocc
Il y a un fou qui se fait rougir avec sa voix
O saj ca o sol nun coc comm e na vot
Tu sais que le soleil ne brûle pas comme avant
Pecche, pecche, pecche
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Pecche n'aggia maj chiurere uocchie
Pourquoi je ne dois jamais fermer les yeux
Pasca e muort chiurene l'uocchie
Après la mort, ferme les yeux
Int a cucin mammà mparam e tuoie
Dans la cuisine, maman m'a appris les tiennes
Insegnament s'accuminciaj cu l'uocchie
L'enseignement commence avec les yeux
E u testimon e chillat nun se tocc
Et le témoignage de celui-là ne se touche pas
Tien e dij re sord ma e vutt rint a drog
Il a des jours d'argent mais des jours de drogue
Pecche o ricord par ca è semp mo
Parce que le souvenir semble toujours maintenant
Mo è tutt digital può cancellà tutt cos
Maintenant tout est numérique, tu peux tout effacer
Ogg e n'angel e fest e tutt e sant
Aujourd'hui est un ange et la fête de tous les saints
Nun simm riavole jastemmamm tutt e sant
Nous ne sommes pas des diables, nous blasphémons tous les saints
Sto fumann mo me venut famm
Je fume maintenant j'ai faim
Jescene legg ca nun e maj vutà
Sortez la loi qui n'a jamais voulu
O vient sciosc ma pecche nun sent fridd
Il devient fou mais pourquoi ne sent-il pas le froid
Squaglia o ghiacc accussì nun sent fridd
Fait fondre la glace pour ne pas sentir le froid
Studij e studij p fatic e nun fatic
Étudie et étudie pour travailler et ne pas travailler
Aropp doj bott mbiett Enzucc sent fridd
Après deux bouteilles Enzucc sent le froid
E mo Seconglian a vec a luntan
Et maintenant Secongliano te voit de loin
Si m manc, eh m manc
Si tu me manques, eh tu me manques
Angiolett sap che o rispett nun port cumpagn
Petit ange sait que le respect n'apporte pas de compagnie
Pecche mo so tutt cumpagn
Parce que maintenant je suis tous les compagnons
Angiolee ma stu scem che vo'
Petit ange mais ce fou que veut-il?
Sta nu scem se fa ruoss ca vocc
Il y a un fou qui se fait rougir avec sa voix
O saj ca o sol nun coc comm e na vot
Tu sais que le soleil ne brûle pas comme avant
Pecche, pecche, pecche
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
E vi
And I see
Pens che a ogni cos esist nu pecche
I think that every thing has a why
Stu fatt ca nun se trov na rispost
This fact that doesn't find an answer
"Pecche l'ha fatt? pecche l'ha ritt?"
"Why did he do it? Why did he laugh?"
Pecche c taglian e cosc?
Why do they cut us off?
O sapit ca bell e buon e tagliamm nuj a vuj no?
You know that it's nice and good to cut us off, not you?
Aropp ca mor è semp nu buon uaglion
Then that death is just a good guy
Pecche u criatur quand rir, rir tu
Because when a child laughs, you laugh
Se chiagn p na gioia nennè che chiagn a ffa
If he cries for joy, it's not that he cries for nothing
E ritt semp e sord nun fann a felicità
And always laughing and deaf don't make happiness
Pecche riece ann p saglì e po' puo' carè
Because they can climb up and then they can fall
Vogl a te e si n teng doj n vogl tre
I want you and if I don't have two, I don't want three
O Re da e fondament, a Regin fa n'Imper
The King of the foundations, the Queen makes an Empire
E o figl c'ho jett nderr
And the son I threw under
Nun sacc manc ij pecche e vot t tratt mal
I don't even know why sometimes I treat you badly
Fors è arragg, abbracciame accus' m'appac
Maybe it's anger, hug me so I calm down
Un'ata forz re mohicani vec a te vir so l'aria
Another force of the Mohicans, I see you turning in the air
Stann pa vij re carij (yeeh)
They are for the dear ones (yeeh)
Mo teng o rent r'or mocc e so nu zingaro
Now I have the gold of the moccasins and I am a gypsy
Parl e m magn e lettr
I speak and eat letters
Scriv e m magn e virgol
I write and eat commas
Par nun teng vincl
Because I don't have ties
Pecche c jucamm e spicc
Because we play and stand out
E pegg rint e circol
And worse inside the circle
Mo parlann re singol
Now they talk about singles
E mo Seconglian a vec a luntan
And now I see Secondigliano from afar
Si m manc, eh m manc
If I miss, oh I miss
Angiolett sap che o rispett nun port cumpagn
Little angel knows that respect doesn't bring company
Pecche mo so tutt cumpagn
Because now they are all company
Angiolee ma stu scem che vo'
Little angel but this fool what does he want
Sta nu scem se fa ruoss ca vocc
There is a fool who makes himself red with voice
O saj ca o sol nun coc comm e na vot
You know that the sun doesn't burn like once
Pecche, pecche, pecche
Why, why, why
Pecche n'aggia maj chiurere uocchie
Why I never have to close my eyes
Pasca e muort chiurene l'uocchie
After death close your eyes
Int a cucin mammà mparam e tuoie
In the kitchen mom taught me yours
Insegnament s'accuminciaj cu l'uocchie
Teaching starts with the eyes
E u testimon e chillat nun se tocc
And the witness of that one is not touched
Tien e dij re sord ma e vutt rint a drog
He has the days of money but he wants to go back to drugs
Pecche o ricord par ca è semp mo
Because the memory seems that it is always now
Mo è tutt digital può cancellà tutt cos
Now everything is digital can erase everything
Ogg e n'angel e fest e tutt e sant
Today is the feast of an angel and all the saints
Nun simm riavole jastemmamm tutt e sant
We are not devils we blaspheme all the saints
Sto fumann mo me venut famm
I'm smoking now I'm hungry
Jescene legg ca nun e maj vutà
Read the law that never wanted
O vient sciosc ma pecche nun sent fridd
The wind comes but why don't I feel cold
Squaglia o ghiacc accussì nun sent fridd
Melt the ice so you don't feel cold
Studij e studij p fatic e nun fatic
Study and study to work and not work
Aropp doj bott mbiett Enzucc sent fridd
Then two bottles Enzucc feels cold
E mo Seconglian a vec a luntan
And now I see Secondigliano from afar
Si m manc, eh m manc
If I miss, oh I miss
Angiolett sap che o rispett nun port cumpagn
Little angel knows that respect doesn't bring company
Pecche mo so tutt cumpagn
Because now they are all company
Angiolee ma stu scem che vo'
Little angel but this fool what does he want
Sta nu scem se fa ruoss ca vocc
There is a fool who makes himself red with voice
O saj ca o sol nun coc comm e na vot
You know that the sun doesn't burn like once
Pecche, pecche, pecche
Why, why, why
E vi
Lo vi
Pens che a ogni cos esist nu pecche
Pensé que a todo le existe un porqué
Stu fatt ca nun se trov na rispost
Este hecho que no encuentra una respuesta
"Pecche l'ha fatt? pecche l'ha ritt?"
"¿Por qué lo hizo? ¿Por qué lo rechazó?"
Pecche c taglian e cosc?
¿Por qué nos cortan las piernas?
O sapit ca bell e buon e tagliamm nuj a vuj no?
¿Sabes que es bueno y hermoso cortarnos a nosotros y no a vosotros?
Aropp ca mor è semp nu buon uaglion
Además, morir es simplemente ser un buen chico
Pecche u criatur quand rir, rir tu
Porque cuando el niño ríe, tú ríes
Se chiagn p na gioia nennè che chiagn a ffa
Si llora por una alegría, no es que llore por miedo
E ritt semp e sord nun fann a felicità
Y siempre reír y ser sordo no hacen la felicidad
Pecche riece ann p saglì e po' puo' carè
Porque puedes subir y luego caer
Vogl a te e si n teng doj n vogl tre
Te quiero y si no tengo dos, no quiero tres
O Re da e fondament, a Regin fa n'Imper
El Rey de los cimientos, la Reina hace un Imperio
E o figl c'ho jett nderr
Y el hijo que he tirado debajo
Nun sacc manc ij pecche e vot t tratt mal
No sé ni por qué a veces te trato mal
Fors è arragg, abbracciame accus' m'appac
Quizás es rabia, abrázame así me calmo
Un'ata forz re mohicani vec a te vir so l'aria
Una vez más fuerza de los mohicanos veo a ti girar en el aire
Stann pa vij re carij (yeeh)
Están para ver los queridos (yeeh)
Mo teng o rent r'or mocc e so nu zingaro
Ahora tengo el alquiler de oro y soy un gitano
Parl e m magn e lettr
Hablo y me como las letras
Scriv e m magn e virgol
Escribo y me como las comas
Par nun teng vincl
Porque no tengo vínculos
Pecche c jucamm e spicc
Porque jugamos y saltamos
E pegg rint e circol
Y peor dentro del círculo
Mo parlann re singol
Ahora hablan de singles
E mo Seconglian a vec a luntan
Y ahora Seconglian veo a lo lejos
Si m manc, eh m manc
Si me falta, eh me falta
Angiolett sap che o rispett nun port cumpagn
Angelito sabe que el respeto no trae compañía
Pecche mo so tutt cumpagn
Porque ahora son todos compañía
Angiolee ma stu scem che vo'
Angelito pero este tonto que quiere
Sta nu scem se fa ruoss ca vocc
Este tonto se hace rojo que voz
O saj ca o sol nun coc comm e na vot
Sabes que el sol no quema como una vez
Pecche, pecche, pecche
Por qué, por qué, por qué
Pecche n'aggia maj chiurere uocchie
Por qué nunca tengo que cerrar los ojos
Pasca e muort chiurene l'uocchie
Después de la muerte cierra los ojos
Int a cucin mammà mparam e tuoie
En la cocina mamá aprendí las tuyas
Insegnament s'accuminciaj cu l'uocchie
Las enseñanzas comienzan con los ojos
E u testimon e chillat nun se tocc
Y el testimonio de aquellos no se toca
Tien e dij re sord ma e vutt rint a drog
Tiene los días de sordo pero las vueltas dentro de la droga
Pecche o ricord par ca è semp mo
Porque el recuerdo parece que es siempre ahora
Mo è tutt digital può cancellà tutt cos
Ahora es todo digital puede borrar todo
Ogg e n'angel e fest e tutt e sant
Hoy es un ángel y la fiesta de todos los santos
Nun simm riavole jastemmamm tutt e sant
No somos diablos blasfemamos todos los santos
Sto fumann mo me venut famm
Estoy fumando ahora me ha venido hambre
Jescene legg ca nun e maj vutà
Sale la ley que nunca ha querido
O vient sciosc ma pecche nun sent fridd
El viento se seca pero por qué no siento frío
Squaglia o ghiacc accussì nun sent fridd
Derrite el hielo así no siento frío
Studij e studij p fatic e nun fatic
Estudio y estudio para cansarme y no cansarme
Aropp doj bott mbiett Enzucc sent fridd
Además dos botellas meto Enzucc siento frío
E mo Seconglian a vec a luntan
Y ahora Seconglian veo a lo lejos
Si m manc, eh m manc
Si me falta, eh me falta
Angiolett sap che o rispett nun port cumpagn
Angelito sabe que el respeto no trae compañía
Pecche mo so tutt cumpagn
Porque ahora son todos compañía
Angiolee ma stu scem che vo'
Angelito pero este tonto que quiere
Sta nu scem se fa ruoss ca vocc
Este tonto se hace rojo que voz
O saj ca o sol nun coc comm e na vot
Sabes que el sol no quema como una vez
Pecche, pecche, pecche
Por qué, por qué, por qué