Foice
Vanessa Da Mata
Se você jogar mau olhado, eu nem vi
Se você vier gargalhar, eu 'to junto
Não 'to aqui pra suprir buracos
É a foice nos maus tratos
Lá vem a senhora com a sacola da feira
Cheia de banana estragada da xepa
Mandaram tudo em dólar
Pra fora
Perverso não se importa
Com insônia vá, Valeriana
Gastrite nervosa, couve, mel e limão
Cistite, banho de assento de aroeira
Nessa zoeira tem de ser são
Água benta em todos os cantos
Extrato de cânhamo pra dor
Levante a cabeça pros racistas
Nossa incompetência política
Vou dizer, vou dizer
Xangô (Xangô)
Justiça divina, seja feita
Axé a todas as Marias nos ajudando
Nossa Senhora da Conceição
Oxum
Oxum (Oxum)
Nossa Senhora dos Navegantes
Axé
Todas as almas benditas, sabidas, entendidas
Axé, Axé
Nosso imposto suado sem infra
Minhas amigas todas armadas na rua
Não vem, não adianta julgar
Julgue a justiça em falta
Com insônia vá, Valeriana
Gastrite nervosa, couve, mel e limão
Cistite, banho de assento de aroeira
Nessa zoeira tem de ser são
Água benta em todos os cantos
Extrato de cânhamo pra dor
Levante a cabeça pros racistas
Nossa incompetência política
Todas as mazelas
Que desfazem a bondade do mundo e a evolução
Fármacos
Políticos corruptos
Organizações tenebrosas
Deus, livrai-nos do mal
Se você jogar mau olhado, eu nem vi
Si vous jetez un mauvais œil, je ne l'ai même pas vu
Se você vier gargalhar, eu 'to junto
Si vous venez rire, je suis avec vous
Não 'to aqui pra suprir buracos
Je ne suis pas ici pour combler les trous
É a foice nos maus tratos
C'est la faux dans les mauvais traitements
Lá vem a senhora com a sacola da feira
Voici la dame avec son sac de marché
Cheia de banana estragada da xepa
Plein de bananes pourries du marché aux puces
Mandaram tudo em dólar
Ils ont tout envoyé en dollars
Pra fora
Dehors
Perverso não se importa
Le pervers ne se soucie pas
Com insônia vá, Valeriana
Avec l'insomnie, allez, Valériane
Gastrite nervosa, couve, mel e limão
Gastrite nerveuse, chou, miel et citron
Cistite, banho de assento de aroeira
Cystite, bain de siège d'aroeira
Nessa zoeira tem de ser são
Dans ce brouhaha, il faut être sain
Água benta em todos os cantos
Eau bénite dans tous les coins
Extrato de cânhamo pra dor
Extrait de chanvre pour la douleur
Levante a cabeça pros racistas
Levez la tête pour les racistes
Nossa incompetência política
Notre incompétence politique
Vou dizer, vou dizer
Je vais dire, je vais dire
Xangô (Xangô)
Xangô (Xangô)
Justiça divina, seja feita
Justice divine, qu'elle soit faite
Axé a todas as Marias nos ajudando
Axé à toutes les Marias qui nous aident
Nossa Senhora da Conceição
Notre Dame de la Conception
Oxum
Oxum
Oxum (Oxum)
Oxum (Oxum)
Nossa Senhora dos Navegantes
Notre Dame des Navigateurs
Axé
Axé
Todas as almas benditas, sabidas, entendidas
Toutes les âmes bénies, savantes, comprises
Axé, Axé
Axé, Axé
Nosso imposto suado sem infra
Notre impôt sué sans infrastructure
Minhas amigas todas armadas na rua
Toutes mes amies sont armées dans la rue
Não vem, não adianta julgar
Ne viens pas, ça ne sert à rien de juger
Julgue a justiça em falta
Jugez le manque de justice
Com insônia vá, Valeriana
Avec l'insomnie, allez, Valériane
Gastrite nervosa, couve, mel e limão
Gastrite nerveuse, chou, miel et citron
Cistite, banho de assento de aroeira
Cystite, bain de siège d'aroeira
Nessa zoeira tem de ser são
Dans ce brouhaha, il faut être sain
Água benta em todos os cantos
Eau bénite dans tous les coins
Extrato de cânhamo pra dor
Extrait de chanvre pour la douleur
Levante a cabeça pros racistas
Levez la tête pour les racistes
Nossa incompetência política
Notre incompétence politique
Todas as mazelas
Tous les maux
Que desfazem a bondade do mundo e a evolução
Qui défont la bonté du monde et l'évolution
Fármacos
Médicaments
Políticos corruptos
Politiciens corrompus
Organizações tenebrosas
Organisations ténébreuses
Deus, livrai-nos do mal
Dieu, délivre-nous du mal
Se você jogar mau olhado, eu nem vi
If you cast an evil eye, I didn't even see it
Se você vier gargalhar, eu 'to junto
If you come to laugh, I'm with you
Não 'to aqui pra suprir buracos
I'm not here to fill gaps
É a foice nos maus tratos
It's the scythe in the mistreatment
Lá vem a senhora com a sacola da feira
Here comes the lady with the market bag
Cheia de banana estragada da xepa
Full of rotten bananas from the clearance
Mandaram tudo em dólar
They sent everything in dollars
Pra fora
Abroad
Perverso não se importa
The wicked don't care
Com insônia vá, Valeriana
With insomnia go, Valerian
Gastrite nervosa, couve, mel e limão
Nervous gastritis, kale, honey and lemon
Cistite, banho de assento de aroeira
Cystitis, sitz bath of aroeira
Nessa zoeira tem de ser são
In this mess you have to be sane
Água benta em todos os cantos
Holy water in all corners
Extrato de cânhamo pra dor
Hemp extract for pain
Levante a cabeça pros racistas
Raise your head to the racists
Nossa incompetência política
Our political incompetence
Vou dizer, vou dizer
I'm going to say, I'm going to say
Xangô (Xangô)
Xango (Xango)
Justiça divina, seja feita
Divine justice, be done
Axé a todas as Marias nos ajudando
Axé to all the Marias helping us
Nossa Senhora da Conceição
Our Lady of Conception
Oxum
Oxum
Oxum (Oxum)
Oxum (Oxum)
Nossa Senhora dos Navegantes
Our Lady of the Navigators
Axé
Axé
Todas as almas benditas, sabidas, entendidas
All the blessed souls, knowledgeable, understood
Axé, Axé
Axé, Axé
Nosso imposto suado sem infra
Our hard-earned tax without infrastructure
Minhas amigas todas armadas na rua
All my friends armed on the street
Não vem, não adianta julgar
Don't come, it's no use judging
Julgue a justiça em falta
Judge the lack of justice
Com insônia vá, Valeriana
With insomnia go, Valerian
Gastrite nervosa, couve, mel e limão
Nervous gastritis, kale, honey and lemon
Cistite, banho de assento de aroeira
Cystitis, sitz bath of aroeira
Nessa zoeira tem de ser são
In this mess you have to be sane
Água benta em todos os cantos
Holy water in all corners
Extrato de cânhamo pra dor
Hemp extract for pain
Levante a cabeça pros racistas
Raise your head to the racists
Nossa incompetência política
Our political incompetence
Todas as mazelas
All the miseries
Que desfazem a bondade do mundo e a evolução
That undo the goodness of the world and evolution
Fármacos
Pharmaceuticals
Políticos corruptos
Corrupt politicians
Organizações tenebrosas
Shadowy organizations
Deus, livrai-nos do mal
God, deliver us from evil
Se você jogar mau olhado, eu nem vi
Si lanzas mal de ojo, ni lo vi
Se você vier gargalhar, eu 'to junto
Si vienes a reírte, estoy contigo
Não 'to aqui pra suprir buracos
No estoy aquí para llenar huecos
É a foice nos maus tratos
Es la guadaña en los malos tratos
Lá vem a senhora com a sacola da feira
Ahí viene la señora con la bolsa de la compra
Cheia de banana estragada da xepa
Llena de plátanos podridos del mercado
Mandaram tudo em dólar
Lo enviaron todo en dólares
Pra fora
Al extranjero
Perverso não se importa
El perverso no le importa
Com insônia vá, Valeriana
Con insomnio ve, Valeriana
Gastrite nervosa, couve, mel e limão
Gastritis nerviosa, col, miel y limón
Cistite, banho de assento de aroeira
Cistitis, baño de asiento de aroeira
Nessa zoeira tem de ser são
En este alboroto tienes que estar sano
Água benta em todos os cantos
Agua bendita en todos los rincones
Extrato de cânhamo pra dor
Extracto de cáñamo para el dolor
Levante a cabeça pros racistas
Levanta la cabeza ante los racistas
Nossa incompetência política
Nuestra incompetencia política
Vou dizer, vou dizer
Voy a decir, voy a decir
Xangô (Xangô)
Xangô (Xangô)
Justiça divina, seja feita
Justicia divina, que se haga
Axé a todas as Marias nos ajudando
Axé a todas las Marias que nos ayudan
Nossa Senhora da Conceição
Nuestra Señora de la Concepción
Oxum
Oxum
Oxum (Oxum)
Oxum (Oxum)
Nossa Senhora dos Navegantes
Nuestra Señora de los Navegantes
Axé
Axé
Todas as almas benditas, sabidas, entendidas
Todas las almas benditas, sabias, entendidas
Axé, Axé
Axé, Axé
Nosso imposto suado sem infra
Nuestro impuesto sudado sin infraestructura
Minhas amigas todas armadas na rua
Mis amigas todas armadas en la calle
Não vem, não adianta julgar
No vengas, no sirve de nada juzgar
Julgue a justiça em falta
Juzga la falta de justicia
Com insônia vá, Valeriana
Con insomnio ve, Valeriana
Gastrite nervosa, couve, mel e limão
Gastritis nerviosa, col, miel y limón
Cistite, banho de assento de aroeira
Cistitis, baño de asiento de aroeira
Nessa zoeira tem de ser são
En este alboroto tienes que estar sano
Água benta em todos os cantos
Agua bendita en todos los rincones
Extrato de cânhamo pra dor
Extracto de cáñamo para el dolor
Levante a cabeça pros racistas
Levanta la cabeza ante los racistas
Nossa incompetência política
Nuestra incompetencia política
Todas as mazelas
Todas las desgracias
Que desfazem a bondade do mundo e a evolução
Que deshacen la bondad del mundo y la evolución
Fármacos
Fármacos
Políticos corruptos
Políticos corruptos
Organizações tenebrosas
Organizaciones tenebrosas
Deus, livrai-nos do mal
Dios, líbranos del mal
Se você jogar mau olhado, eu nem vi
Wenn du einen bösen Blick wirfst, habe ich ihn nicht gesehen
Se você vier gargalhar, eu 'to junto
Wenn du lachst, bin ich dabei
Não 'to aqui pra suprir buracos
Ich bin nicht hier, um Lücken zu füllen
É a foice nos maus tratos
Es ist die Sense bei Misshandlungen
Lá vem a senhora com a sacola da feira
Da kommt die Dame mit der Einkaufstasche
Cheia de banana estragada da xepa
Voll mit verdorbenen Bananen vom Markt
Mandaram tudo em dólar
Sie haben alles in Dollar geschickt
Pra fora
Nach draußen
Perverso não se importa
Der Perverse kümmert sich nicht
Com insônia vá, Valeriana
Mit Schlaflosigkeit geh, Baldrian
Gastrite nervosa, couve, mel e limão
Nervöse Gastritis, Kohl, Honig und Zitrone
Cistite, banho de assento de aroeira
Blasenentzündung, Sitzbad mit Aroeira
Nessa zoeira tem de ser são
In diesem Chaos muss man gesund sein
Água benta em todos os cantos
Weihwasser in allen Ecken
Extrato de cânhamo pra dor
Hanfextrakt für Schmerzen
Levante a cabeça pros racistas
Hebe den Kopf für die Rassisten
Nossa incompetência política
Unsere politische Inkompetenz
Vou dizer, vou dizer
Ich werde sagen, ich werde sagen
Xangô (Xangô)
Xangô (Xangô)
Justiça divina, seja feita
Göttliche Gerechtigkeit, lass sie geschehen
Axé a todas as Marias nos ajudando
Axé an alle Marias, die uns helfen
Nossa Senhora da Conceição
Unsere Liebe Frau von der Empfängnis
Oxum
Oxum
Oxum (Oxum)
Oxum (Oxum)
Nossa Senhora dos Navegantes
Unsere Liebe Frau der Seefahrer
Axé
Axé
Todas as almas benditas, sabidas, entendidas
Alle gesegneten, weisen, verständigen Seelen
Axé, Axé
Axé, Axé
Nosso imposto suado sem infra
Unsere hart verdienten Steuern ohne Infrastruktur
Minhas amigas todas armadas na rua
Alle meine Freundinnen sind auf der Straße bewaffnet
Não vem, não adianta julgar
Komm nicht, es hat keinen Sinn zu urteilen
Julgue a justiça em falta
Beurteile die fehlende Gerechtigkeit
Com insônia vá, Valeriana
Mit Schlaflosigkeit geh, Baldrian
Gastrite nervosa, couve, mel e limão
Nervöse Gastritis, Kohl, Honig und Zitrone
Cistite, banho de assento de aroeira
Blasenentzündung, Sitzbad mit Aroeira
Nessa zoeira tem de ser são
In diesem Chaos muss man gesund sein
Água benta em todos os cantos
Weihwasser in allen Ecken
Extrato de cânhamo pra dor
Hanfextrakt für Schmerzen
Levante a cabeça pros racistas
Hebe den Kopf für die Rassisten
Nossa incompetência política
Unsere politische Inkompetenz
Todas as mazelas
Alle Übel
Que desfazem a bondade do mundo e a evolução
Die die Güte der Welt und die Evolution zerstören
Fármacos
Pharmazeutika
Políticos corruptos
Korrupte Politiker
Organizações tenebrosas
Finstere Organisationen
Deus, livrai-nos do mal
Gott, erlöse uns vom Bösen
Se você jogar mau olhado, eu nem vi
Se lanci un malocchio, io non l'ho nemmeno visto
Se você vier gargalhar, eu 'to junto
Se vieni a ridere, io sono con te
Não 'to aqui pra suprir buracos
Non sono qui per colmare i vuoti
É a foice nos maus tratos
È la falce nei maltrattamenti
Lá vem a senhora com a sacola da feira
Ecco la signora con la borsa della spesa
Cheia de banana estragada da xepa
Piena di banane marce dal mercato
Mandaram tudo em dólar
Hanno mandato tutto in dollari
Pra fora
All'estero
Perverso não se importa
Il perverso non si cura
Com insônia vá, Valeriana
Con l'insonnia vai, Valeriana
Gastrite nervosa, couve, mel e limão
Gastrite nervosa, cavolo, miele e limone
Cistite, banho de assento de aroeira
Cistite, bagno di seduta di aroeira
Nessa zoeira tem de ser são
In questo trambusto devi essere sano
Água benta em todos os cantos
Acqua santa in tutti gli angoli
Extrato de cânhamo pra dor
Estratto di canapa per il dolore
Levante a cabeça pros racistas
Alza la testa ai razzisti
Nossa incompetência política
La nostra incompetenza politica
Vou dizer, vou dizer
Ti dirò, ti dirò
Xangô (Xangô)
Xangô (Xangô)
Justiça divina, seja feita
Giustizia divina, sia fatta
Axé a todas as Marias nos ajudando
Axé a tutte le Marie che ci aiutano
Nossa Senhora da Conceição
Nostra Signora della Concezione
Oxum
Oxum
Oxum (Oxum)
Oxum (Oxum)
Nossa Senhora dos Navegantes
Nostra Signora dei Naviganti
Axé
Axé
Todas as almas benditas, sabidas, entendidas
Tutte le anime benedette, sagge, comprensive
Axé, Axé
Axé, Axé
Nosso imposto suado sem infra
Le nostre tasse sudate senza infrastrutture
Minhas amigas todas armadas na rua
Tutte le mie amiche armate per strada
Não vem, não adianta julgar
Non venire, non serve giudicare
Julgue a justiça em falta
Giudica la mancanza di giustizia
Com insônia vá, Valeriana
Con l'insonnia vai, Valeriana
Gastrite nervosa, couve, mel e limão
Gastrite nervosa, cavolo, miele e limone
Cistite, banho de assento de aroeira
Cistite, bagno di seduta di aroeira
Nessa zoeira tem de ser são
In questo trambusto devi essere sano
Água benta em todos os cantos
Acqua santa in tutti gli angoli
Extrato de cânhamo pra dor
Estratto di canapa per il dolore
Levante a cabeça pros racistas
Alza la testa ai razzisti
Nossa incompetência política
La nostra incompetenza politica
Todas as mazelas
Tutti i mali
Que desfazem a bondade do mundo e a evolução
Che distruggono la bontà del mondo e l'evoluzione
Fármacos
Farmaci
Políticos corruptos
Politici corrotti
Organizações tenebrosas
Organizzazioni tenebrose
Deus, livrai-nos do mal
Dio, liberaci dal male