Menina (Deus Te Dê Juízo)
Vanessa da Mata, Ilan Adar
Menina
Menina
Implorei a madrinha pra rezar um terço
Se ela canta a ladainha
Ele volta sem peso
Que eu lhe causei
Menina
Menina
Se vier, prometi à madrinha me curar
Das ofertas pagãs
Dessa rua perdida
Deixa pra lá
Menina
Menina
Menina
Menina
Com toda a minha alma
Pensando melhor madrinha
Peço que reze três terços
Para eu resistir
Pedi à minha santa
Para ter paciência comigo
Já é certo que ela tira
Do meu destino nos becos
Onde vou dançar
Menina
Preste atenção
Menina
A senhora sempre diz
Que conselho não se dá
Minha cabeça repete
Suas palavras no mantra
Preste atenção
Menina
Deus te dê juízo
Menina
Preste atenção
Menina
Deus te dê juízo
Menina
Preste atenção
Menina
Menina, ah
Menina
Preste atenção
Menina
Deus te dê juízo
Menina
Preste atenção
Menina
Deus te dê juízo
Menina
Preste atenção
Menina
Deus te dê juízo
Menina
Preste atenção
Menina
Deus te dê juízo
Menina
Menina
Fille
Menina
Fille
Implorei a madrinha pra rezar um terço
J'ai supplié ma marraine de réciter un chapelet
Se ela canta a ladainha
Si elle chante la litanie
Ele volta sem peso
Il revient sans le poids
Que eu lhe causei
Que je lui ai causé
Menina
Fille
Menina
Fille
Se vier, prometi à madrinha me curar
Si elle vient, j'ai promis à ma marraine de me soigner
Das ofertas pagãs
Des offrandes païennes
Dessa rua perdida
De cette rue perdue
Deixa pra lá
Laisse tomber
Menina
Fille
Menina
Fille
Menina
Fille
Menina
Fille
Com toda a minha alma
Avec toute mon âme
Pensando melhor madrinha
En y réfléchissant mieux, marraine
Peço que reze três terços
Je te demande de réciter trois chapelets
Para eu resistir
Pour que je puisse résister
Pedi à minha santa
J'ai demandé à ma sainte
Para ter paciência comigo
D'avoir de la patience avec moi
Já é certo que ela tira
Il est certain qu'elle enlève
Do meu destino nos becos
De mon destin dans les ruelles
Onde vou dançar
Où je vais danser
Menina
Fille
Preste atenção
Fais attention
Menina
Fille
A senhora sempre diz
Tu dis toujours
Que conselho não se dá
Que les conseils ne se donnent pas
Minha cabeça repete
Ma tête répète
Suas palavras no mantra
Tes mots dans le mantra
Preste atenção
Fais attention
Menina
Fille
Deus te dê juízo
Que Dieu te donne du sens
Menina
Fille
Preste atenção
Fais attention
Menina
Fille
Deus te dê juízo
Que Dieu te donne du sens
Menina
Fille
Preste atenção
Fais attention
Menina
Fille
Menina, ah
Fille, ah
Menina
Fille
Preste atenção
Fais attention
Menina
Fille
Deus te dê juízo
Que Dieu te donne du sens
Menina
Fille
Preste atenção
Fais attention
Menina
Fille
Deus te dê juízo
Que Dieu te donne du sens
Menina
Fille
Preste atenção
Fais attention
Menina
Fille
Deus te dê juízo
Que Dieu te donne du sens
Menina
Fille
Preste atenção
Fais attention
Menina
Fille
Deus te dê juízo
Que Dieu te donne du sens
Menina
Fille
Menina
Girl
Menina
Girl
Implorei a madrinha pra rezar um terço
I begged my godmother to pray a rosary
Se ela canta a ladainha
If she sings the litany
Ele volta sem peso
He comes back without the weight
Que eu lhe causei
That I caused him
Menina
Girl
Menina
Girl
Se vier, prometi à madrinha me curar
If he comes, I promised my godmother to heal myself
Das ofertas pagãs
From the pagan offerings
Dessa rua perdida
Of this lost street
Deixa pra lá
Let it go
Menina
Girl
Menina
Girl
Menina
Girl
Menina
Girl
Com toda a minha alma
With all my soul
Pensando melhor madrinha
Thinking better, godmother
Peço que reze três terços
I ask you to pray three rosaries
Para eu resistir
For me to resist
Pedi à minha santa
I asked my saint
Para ter paciência comigo
To have patience with me
Já é certo que ela tira
It is certain that she removes
Do meu destino nos becos
From my destiny in the alleys
Onde vou dançar
Where I'm going to dance
Menina
Girl
Preste atenção
Pay attention
Menina
Girl
A senhora sempre diz
You always say
Que conselho não se dá
That advice is not given
Minha cabeça repete
My head repeats
Suas palavras no mantra
Your words in the mantra
Preste atenção
Pay attention
Menina
Girl
Deus te dê juízo
May God give you wisdom
Menina
Girl
Preste atenção
Pay attention
Menina
Girl
Deus te dê juízo
May God give you wisdom
Menina
Girl
Preste atenção
Pay attention
Menina
Girl
Menina, ah
Girl, ah
Menina
Girl
Preste atenção
Pay attention
Menina
Girl
Deus te dê juízo
May God give you wisdom
Menina
Girl
Preste atenção
Pay attention
Menina
Girl
Deus te dê juízo
May God give you wisdom
Menina
Girl
Preste atenção
Pay attention
Menina
Girl
Deus te dê juízo
May God give you wisdom
Menina
Girl
Preste atenção
Pay attention
Menina
Girl
Deus te dê juízo
May God give you wisdom
Menina
Girl
Menina
Niña
Menina
Niña
Implorei a madrinha pra rezar um terço
Rogué a la madrina para rezar un rosario
Se ela canta a ladainha
Si ella canta la letanía
Ele volta sem peso
Él vuelve sin peso
Que eu lhe causei
Que le causé
Menina
Niña
Menina
Niña
Se vier, prometi à madrinha me curar
Si viene, prometí a la madrina curarme
Das ofertas pagãs
De las ofertas paganas
Dessa rua perdida
De esta calle perdida
Deixa pra lá
Déjalo estar
Menina
Niña
Menina
Niña
Menina
Niña
Menina
Niña
Com toda a minha alma
Con toda mi alma
Pensando melhor madrinha
Pensándolo mejor madrina
Peço que reze três terços
Pido que rece tres rosarios
Para eu resistir
Para poder resistir
Pedi à minha santa
Pedí a mi santa
Para ter paciência comigo
Para tener paciencia conmigo
Já é certo que ela tira
Ya es seguro que ella quita
Do meu destino nos becos
De mi destino en los callejones
Onde vou dançar
Donde voy a bailar
Menina
Niña
Preste atenção
Presta atención
Menina
Niña
A senhora sempre diz
La señora siempre dice
Que conselho não se dá
Que los consejos no se dan
Minha cabeça repete
Mi cabeza repite
Suas palavras no mantra
Sus palabras en el mantra
Preste atenção
Presta atención
Menina
Niña
Deus te dê juízo
Dios te dé juicio
Menina
Niña
Preste atenção
Presta atención
Menina
Niña
Deus te dê juízo
Dios te dé juicio
Menina
Niña
Preste atenção
Presta atención
Menina
Niña
Menina, ah
Niña, ah
Menina
Niña
Preste atenção
Presta atención
Menina
Niña
Deus te dê juízo
Dios te dé juicio
Menina
Niña
Preste atenção
Presta atención
Menina
Niña
Deus te dê juízo
Dios te dé juicio
Menina
Niña
Preste atenção
Presta atención
Menina
Niña
Deus te dê juízo
Dios te dé juicio
Menina
Niña
Preste atenção
Presta atención
Menina
Niña
Deus te dê juízo
Dios te dé juicio
Menina
Niña
Menina
Mädchen
Menina
Mädchen
Implorei a madrinha pra rezar um terço
Ich flehte die Patin an, einen Rosenkranz zu beten
Se ela canta a ladainha
Wenn sie die Litanei singt
Ele volta sem peso
Kommt er ohne die Last zurück
Que eu lhe causei
Die ich ihm verursacht habe
Menina
Mädchen
Menina
Mädchen
Se vier, prometi à madrinha me curar
Wenn er kommt, versprach ich der Patin, mich zu heilen
Das ofertas pagãs
Von den heidnischen Opfern
Dessa rua perdida
Von dieser verlorenen Straße
Deixa pra lá
Lass es sein
Menina
Mädchen
Menina
Mädchen
Menina
Mädchen
Menina
Mädchen
Com toda a minha alma
Mit meiner ganzen Seele
Pensando melhor madrinha
Besser nachgedacht, Patin
Peço que reze três terços
Ich bitte dich, drei Rosenkränze zu beten
Para eu resistir
Damit ich widerstehen kann
Pedi à minha santa
Ich bat meine Heilige
Para ter paciência comigo
Geduld mit mir zu haben
Já é certo que ela tira
Es ist sicher, dass sie entfernt
Do meu destino nos becos
Von meinem Schicksal in den Gassen
Onde vou dançar
Wo ich tanzen werde
Menina
Mädchen
Preste atenção
Achte auf
Menina
Mädchen
A senhora sempre diz
Die Dame sagt immer
Que conselho não se dá
Dass man keinen Rat gibt
Minha cabeça repete
Mein Kopf wiederholt
Suas palavras no mantra
Ihre Worte im Mantra
Preste atenção
Achte auf
Menina
Mädchen
Deus te dê juízo
Gott gebe dir Vernunft
Menina
Mädchen
Preste atenção
Achte auf
Menina
Mädchen
Deus te dê juízo
Gott gebe dir Vernunft
Menina
Mädchen
Preste atenção
Achte auf
Menina
Mädchen
Menina, ah
Mädchen, ah
Menina
Mädchen
Preste atenção
Achte auf
Menina
Mädchen
Deus te dê juízo
Gott gebe dir Vernunft
Menina
Mädchen
Preste atenção
Achte auf
Menina
Mädchen
Deus te dê juízo
Gott gebe dir Vernunft
Menina
Mädchen
Preste atenção
Achte auf
Menina
Mädchen
Deus te dê juízo
Gott gebe dir Vernunft
Menina
Mädchen
Preste atenção
Achte auf
Menina
Mädchen
Deus te dê juízo
Gott gebe dir Vernunft
Menina
Mädchen
Menina
Ragazza
Menina
Ragazza
Implorei a madrinha pra rezar um terço
Ho implorato la madrina di recitare un rosario
Se ela canta a ladainha
Se canta la litanie
Ele volta sem peso
Lui torna senza il peso
Que eu lhe causei
Che gli ho causato
Menina
Ragazza
Menina
Ragazza
Se vier, prometi à madrinha me curar
Se viene, ho promesso alla madrina di guarire
Das ofertas pagãs
Dalle offerte pagane
Dessa rua perdida
Di questa strada perduta
Deixa pra lá
Lascia stare
Menina
Ragazza
Menina
Ragazza
Menina
Ragazza
Menina
Ragazza
Com toda a minha alma
Con tutta la mia anima
Pensando melhor madrinha
Pensandoci meglio madrina
Peço que reze três terços
Chiedo che reciti tre rosari
Para eu resistir
Per resistere
Pedi à minha santa
Ho chiesto alla mia santa
Para ter paciência comigo
Di avere pazienza con me
Já é certo que ela tira
È certo che lei toglie
Do meu destino nos becos
Dal mio destino nei vicoli
Onde vou dançar
Dove andrò a ballare
Menina
Ragazza
Preste atenção
Presta attenzione
Menina
Ragazza
A senhora sempre diz
La signora dice sempre
Que conselho não se dá
Che non si danno consigli
Minha cabeça repete
La mia testa ripete
Suas palavras no mantra
Le tue parole nel mantra
Preste atenção
Presta attenzione
Menina
Ragazza
Deus te dê juízo
Dio ti dia giudizio
Menina
Ragazza
Preste atenção
Presta attenzione
Menina
Ragazza
Deus te dê juízo
Dio ti dia giudizio
Menina
Ragazza
Preste atenção
Presta attenzione
Menina
Ragazza
Menina, ah
Ragazza, ah
Menina
Ragazza
Preste atenção
Presta attenzione
Menina
Ragazza
Deus te dê juízo
Dio ti dia giudizio
Menina
Ragazza
Preste atenção
Presta attenzione
Menina
Ragazza
Deus te dê juízo
Dio ti dia giudizio
Menina
Ragazza
Preste atenção
Presta attenzione
Menina
Ragazza
Deus te dê juízo
Dio ti dia giudizio
Menina
Ragazza
Preste atenção
Presta attenzione
Menina
Ragazza
Deus te dê juízo
Dio ti dia giudizio
Menina
Ragazza