Love Song
Benjamin Biolay, Vanessa Paradis
Les battements de mon cœur
Ne cesseront pas, ma belle erreur
En langage des cils
Mes grands yeux disent ainsi soit-il
Ma peau mon bel amant
Sa température plus un cran
En langage du corps
Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort
Love, I don't know
Nothing about love, you know
Hold me till the day is done
All night long let's have some fun
Les voisins de dessus
Cognent à grand coup de massue
Mais le sommier sonore
Grince, grince toujours plus fort
Nos corps sont confondus
Nos âmes mélangées fondues
Des gens y'en a des tonnes
Mais chez toi j'aime le moindre atome
Love, I don't know
Nothing about love, you know
Hold me till the day is done
All night long let's have some fun
Les battements de mon cœur
Ne cesseront pas tout à l'heure
Car je t'ai dans la peau
Et moi quand j'aime, quand j'aime c'est marteau
Je fais toutes les erreurs
Je pleure, je fouille, sème la terreur
Je fais aussi plein d'efforts
Oui serre-moi vite et bien serre-moi fort
L'amour tu n'y connais rien
L'amour je n'y connais rien
Ma peau mon bel amant
Sa température plus un cran
En langage du corps
Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort
Love, I don't know
Nothing about love, you know (dis serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Hold me till the day is done
All night long let's have some fun (serre-moi fort)
Love, I don't know
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Hold me till the day is done
All night long let's have some fun
Love, I don't know
Nothing about love, you know
Hold me till the day is done
All night long let's have some fun
Love, I don't know
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Hold me till the day is done
All night long let's have some fun (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Love, I don't know
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Hold me till the day is done
All night long let's have some fun
Love, I don't know
Nothing about love, you know
Hold me till the day is done
All night long let's have some fun (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Les battements de mon cœur
Os batimentos do meu coração
Ne cesseront pas, ma belle erreur
Não cessarão, meu belo erro
En langage des cils
Na linguagem dos cílios
Mes grands yeux disent ainsi soit-il
Meus grandes olhos dizem assim seja
Ma peau mon bel amant
Minha pele, meu belo amante
Sa température plus un cran
Sua temperatura mais um grau
En langage du corps
Na linguagem do corpo
Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort
Diga aperte-me rápido e aperte-me forte
Love, I don't know
Amor, eu não sei
Nothing about love, you know
Nada sobre amor, você sabe
Hold me till the day is done
Segure-me até o dia acabar
All night long let's have some fun
Vamos nos divertir a noite toda
Les voisins de dessus
Os vizinhos de cima
Cognent à grand coup de massue
Batendo com força
Mais le sommier sonore
Mas a cama barulhenta
Grince, grince toujours plus fort
Range, range cada vez mais alto
Nos corps sont confondus
Nossos corpos estão confusos
Nos âmes mélangées fondues
Nossas almas misturadas e fundidas
Des gens y'en a des tonnes
Existem muitas pessoas
Mais chez toi j'aime le moindre atome
Mas em você eu amo até o menor átomo
Love, I don't know
Amor, eu não sei
Nothing about love, you know
Nada sobre amor, você sabe
Hold me till the day is done
Segure-me até o dia acabar
All night long let's have some fun
Vamos nos divertir a noite toda
Les battements de mon cœur
Os batimentos do meu coração
Ne cesseront pas tout à l'heure
Não cessarão em breve
Car je t'ai dans la peau
Porque eu tenho você na pele
Et moi quand j'aime, quand j'aime c'est marteau
E eu quando amo, quando amo é martelo
Je fais toutes les erreurs
Eu cometo todos os erros
Je pleure, je fouille, sème la terreur
Eu choro, eu procuro, semeio o terror
Je fais aussi plein d'efforts
Eu também faço muitos esforços
Oui serre-moi vite et bien serre-moi fort
Sim, aperte-me rápido e aperte-me forte
L'amour tu n'y connais rien
Amor, você não sabe nada
L'amour je n'y connais rien
Amor, eu não sei nada
Ma peau mon bel amant
Minha pele, meu belo amante
Sa température plus un cran
Sua temperatura mais um grau
En langage du corps
Na linguagem do corpo
Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort
Diga aperte-me rápido e aperte-me forte
Love, I don't know
Amor, eu não sei
Nothing about love, you know (dis serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Nada sobre amor, você sabe (diga aperte-me rápido e aperte-me forte)
Hold me till the day is done
Segure-me até o dia acabar
All night long let's have some fun (serre-moi fort)
Vamos nos divertir a noite toda (aperte-me forte)
Love, I don't know
Amor, eu não sei
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Nada sobre amor, você sabe (sim, aperte-me rápido e aperte-me forte)
Hold me till the day is done
Segure-me até o dia acabar
All night long let's have some fun
Vamos nos divertir a noite toda
Love, I don't know
Amor, eu não sei
Nothing about love, you know
Nada sobre amor, você sabe
Hold me till the day is done
Segure-me até o dia acabar
All night long let's have some fun
Vamos nos divertir a noite toda
Love, I don't know
Amor, eu não sei
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Nada sobre amor, você sabe (sim, aperte-me rápido e aperte-me forte)
Hold me till the day is done
Segure-me até o dia acabar
All night long let's have some fun (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Vamos nos divertir a noite toda (sim, aperte-me rápido e aperte-me forte)
Love, I don't know
Amor, eu não sei
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Nada sobre amor, você sabe (sim, aperte-me rápido e aperte-me forte)
Hold me till the day is done
Segure-me até o dia acabar
All night long let's have some fun
Vamos nos divertir a noite toda
Love, I don't know
Amor, eu não sei
Nothing about love, you know
Nada sobre amor, você sabe
Hold me till the day is done
Segure-me até o dia acabar
All night long let's have some fun (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Vamos nos divertir a noite toda (sim, aperte-me rápido e aperte-me forte)
Les battements de mon cœur
The beats of my heart
Ne cesseront pas, ma belle erreur
Will not stop, my beautiful mistake
En langage des cils
In the language of the eyelashes
Mes grands yeux disent ainsi soit-il
My big eyes say so be it
Ma peau mon bel amant
My skin my beautiful lover
Sa température plus un cran
Its temperature up a notch
En langage du corps
In body language
Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort
Say hold me tight and hold me strong
Love, I don't know
Love, I don't know
Nothing about love, you know
Nothing about love, you know
Hold me till the day is done
Hold me till the day is done
All night long let's have some fun
All night long let's have some fun
Les voisins de dessus
The neighbors upstairs
Cognent à grand coup de massue
Knock with a big mallet
Mais le sommier sonore
But the noisy bed frame
Grince, grince toujours plus fort
Creaks, creaks ever louder
Nos corps sont confondus
Our bodies are confused
Nos âmes mélangées fondues
Our souls mixed and melted
Des gens y'en a des tonnes
There are tons of people
Mais chez toi j'aime le moindre atome
But at your place I love every atom
Love, I don't know
Love, I don't know
Nothing about love, you know
Nothing about love, you know
Hold me till the day is done
Hold me till the day is done
All night long let's have some fun
All night long let's have some fun
Les battements de mon cœur
The beats of my heart
Ne cesseront pas tout à l'heure
Will not stop anytime soon
Car je t'ai dans la peau
Because I have you under my skin
Et moi quand j'aime, quand j'aime c'est marteau
And when I love, when I love it's hammer
Je fais toutes les erreurs
I make all the mistakes
Je pleure, je fouille, sème la terreur
I cry, I search, I sow terror
Je fais aussi plein d'efforts
I also make a lot of efforts
Oui serre-moi vite et bien serre-moi fort
Yes hold me tight and hold me strong
L'amour tu n'y connais rien
Love, you know nothing about it
L'amour je n'y connais rien
Love, I know nothing about it
Ma peau mon bel amant
My skin my beautiful lover
Sa température plus un cran
Its temperature up a notch
En langage du corps
In body language
Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort
Say hold me tight and hold me strong
Love, I don't know
Love, I don't know
Nothing about love, you know (dis serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Nothing about love, you know (say hold me tight and hold me strong)
Hold me till the day is done
Hold me till the day is done
All night long let's have some fun (serre-moi fort)
All night long let's have some fun (hold me strong)
Love, I don't know
Love, I don't know
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Nothing about love, you know (yes hold me tight and hold me strong)
Hold me till the day is done
Hold me till the day is done
All night long let's have some fun
All night long let's have some fun
Love, I don't know
Love, I don't know
Nothing about love, you know
Nothing about love, you know
Hold me till the day is done
Hold me till the day is done
All night long let's have some fun
All night long let's have some fun
Love, I don't know
Love, I don't know
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Nothing about love, you know (yes hold me tight and hold me strong)
Hold me till the day is done
Hold me till the day is done
All night long let's have some fun (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
All night long let's have some fun (yes hold me tight and hold me strong)
Love, I don't know
Love, I don't know
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Nothing about love, you know (yes hold me tight and hold me strong)
Hold me till the day is done
Hold me till the day is done
All night long let's have some fun
All night long let's have some fun
Love, I don't know
Love, I don't know
Nothing about love, you know
Nothing about love, you know
Hold me till the day is done
Hold me till the day is done
All night long let's have some fun (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
All night long let's have some fun (yes hold me tight and hold me strong)
Les battements de mon cœur
Los latidos de mi corazón
Ne cesseront pas, ma belle erreur
No cesarán, mi hermoso error
En langage des cils
En lenguaje de pestañas
Mes grands yeux disent ainsi soit-il
Mis grandes ojos dicen así sea
Ma peau mon bel amant
Mi piel mi bello amante
Sa température plus un cran
Su temperatura sube un grado
En langage du corps
En lenguaje del cuerpo
Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort
Dime abrázame rápido y abrázame fuerte
Love, I don't know
Amor, no sé
Nothing about love, you know
Nada sobre el amor, ya sabes
Hold me till the day is done
Abrázame hasta que termine el día
All night long let's have some fun
Toda la noche divirtámonos
Les voisins de dessus
Los vecinos de arriba
Cognent à grand coup de massue
Golpean con un gran mazo
Mais le sommier sonore
Pero el somier sonoro
Grince, grince toujours plus fort
Rechina, rechina cada vez más fuerte
Nos corps sont confondus
Nuestros cuerpos están confundidos
Nos âmes mélangées fondues
Nuestras almas mezcladas y fundidas
Des gens y'en a des tonnes
Hay toneladas de gente
Mais chez toi j'aime le moindre atome
Pero en tu casa me gusta hasta el más mínimo átomo
Love, I don't know
Amor, no sé
Nothing about love, you know
Nada sobre el amor, ya sabes
Hold me till the day is done
Abrázame hasta que termine el día
All night long let's have some fun
Toda la noche divirtámonos
Les battements de mon cœur
Los latidos de mi corazón
Ne cesseront pas tout à l'heure
No cesarán en un rato
Car je t'ai dans la peau
Porque te tengo bajo la piel
Et moi quand j'aime, quand j'aime c'est marteau
Y yo cuando amo, cuando amo es a martillazos
Je fais toutes les erreurs
Cometo todos los errores
Je pleure, je fouille, sème la terreur
Lloro, busco, siembro el terror
Je fais aussi plein d'efforts
También hago muchos esfuerzos
Oui serre-moi vite et bien serre-moi fort
Sí, abrázame rápido y abrázame fuerte
L'amour tu n'y connais rien
El amor no sabes nada
L'amour je n'y connais rien
El amor no sé nada
Ma peau mon bel amant
Mi piel mi bello amante
Sa température plus un cran
Su temperatura sube un grado
En langage du corps
En lenguaje del cuerpo
Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort
Dime abrázame rápido y abrázame fuerte
Love, I don't know
Amor, no sé
Nothing about love, you know (dis serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Nada sobre el amor, ya sabes (dime abrázame rápido y abrázame fuerte)
Hold me till the day is done
Abrázame hasta que termine el día
All night long let's have some fun (serre-moi fort)
Toda la noche divirtámonos (abrázame fuerte)
Love, I don't know
Amor, no sé
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Nada sobre el amor, ya sabes (sí, abrázame rápido y abrázame fuerte)
Hold me till the day is done
Abrázame hasta que termine el día
All night long let's have some fun
Toda la noche divirtámonos
Love, I don't know
Amor, no sé
Nothing about love, you know
Nada sobre el amor, ya sabes
Hold me till the day is done
Abrázame hasta que termine el día
All night long let's have some fun
Toda la noche divirtámonos
Love, I don't know
Amor, no sé
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Nada sobre el amor, ya sabes (sí, abrázame rápido y abrázame fuerte)
Hold me till the day is done
Abrázame hasta que termine el día
All night long let's have some fun (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Toda la noche divirtámonos (sí, abrázame rápido y abrázame fuerte)
Love, I don't know
Amor, no sé
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Nada sobre el amor, ya sabes (sí, abrázame rápido y abrázame fuerte)
Hold me till the day is done
Abrázame hasta que termine el día
All night long let's have some fun
Toda la noche divirtámonos
Love, I don't know
Amor, no sé
Nothing about love, you know
Nada sobre el amor, ya sabes
Hold me till the day is done
Abrázame hasta que termine el día
All night long let's have some fun (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Toda la noche divirtámonos (sí, abrázame rápido y abrázame fuerte)
Les battements de mon cœur
Die Schläge meines Herzens
Ne cesseront pas, ma belle erreur
Werden nicht aufhören, mein schöner Fehler
En langage des cils
In der Sprache der Wimpern
Mes grands yeux disent ainsi soit-il
Sagen meine großen Augen so sei es
Ma peau mon bel amant
Meine Haut mein schöner Liebhaber
Sa température plus un cran
Seine Temperatur plus ein Grad
En langage du corps
In der Sprache des Körpers
Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort
Sag halt mich schnell und halt mich fest
Love, I don't know
Liebe, ich weiß nicht
Nothing about love, you know
Nichts über Liebe, weißt du
Hold me till the day is done
Halte mich bis der Tag vorbei ist
All night long let's have some fun
Die ganze Nacht lang, lass uns Spaß haben
Les voisins de dessus
Die Nachbarn von oben
Cognent à grand coup de massue
Schlagen mit großen Hammerschlägen
Mais le sommier sonore
Aber der laute Lattenrost
Grince, grince toujours plus fort
Quietscht, quietscht immer lauter
Nos corps sont confondus
Unsere Körper sind verschmolzen
Nos âmes mélangées fondues
Unsere Seelen gemischt und geschmolzen
Des gens y'en a des tonnes
Es gibt viele Leute
Mais chez toi j'aime le moindre atome
Aber bei dir liebe ich das kleinste Atom
Love, I don't know
Liebe, ich weiß nicht
Nothing about love, you know
Nichts über Liebe, weißt du
Hold me till the day is done
Halte mich bis der Tag vorbei ist
All night long let's have some fun
Die ganze Nacht lang, lass uns Spaß haben
Les battements de mon cœur
Die Schläge meines Herzens
Ne cesseront pas tout à l'heure
Werden nicht in einer Stunde aufhören
Car je t'ai dans la peau
Denn ich habe dich unter meiner Haut
Et moi quand j'aime, quand j'aime c'est marteau
Und wenn ich liebe, wenn ich liebe, ist es Hammer
Je fais toutes les erreurs
Ich mache alle Fehler
Je pleure, je fouille, sème la terreur
Ich weine, ich suche, ich verbreite Terror
Je fais aussi plein d'efforts
Ich mache auch viele Anstrengungen
Oui serre-moi vite et bien serre-moi fort
Ja, halt mich schnell und halt mich fest
L'amour tu n'y connais rien
Liebe, du weißt nichts darüber
L'amour je n'y connais rien
Liebe, ich weiß nichts darüber
Ma peau mon bel amant
Meine Haut mein schöner Liebhaber
Sa température plus un cran
Seine Temperatur plus ein Grad
En langage du corps
In der Sprache des Körpers
Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort
Sag halt mich schnell und halt mich fest
Love, I don't know
Liebe, ich weiß nicht
Nothing about love, you know (dis serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Nichts über Liebe, weißt du (sag halt mich schnell und halt mich fest)
Hold me till the day is done
Halte mich bis der Tag vorbei ist
All night long let's have some fun (serre-moi fort)
Die ganze Nacht lang, lass uns Spaß haben (halt mich fest)
Love, I don't know
Liebe, ich weiß nicht
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Nichts über Liebe, weißt du (ja, halt mich schnell und halt mich fest)
Hold me till the day is done
Halte mich bis der Tag vorbei ist
All night long let's have some fun
Die ganze Nacht lang, lass uns Spaß haben
Love, I don't know
Liebe, ich weiß nicht
Nothing about love, you know
Nichts über Liebe, weißt du
Hold me till the day is done
Halte mich bis der Tag vorbei ist
All night long let's have some fun
Die ganze Nacht lang, lass uns Spaß haben
Love, I don't know
Liebe, ich weiß nicht
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Nichts über Liebe, weißt du (ja, halt mich schnell und halt mich fest)
Hold me till the day is done
Halte mich bis der Tag vorbei ist
All night long let's have some fun (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Die ganze Nacht lang, lass uns Spaß haben (ja, halt mich schnell und halt mich fest)
Love, I don't know
Liebe, ich weiß nicht
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Nichts über Liebe, weißt du (ja, halt mich schnell und halt mich fest)
Hold me till the day is done
Halte mich bis der Tag vorbei ist
All night long let's have some fun
Die ganze Nacht lang, lass uns Spaß haben
Love, I don't know
Liebe, ich weiß nicht
Nothing about love, you know
Nichts über Liebe, weißt du
Hold me till the day is done
Halte mich bis der Tag vorbei ist
All night long let's have some fun (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Die ganze Nacht lang, lass uns Spaß haben (ja, halt mich schnell und halt mich fest)
Les battements de mon cœur
I battiti del mio cuore
Ne cesseront pas, ma belle erreur
Non si fermeranno, il mio bel errore
En langage des cils
Nel linguaggio delle ciglia
Mes grands yeux disent ainsi soit-il
I miei grandi occhi dicono così sia
Ma peau mon bel amant
La mia pelle, il mio bel amante
Sa température plus un cran
La sua temperatura aumenta di un grado
En langage du corps
Nel linguaggio del corpo
Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort
Dì stringimi forte e stringimi bene
Love, I don't know
Amore, non so
Nothing about love, you know
Nulla sull'amore, sai
Hold me till the day is done
Tienimi fino a quando il giorno è finito
All night long let's have some fun
Divertiamoci tutta la notte
Les voisins de dessus
I vicini di sopra
Cognent à grand coup de massue
Bussano forte con un martello
Mais le sommier sonore
Ma il letto rumoroso
Grince, grince toujours plus fort
Scricchiola, scricchiola sempre più forte
Nos corps sont confondus
I nostri corpi sono confusi
Nos âmes mélangées fondues
Le nostre anime mescolate e fuse
Des gens y'en a des tonnes
Ci sono tonnellate di persone
Mais chez toi j'aime le moindre atome
Ma da te amo ogni singolo atomo
Love, I don't know
Amore, non so
Nothing about love, you know
Nulla sull'amore, sai
Hold me till the day is done
Tienimi fino a quando il giorno è finito
All night long let's have some fun
Divertiamoci tutta la notte
Les battements de mon cœur
I battiti del mio cuore
Ne cesseront pas tout à l'heure
Non si fermeranno tra poco
Car je t'ai dans la peau
Perché ti ho sotto la pelle
Et moi quand j'aime, quand j'aime c'est marteau
E quando amo, amo con tutto me stesso
Je fais toutes les erreurs
Faccio tutti gli errori
Je pleure, je fouille, sème la terreur
Piango, cerco, semino il terrore
Je fais aussi plein d'efforts
Faccio anche molti sforzi
Oui serre-moi vite et bien serre-moi fort
Sì, stringimi forte e stringimi bene
L'amour tu n'y connais rien
L'amore, non ne sai nulla
L'amour je n'y connais rien
L'amore, non ne so nulla
Ma peau mon bel amant
La mia pelle, il mio bel amante
Sa température plus un cran
La sua temperatura aumenta di un grado
En langage du corps
Nel linguaggio del corpo
Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort
Dì stringimi forte e stringimi bene
Love, I don't know
Amore, non so
Nothing about love, you know (dis serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Nulla sull'amore, sai (dì stringimi forte e stringimi bene)
Hold me till the day is done
Tienimi fino a quando il giorno è finito
All night long let's have some fun (serre-moi fort)
Divertiamoci tutta la notte (stringimi forte)
Love, I don't know
Amore, non so
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Nulla sull'amore, sai (sì, stringimi forte e stringimi bene)
Hold me till the day is done
Tienimi fino a quando il giorno è finito
All night long let's have some fun
Divertiamoci tutta la notte
Love, I don't know
Amore, non so
Nothing about love, you know
Nulla sull'amore, sai
Hold me till the day is done
Tienimi fino a quando il giorno è finito
All night long let's have some fun
Divertiamoci tutta la notte
Love, I don't know
Amore, non so
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Nulla sull'amore, sai (sì, stringimi forte e stringimi bene)
Hold me till the day is done
Tienimi fino a quando il giorno è finito
All night long let's have some fun (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Divertiamoci tutta la notte (sì, stringimi forte e stringimi bene)
Love, I don't know
Amore, non so
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Nulla sull'amore, sai (sì, stringimi forte e stringimi bene)
Hold me till the day is done
Tienimi fino a quando il giorno è finito
All night long let's have some fun
Divertiamoci tutta la notte
Love, I don't know
Amore, non so
Nothing about love, you know
Nulla sull'amore, sai
Hold me till the day is done
Tienimi fino a quando il giorno è finito
All night long let's have some fun (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Divertiamoci tutta la notte (sì, stringimi forte e stringimi bene)
Les battements de mon cœur
Detak jantungku
Ne cesseront pas, ma belle erreur
Tidak akan berhenti, kesalahanku yang indah
En langage des cils
Dalam bahasa kedipan
Mes grands yeux disent ainsi soit-il
Mata besarku berkata demikianlah adanya
Ma peau mon bel amant
Kulitku, kekasihku yang indah
Sa température plus un cran
Suhunya naik satu tingkat
En langage du corps
Dalam bahasa tubuh
Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort
Katakan peluk aku cepat dan peluk aku erat
Love, I don't know
Cinta, aku tidak tahu
Nothing about love, you know
Tidak tahu apa-apa tentang cinta, kau tahu
Hold me till the day is done
Peluk aku sampai hari berakhir
All night long let's have some fun
Sepanjang malam mari bersenang-senang
Les voisins de dessus
Tetangga di atas
Cognent à grand coup de massue
Mengetuk dengan keras sekali
Mais le sommier sonore
Tapi rangka tempat tidur yang berisik
Grince, grince toujours plus fort
Berderit, berderit semakin keras
Nos corps sont confondus
Tubuh kita menyatu
Nos âmes mélangées fondues
Jiwa kita bercampur dan meleleh
Des gens y'en a des tonnes
Banyak orang di luar sana
Mais chez toi j'aime le moindre atome
Tapi di tempatmu aku menyukai setiap atomnya
Love, I don't know
Cinta, aku tidak tahu
Nothing about love, you know
Tidak tahu apa-apa tentang cinta, kau tahu
Hold me till the day is done
Peluk aku sampai hari berakhir
All night long let's have some fun
Sepanjang malam mari bersenang-senang
Les battements de mon cœur
Detak jantungku
Ne cesseront pas tout à l'heure
Tidak akan berhenti sebentar lagi
Car je t'ai dans la peau
Karena aku mencintaimu
Et moi quand j'aime, quand j'aime c'est marteau
Dan aku, ketika aku mencintai, aku mencintai dengan sepenuh hati
Je fais toutes les erreurs
Aku membuat semua kesalahan
Je pleure, je fouille, sème la terreur
Aku menangis, aku mencari, menabur teror
Je fais aussi plein d'efforts
Aku juga berusaha keras
Oui serre-moi vite et bien serre-moi fort
Ya, peluk aku cepat dan peluk aku erat
L'amour tu n'y connais rien
Cinta, kau tidak tahu apa-apa tentangnya
L'amour je n'y connais rien
Cinta, aku tidak tahu apa-apa tentangnya
Ma peau mon bel amant
Kulitku, kekasihku yang indah
Sa température plus un cran
Suhunya naik satu tingkat
En langage du corps
Dalam bahasa tubuh
Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort
Katakan peluk aku cepat dan peluk aku erat
Love, I don't know
Cinta, aku tidak tahu
Nothing about love, you know (dis serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Tidak tahu apa-apa tentang cinta, kau tahu (katakan peluk aku cepat dan peluk aku erat)
Hold me till the day is done
Peluk aku sampai hari berakhir
All night long let's have some fun (serre-moi fort)
Sepanjang malam mari bersenang-senang (peluk aku erat)
Love, I don't know
Cinta, aku tidak tahu
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Tidak tahu apa-apa tentang cinta, kau tahu (ya, peluk aku cepat dan peluk aku erat)
Hold me till the day is done
Peluk aku sampai hari berakhir
All night long let's have some fun
Sepanjang malam mari bersenang-senang
Love, I don't know
Cinta, aku tidak tahu
Nothing about love, you know
Tidak tahu apa-apa tentang cinta, kau tahu
Hold me till the day is done
Peluk aku sampai hari berakhir
All night long let's have some fun
Sepanjang malam mari bersenang-senang
Love, I don't know
Cinta, aku tidak tahu
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Tidak tahu apa-apa tentang cinta, kau tahu (ya, peluk aku cepat dan peluk aku erat)
Hold me till the day is done
Peluk aku sampai hari berakhir
All night long let's have some fun (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Sepanjang malam mari bersenang-senang (ya, peluk aku cepat dan peluk aku erat)
Love, I don't know
Cinta, aku tidak tahu
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Tidak tahu apa-apa tentang cinta, kau tahu (ya, peluk aku cepat dan peluk aku erat)
Hold me till the day is done
Peluk aku sampai hari berakhir
All night long let's have some fun
Sepanjang malam mari bersenang-senang
Love, I don't know
Cinta, aku tidak tahu
Nothing about love, you know
Tidak tahu apa-apa tentang cinta, kau tahu
Hold me till the day is done
Peluk aku sampai hari berakhir
All night long let's have some fun (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
Sepanjang malam mari bersenang-senang (ya, peluk aku cepat dan peluk aku erat)
Les battements de mon cœur
การเต้นของหัวใจของฉัน
Ne cesseront pas, ma belle erreur
จะไม่หยุดลง รักผิดพลาดของฉัน
En langage des cils
ในภาษาของขนตา
Mes grands yeux disent ainsi soit-il
ดวงตากลมโตของฉันกล่าวว่า ขอให้เป็นเช่นนั้น
Ma peau mon bel amant
ผิวของฉัน รักของฉัน
Sa température plus un cran
อุณหภูมิของมันสูงขึ้นอีกหนึ่งระดับ
En langage du corps
ในภาษาของร่างกาย
Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort
บอกว่า กอดฉันเร็วๆ และกอดฉันแน่นๆ
Love, I don't know
รัก ฉันไม่รู้
Nothing about love, you know
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับรักเลย คุณรู้ไหม
Hold me till the day is done
กอดฉันจนวันจบลง
All night long let's have some fun
ทั้งคืนมาสนุกกัน
Les voisins de dessus
เพื่อนบ้านที่อยู่ด้านบน
Cognent à grand coup de massue
ตีด้วยค้อนใหญ่
Mais le sommier sonore
แต่เตียงที่ส่งเสียงดัง
Grince, grince toujours plus fort
เอี๊ยด ๆ ดังขึ้นเรื่อยๆ
Nos corps sont confondus
ร่างกายของเราผสมกัน
Nos âmes mélangées fondues
วิญญาณของเราผสมกันละลาย
Des gens y'en a des tonnes
มีคนมากมาย
Mais chez toi j'aime le moindre atome
แต่ที่บ้านคุณ ฉันชอบทุกอณู
Love, I don't know
รัก ฉันไม่รู้
Nothing about love, you know
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับรักเลย คุณรู้ไหม
Hold me till the day is done
กอดฉันจนวันจบลง
All night long let's have some fun
ทั้งคืนมาสนุกกัน
Les battements de mon cœur
การเต้นของหัวใจของฉัน
Ne cesseront pas tout à l'heure
จะไม่หยุดในเร็วๆ นี้
Car je t'ai dans la peau
เพราะฉันมีคุณอยู่ในใจ
Et moi quand j'aime, quand j'aime c'est marteau
และฉันเมื่อรัก ฉันรักอย่างหนัก
Je fais toutes les erreurs
ฉันทำผิดพลาดทุกอย่าง
Je pleure, je fouille, sème la terreur
ฉันร้องไห้ ฉันค้นหา ฉันสร้างความหวาดกลัว
Je fais aussi plein d'efforts
ฉันก็พยายามอย่างหนัก
Oui serre-moi vite et bien serre-moi fort
ใช่ กอดฉันเร็วๆ และกอดฉันแน่นๆ
L'amour tu n'y connais rien
ความรัก คุณไม่รู้อะไรเลย
L'amour je n'y connais rien
ความรัก ฉันไม่รู้อะไรเลย
Ma peau mon bel amant
ผิวของฉัน รักของฉัน
Sa température plus un cran
อุณหภูมิของมันสูงขึ้นอีกหนึ่งระดับ
En langage du corps
ในภาษาของร่างกาย
Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort
บอกว่า กอดฉันเร็วๆ และกอดฉันแน่นๆ
Love, I don't know
รัก ฉันไม่รู้
Nothing about love, you know (dis serre-moi vite et bien serre-moi fort)
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับรักเลย (บอกว่า กอดฉันเร็วๆ และกอดฉันแน่นๆ)
Hold me till the day is done
กอดฉันจนวันจบลง
All night long let's have some fun (serre-moi fort)
ทั้งคืนมาสนุกกัน (กอดฉันแน่นๆ)
Love, I don't know
รัก ฉันไม่รู้
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับรักเลย (ใช่ กอดฉันเร็วๆ และกอดฉันแน่นๆ)
Hold me till the day is done
กอดฉันจนวันจบลง
All night long let's have some fun
ทั้งคืนมาสนุกกัน
Love, I don't know
รัก ฉันไม่รู้
Nothing about love, you know
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับรักเลย
Hold me till the day is done
กอดฉันจนวันจบลง
All night long let's have some fun
ทั้งคืนมาสนุกกัน
Love, I don't know
รัก ฉันไม่รู้
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับรักเลย (ใช่ กอดฉันเร็วๆ และกอดฉันแน่นๆ)
Hold me till the day is done
กอดฉันจนวันจบลง
All night long let's have some fun (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
ทั้งคืนมาสนุกกัน (ใช่ กอดฉันเร็วๆ และกอดฉันแน่นๆ)
Love, I don't know
รัก ฉันไม่รู้
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับรักเลย (ใช่ กอดฉันเร็วๆ และกอดฉันแน่นๆ)
Hold me till the day is done
กอดฉันจนวันจบลง
All night long let's have some fun
ทั้งคืนมาสนุกกัน
Love, I don't know
รัก ฉันไม่รู้
Nothing about love, you know
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับรักเลย
Hold me till the day is done
กอดฉันจนวันจบลง
All night long let's have some fun (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
ทั้งคืนมาสนุกกัน (ใช่ กอดฉันเร็วๆ และกอดฉันแน่นๆ)
Les battements de mon cœur
我的心跳
Ne cesseront pas, ma belle erreur
不会停止，我的美丽错误
En langage des cils
用睫毛的语言
Mes grands yeux disent ainsi soit-il
我的大眼睛这样说，阿门
Ma peau mon bel amant
我的皮肤，我美丽的情人
Sa température plus un cran
它的温度再高一层
En langage du corps
用身体的语言
Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort
说抱紧我，快并且抱得紧
Love, I don't know
爱，我不懂
Nothing about love, you know
关于爱，你知道的
Hold me till the day is done
抱着我直到一天结束
All night long let's have some fun
整夜让我们尽情享乐
Les voisins de dessus
楼上的邻居
Cognent à grand coup de massue
用大锤猛敲
Mais le sommier sonore
但是响床
Grince, grince toujours plus fort
吱吱作响，越来越响
Nos corps sont confondus
我们的身体混为一体
Nos âmes mélangées fondues
我们的灵魂融合在一起
Des gens y'en a des tonnes
人很多
Mais chez toi j'aime le moindre atome
但在你那里，我喜欢每一个原子
Love, I don't know
爱，我不懂
Nothing about love, you know
关于爱，你知道的
Hold me till the day is done
抱着我直到一天结束
All night long let's have some fun
整夜让我们尽情享乐
Les battements de mon cœur
我的心跳
Ne cesseront pas tout à l'heure
不会就此停止
Car je t'ai dans la peau
因为我对你入迷
Et moi quand j'aime, quand j'aime c'est marteau
而我爱的时候，我爱得彻底
Je fais toutes les erreurs
我犯了所有的错误
Je pleure, je fouille, sème la terreur
我哭泣，我搜索，我播种恐惧
Je fais aussi plein d'efforts
我也做了很多努力
Oui serre-moi vite et bien serre-moi fort
是的，抱紧我，快并且抱得紧
L'amour tu n'y connais rien
爱，你一无所知
L'amour je n'y connais rien
爱，我一无所知
Ma peau mon bel amant
我的皮肤，我美丽的情人
Sa température plus un cran
它的温度再高一层
En langage du corps
用身体的语言
Dis serre-moi vite et bien serre-moi fort
说抱紧我，快并且抱得紧
Love, I don't know
爱，我不懂
Nothing about love, you know (dis serre-moi vite et bien serre-moi fort)
关于爱，你知道的（说抱紧我，快并且抱得紧）
Hold me till the day is done
抱着我直到一天结束
All night long let's have some fun (serre-moi fort)
整夜让我们尽情享乐（抱紧我）
Love, I don't know
爱，我不懂
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
关于爱，你知道的（是的，抱紧我，快并且抱得紧）
Hold me till the day is done
抱着我直到一天结束
All night long let's have some fun
整夜让我们尽情享乐
Love, I don't know
爱，我不懂
Nothing about love, you know
关于爱，你知道的
Hold me till the day is done
抱着我直到一天结束
All night long let's have some fun
整夜让我们尽情享乐
Love, I don't know
爱，我不懂
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
关于爱，你知道的（是的，抱紧我，快并且抱得紧）
Hold me till the day is done
抱着我直到一天结束
All night long let's have some fun (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
整夜让我们尽情享乐（是的，抱紧我，快并且抱得紧）
Love, I don't know
爱，我不懂
Nothing about love, you know (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
关于爱，你知道的（是的，抱紧我，快并且抱得紧）
Hold me till the day is done
抱着我直到一天结束
All night long let's have some fun
整夜让我们尽情享乐
Love, I don't know
爱，我不懂
Nothing about love, you know
关于爱，你知道的
Hold me till the day is done
抱着我直到一天结束
All night long let's have some fun (oui serre-moi vite et bien serre-moi fort)
整夜让我们尽情享乐（是的，抱紧我，快并且抱得紧）