L'irréparable
Veronique Sanson
On peut se méprendre
sur la vie de tous les jours
Ce n'est pas important
celui qui le dira est un ignorant
On pourra nous dire
l'habitude ou le hasard
Ce n'est pas important
celui qui le dira est bien malveillant
Car l'irréparable
c'est aimer l'amour, c'est dire
c'est se dire bonjour
L'irréparable
c'est aimer l'amour
c'est donner une partie de sa vie
Parler en silence
de l'avion qui part dans une heure
Ce n'est pas important
et on ne peut y penser qu'en souriant
Confondre les couleurs
de l'arc-en-ciel qui s'envole
Ce n'est pas important
et on ne peut y penser qu'en souriant
Car l'irréparable
c'est aimer l'amour, c'est dire
c'est se dire bonjour
L'irréparable
c'est aimer l'amour
c'est donner une partie de sa vie
Car l'irréparable
c'est aimer l'amour, c'est dire
c'est se dire bonjour
L'irréparable
c'est aimer l'amour
c'est donner une partie de sa vie
On peut se méprendre
Podemos nos enganar
sur la vie de tous les jours
sobre a vida cotidiana
Ce n'est pas important
Isso não é importante
celui qui le dira est un ignorant
quem disser isso é um ignorante
On pourra nous dire
Podem nos dizer
l'habitude ou le hasard
o hábito ou o acaso
Ce n'est pas important
Isso não é importante
celui qui le dira est bien malveillant
quem disser isso é muito mal-intencionado
Car l'irréparable
Porque o irreparável
c'est aimer l'amour, c'est dire
é amar o amor, é dizer
c'est se dire bonjour
é dizer bom dia
L'irréparable
O irreparável
c'est aimer l'amour
é amar o amor
c'est donner une partie de sa vie
é dar uma parte da sua vida
Parler en silence
Falar em silêncio
de l'avion qui part dans une heure
sobre o avião que parte em uma hora
Ce n'est pas important
Isso não é importante
et on ne peut y penser qu'en souriant
e só podemos pensar nisso sorrindo
Confondre les couleurs
Confundir as cores
de l'arc-en-ciel qui s'envole
do arco-íris que voa
Ce n'est pas important
Isso não é importante
et on ne peut y penser qu'en souriant
e só podemos pensar nisso sorrindo
Car l'irréparable
Porque o irreparável
c'est aimer l'amour, c'est dire
é amar o amor, é dizer
c'est se dire bonjour
é dizer bom dia
L'irréparable
O irreparável
c'est aimer l'amour
é amar o amor
c'est donner une partie de sa vie
é dar uma parte da sua vida
Car l'irréparable
Porque o irreparável
c'est aimer l'amour, c'est dire
é amar o amor, é dizer
c'est se dire bonjour
é dizer bom dia
L'irréparable
O irreparável
c'est aimer l'amour
é amar o amor
c'est donner une partie de sa vie
é dar uma parte da sua vida
On peut se méprendre
One can be mistaken
sur la vie de tous les jours
about everyday life
Ce n'est pas important
It's not important
celui qui le dira est un ignorant
whoever says it is ignorant
On pourra nous dire
We can be told
l'habitude ou le hasard
routine or chance
Ce n'est pas important
It's not important
celui qui le dira est bien malveillant
whoever says it is very malicious
Car l'irréparable
Because the irreparable
c'est aimer l'amour, c'est dire
is to love love, to say
c'est se dire bonjour
is to say hello
L'irréparable
The irreparable
c'est aimer l'amour
is to love love
c'est donner une partie de sa vie
is to give a part of one's life
Parler en silence
Speak in silence
de l'avion qui part dans une heure
about the plane that leaves in an hour
Ce n'est pas important
It's not important
et on ne peut y penser qu'en souriant
and we can only think about it with a smile
Confondre les couleurs
Confuse the colors
de l'arc-en-ciel qui s'envole
of the rainbow that flies away
Ce n'est pas important
It's not important
et on ne peut y penser qu'en souriant
and we can only think about it with a smile
Car l'irréparable
Because the irreparable
c'est aimer l'amour, c'est dire
is to love love, to say
c'est se dire bonjour
is to say hello
L'irréparable
The irreparable
c'est aimer l'amour
is to love love
c'est donner une partie de sa vie
is to give a part of one's life
Car l'irréparable
Because the irreparable
c'est aimer l'amour, c'est dire
is to love love, to say
c'est se dire bonjour
is to say hello
L'irréparable
The irreparable
c'est aimer l'amour
is to love love
c'est donner une partie de sa vie
is to give a part of one's life
On peut se méprendre
Uno puede equivocarse
sur la vie de tous les jours
sobre la vida cotidiana
Ce n'est pas important
No es importante
celui qui le dira est un ignorant
quien lo diga es un ignorante
On pourra nous dire
Nos podrán decir
l'habitude ou le hasard
la costumbre o la casualidad
Ce n'est pas important
No es importante
celui qui le dira est bien malveillant
quien lo diga es muy malintencionado
Car l'irréparable
Porque lo irreparable
c'est aimer l'amour, c'est dire
es amar el amor, es decir
c'est se dire bonjour
es decirse hola
L'irréparable
Lo irreparable
c'est aimer l'amour
es amar el amor
c'est donner une partie de sa vie
es dar una parte de su vida
Parler en silence
Hablar en silencio
de l'avion qui part dans une heure
del avión que sale en una hora
Ce n'est pas important
No es importante
et on ne peut y penser qu'en souriant
y solo podemos pensar en ello sonriendo
Confondre les couleurs
Confundir los colores
de l'arc-en-ciel qui s'envole
del arco iris que se va
Ce n'est pas important
No es importante
et on ne peut y penser qu'en souriant
y solo podemos pensar en ello sonriendo
Car l'irréparable
Porque lo irreparable
c'est aimer l'amour, c'est dire
es amar el amor, es decir
c'est se dire bonjour
es decirse hola
L'irréparable
Lo irreparable
c'est aimer l'amour
es amar el amor
c'est donner une partie de sa vie
es dar una parte de su vida
Car l'irréparable
Porque lo irreparable
c'est aimer l'amour, c'est dire
es amar el amor, es decir
c'est se dire bonjour
es decirse hola
L'irréparable
Lo irreparable
c'est aimer l'amour
es amar el amor
c'est donner une partie de sa vie
es dar una parte de su vida
On peut se méprendre
Man kann sich täuschen
sur la vie de tous les jours
im Alltag
Ce n'est pas important
Es ist nicht wichtig
celui qui le dira est un ignorant
wer es sagt, ist unwissend
On pourra nous dire
Man könnte uns sagen
l'habitude ou le hasard
Gewohnheit oder Zufall
Ce n'est pas important
Es ist nicht wichtig
celui qui le dira est bien malveillant
wer es sagt, ist sehr bösartig
Car l'irréparable
Denn das Unwiederbringliche
c'est aimer l'amour, c'est dire
ist die Liebe zu lieben, zu sagen
c'est se dire bonjour
sich guten Tag zu sagen
L'irréparable
Das Unwiederbringliche
c'est aimer l'amour
ist die Liebe zu lieben
c'est donner une partie de sa vie
ist ein Teil seines Lebens zu geben
Parler en silence
Im Stillen sprechen
de l'avion qui part dans une heure
über das Flugzeug, das in einer Stunde abfliegt
Ce n'est pas important
Es ist nicht wichtig
et on ne peut y penser qu'en souriant
und man kann nur lächelnd daran denken
Confondre les couleurs
Die Farben verwechseln
de l'arc-en-ciel qui s'envole
des Regenbogens, der davonfliegt
Ce n'est pas important
Es ist nicht wichtig
et on ne peut y penser qu'en souriant
und man kann nur lächelnd daran denken
Car l'irréparable
Denn das Unwiederbringliche
c'est aimer l'amour, c'est dire
ist die Liebe zu lieben, zu sagen
c'est se dire bonjour
sich guten Tag zu sagen
L'irréparable
Das Unwiederbringliche
c'est aimer l'amour
ist die Liebe zu lieben
c'est donner une partie de sa vie
ist ein Teil seines Lebens zu geben
Car l'irréparable
Denn das Unwiederbringliche
c'est aimer l'amour, c'est dire
ist die Liebe zu lieben, zu sagen
c'est se dire bonjour
sich guten Tag zu sagen
L'irréparable
Das Unwiederbringliche
c'est aimer l'amour
ist die Liebe zu lieben
c'est donner une partie de sa vie
ist ein Teil seines Lebens zu geben
On peut se méprendre
Si può sbagliare
sur la vie de tous les jours
sulla vita di tutti i giorni
Ce n'est pas important
Non è importante
celui qui le dira est un ignorant
chi lo dirà è un ignorante
On pourra nous dire
Ci potranno dire
l'habitude ou le hasard
l'abitudine o il caso
Ce n'est pas important
Non è importante
celui qui le dira est bien malveillant
chi lo dirà è molto malevolo
Car l'irréparable
Perché l'irreparabile
c'est aimer l'amour, c'est dire
è amare l'amore, è dire
c'est se dire bonjour
è dire buongiorno
L'irréparable
L'irreparabile
c'est aimer l'amour
è amare l'amore
c'est donner une partie de sa vie
è dare una parte della sua vita
Parler en silence
Parlare in silenzio
de l'avion qui part dans une heure
dell'aereo che parte tra un'ora
Ce n'est pas important
Non è importante
et on ne peut y penser qu'en souriant
e non si può pensarci se non sorridendo
Confondre les couleurs
Confondere i colori
de l'arc-en-ciel qui s'envole
dell'arcobaleno che vola via
Ce n'est pas important
Non è importante
et on ne peut y penser qu'en souriant
e non si può pensarci se non sorridendo
Car l'irréparable
Perché l'irreparabile
c'est aimer l'amour, c'est dire
è amare l'amore, è dire
c'est se dire bonjour
è dire buongiorno
L'irréparable
L'irreparabile
c'est aimer l'amour
è amare l'amore
c'est donner une partie de sa vie
è dare una parte della sua vita
Car l'irréparable
Perché l'irreparabile
c'est aimer l'amour, c'est dire
è amare l'amore, è dire
c'est se dire bonjour
è dire buongiorno
L'irréparable
L'irreparabile
c'est aimer l'amour
è amare l'amore
c'est donner une partie de sa vie
è dare una parte della sua vita