Loma de Cayenas
Ricardo Munoz, Vicente Luis Garcia Guillen
Cuando te vi
Llegó mi vida el alba
Quedó encendida mi alma
Para sembrar en el jardín
Cuando te vi
Yo te entregué mis ganas
El sol a tus mañanas
Fue floreciendo el capullito
Y así creció esta loma de cayenas
Nacieron de mi pecho para ti
Por ti creció en el campo la esperanza negra cuando te vi
Cayó en la sembra lluvia
Y crecieron las flores
Que se cosecha el fruto
De nuestras ilusiones
(Mamita linda cuando yo te vi)
Cayó en la tierra lluvia
Me diste mil razones
La dueña de mis sueños
Reina de mis amores
La dueña de mis sueños
La reina de mis amores
Cuando te vi
Tú fuiste mi desvelo
Cambió de tono el cielo
Se puso rojo ají-ti-ti
Cuando te vi
Sentí que alzaba vuelo
Yo tuve el mundo entero
Fue floreciendo el capullito
Y así creció esta loma de cayenas
Nacieron de mi pecho para ti
Por ti creció en el campo la esperanza negra cuando te vi
Cayó en la sembra lluvia
Y crecieron las flores
Que se cosecha el fruto
De nuestras ilusiones
(Mamita linda cuando yo te vi)
Cayó en la tierra lluvia
Me diste mil razones
La dueña de mis sueños
Reina de mis amores
La dueña de mis sueños
La reina de mis amores
De mis amores
De mis amores
Y así creció esta loma de cayenas en mi pecho para ti
Y así creció esta loma de cayenas para ti
Y así creció esta loma de cayenas en mi pecho para ti
Y así creció esta loma de cayenas en mi pecho
Y así creció esta loma de cayenas en mi pecho para ti
Y así creció esta loma de cayenas en mi pecho
Cayó en la siembra lluvia
Y crecieron las flores
Que se cosecha el fruto
De nuestras ilusiones
(Mira que lindo de mi vida, tengo yo)
Cayó en la tierra lluvia
Me diste mil razones
La dueña de mis sueños
Reina de mis amores
La dueña de mis sueños
La reina de mis amores
Cuando te vi
Quand je t'ai vu
Llegó mi vida el alba
Ma vie a commencé à l'aube
Quedó encendida mi alma
Mon âme est restée allumée
Para sembrar en el jardín
Pour semer dans le jardin
Cuando te vi
Quand je t'ai vu
Yo te entregué mis ganas
Je t'ai donné mes désirs
El sol a tus mañanas
Le soleil de tes matins
Fue floreciendo el capullito
Le bourgeon a commencé à fleurir
Y así creció esta loma de cayenas
Et ainsi a grandi cette colline de cayennes
Nacieron de mi pecho para ti
Ils sont nés de ma poitrine pour toi
Por ti creció en el campo la esperanza negra cuando te vi
Pour toi a grandi dans le champ l'espoir noir quand je t'ai vu
Cayó en la sembra lluvia
Il est tombé dans la semence la pluie
Y crecieron las flores
Et les fleurs ont grandi
Que se cosecha el fruto
Que le fruit est récolté
De nuestras ilusiones
De nos illusions
(Mamita linda cuando yo te vi)
(Ma jolie maman quand je t'ai vu)
Cayó en la tierra lluvia
Il est tombé sur la terre la pluie
Me diste mil razones
Tu m'as donné mille raisons
La dueña de mis sueños
La propriétaire de mes rêves
Reina de mis amores
Reine de mes amours
La dueña de mis sueños
La propriétaire de mes rêves
La reina de mis amores
La reine de mes amours
Cuando te vi
Quand je t'ai vu
Tú fuiste mi desvelo
Tu étais mon insomnie
Cambió de tono el cielo
Le ciel a changé de ton
Se puso rojo ají-ti-ti
Il est devenu rouge ají-ti-ti
Cuando te vi
Quand je t'ai vu
Sentí que alzaba vuelo
J'ai senti que je prenais mon envol
Yo tuve el mundo entero
J'avais le monde entier
Fue floreciendo el capullito
Le bourgeon a commencé à fleurir
Y así creció esta loma de cayenas
Et ainsi a grandi cette colline de cayennes
Nacieron de mi pecho para ti
Ils sont nés de ma poitrine pour toi
Por ti creció en el campo la esperanza negra cuando te vi
Pour toi a grandi dans le champ l'espoir noir quand je t'ai vu
Cayó en la sembra lluvia
Il est tombé dans la semence la pluie
Y crecieron las flores
Et les fleurs ont grandi
Que se cosecha el fruto
Que le fruit est récolté
De nuestras ilusiones
De nos illusions
(Mamita linda cuando yo te vi)
(Ma jolie maman quand je t'ai vu)
Cayó en la tierra lluvia
Il est tombé sur la terre la pluie
Me diste mil razones
Tu m'as donné mille raisons
La dueña de mis sueños
La propriétaire de mes rêves
Reina de mis amores
Reine de mes amours
La dueña de mis sueños
La propriétaire de mes rêves
La reina de mis amores
La reine de mes amours
De mis amores
De mes amours
De mis amores
De mes amours
Y así creció esta loma de cayenas en mi pecho para ti
Et ainsi a grandi cette colline de cayennes dans ma poitrine pour toi
Y así creció esta loma de cayenas para ti
Et ainsi a grandi cette colline de cayennes pour toi
Y así creció esta loma de cayenas en mi pecho para ti
Et ainsi a grandi cette colline de cayennes dans ma poitrine pour toi
Y así creció esta loma de cayenas en mi pecho
Et ainsi a grandi cette colline de cayennes dans ma poitrine
Y así creció esta loma de cayenas en mi pecho para ti
Et ainsi a grandi cette colline de cayennes dans ma poitrine pour toi
Y así creció esta loma de cayenas en mi pecho
Et ainsi a grandi cette colline de cayennes dans ma poitrine
Cayó en la siembra lluvia
Il est tombé dans la semence la pluie
Y crecieron las flores
Et les fleurs ont grandi
Que se cosecha el fruto
Que le fruit est récolté
De nuestras ilusiones
De nos illusions
(Mira que lindo de mi vida, tengo yo)
(Regarde comme c'est beau de ma vie, j'ai)
Cayó en la tierra lluvia
Il est tombé sur la terre la pluie
Me diste mil razones
Tu m'as donné mille raisons
La dueña de mis sueños
La propriétaire de mes rêves
Reina de mis amores
Reine de mes amours
La dueña de mis sueños
La propriétaire de mes rêves
La reina de mis amores
La reine de mes amours
Cuando te vi
Quando te vi
Llegó mi vida el alba
Chegou a minha vida a alvorada
Quedó encendida mi alma
Minha alma ficou acesa
Para sembrar en el jardín
Para semear no jardim
Cuando te vi
Quando te vi
Yo te entregué mis ganas
Eu te entreguei meus desejos
El sol a tus mañanas
O sol para as tuas manhãs
Fue floreciendo el capullito
Foi florescendo o botão
Y así creció esta loma de cayenas
E assim cresceu esta colina de cayenas
Nacieron de mi pecho para ti
Nasceram do meu peito para ti
Por ti creció en el campo la esperanza negra cuando te vi
Por ti cresceu no campo a esperança negra quando te vi
Cayó en la sembra lluvia
Caiu na semeadura a chuva
Y crecieron las flores
E as flores cresceram
Que se cosecha el fruto
Que se colhe o fruto
De nuestras ilusiones
Das nossas ilusões
(Mamita linda cuando yo te vi)
(Mamãe linda quando eu te vi)
Cayó en la tierra lluvia
Caiu na terra a chuva
Me diste mil razones
Me deste mil razões
La dueña de mis sueños
A dona dos meus sonhos
Reina de mis amores
Rainha dos meus amores
La dueña de mis sueños
A dona dos meus sonhos
La reina de mis amores
A rainha dos meus amores
Cuando te vi
Quando te vi
Tú fuiste mi desvelo
Tu foste o meu desvelo
Cambió de tono el cielo
Mudou de tom o céu
Se puso rojo ají-ti-ti
Ficou vermelho ají-ti-ti
Cuando te vi
Quando te vi
Sentí que alzaba vuelo
Senti que levantava voo
Yo tuve el mundo entero
Eu tive o mundo inteiro
Fue floreciendo el capullito
Foi florescendo o botão
Y así creció esta loma de cayenas
E assim cresceu esta colina de cayenas
Nacieron de mi pecho para ti
Nasceram do meu peito para ti
Por ti creció en el campo la esperanza negra cuando te vi
Por ti cresceu no campo a esperança negra quando te vi
Cayó en la sembra lluvia
Caiu na semeadura a chuva
Y crecieron las flores
E as flores cresceram
Que se cosecha el fruto
Que se colhe o fruto
De nuestras ilusiones
Das nossas ilusões
(Mamita linda cuando yo te vi)
(Mamãe linda quando eu te vi)
Cayó en la tierra lluvia
Caiu na terra a chuva
Me diste mil razones
Me deste mil razões
La dueña de mis sueños
A dona dos meus sonhos
Reina de mis amores
Rainha dos meus amores
La dueña de mis sueños
A dona dos meus sonhos
La reina de mis amores
A rainha dos meus amores
De mis amores
Dos meus amores
De mis amores
Dos meus amores
Y así creció esta loma de cayenas en mi pecho para ti
E assim cresceu esta colina de cayenas no meu peito para ti
Y así creció esta loma de cayenas para ti
E assim cresceu esta colina de cayenas para ti
Y así creció esta loma de cayenas en mi pecho para ti
E assim cresceu esta colina de cayenas no meu peito para ti
Y así creció esta loma de cayenas en mi pecho
E assim cresceu esta colina de cayenas no meu peito
Y así creció esta loma de cayenas en mi pecho para ti
E assim cresceu esta colina de cayenas no meu peito para ti
Y así creció esta loma de cayenas en mi pecho
E assim cresceu esta colina de cayenas no meu peito
Cayó en la siembra lluvia
Caiu na semeadura a chuva
Y crecieron las flores
E as flores cresceram
Que se cosecha el fruto
Que se colhe o fruto
De nuestras ilusiones
Das nossas ilusões
(Mira que lindo de mi vida, tengo yo)
(Olha que lindo da minha vida, tenho eu)
Cayó en la tierra lluvia
Caiu na terra a chuva
Me diste mil razones
Me deste mil razões
La dueña de mis sueños
A dona dos meus sonhos
Reina de mis amores
Rainha dos meus amores
La dueña de mis sueños
A dona dos meus sonhos
La reina de mis amores
A rainha dos meus amores
Cuando te vi
Quando ti ho visto
Llegó mi vida el alba
La mia vita ha visto l'alba
Quedó encendida mi alma
La mia anima si è accesa
Para sembrar en el jardín
Per seminare nel giardino
Cuando te vi
Quando ti ho visto
Yo te entregué mis ganas
Ti ho dato tutto il mio desiderio
El sol a tus mañanas
Il sole per le tue mattine
Fue floreciendo el capullito
Il bocciolo è fiorito
Y así creció esta loma de cayenas
E così è cresciuta questa collina di cayenne
Nacieron de mi pecho para ti
Sono nate dal mio petto per te
Por ti creció en el campo la esperanza negra cuando te vi
Per te è cresciuta nel campo la speranza nera quando ti ho visto
Cayó en la sembra lluvia
È caduta la pioggia sulla semina
Y crecieron las flores
E i fiori sono cresciuti
Que se cosecha el fruto
Si raccoglie il frutto
De nuestras ilusiones
Delle nostre illusioni
(Mamita linda cuando yo te vi)
(Mamma mia, quando ti ho visto)
Cayó en la tierra lluvia
È caduta la pioggia sulla terra
Me diste mil razones
Mi hai dato mille ragioni
La dueña de mis sueños
La padrona dei miei sogni
Reina de mis amores
Regina dei miei amori
La dueña de mis sueños
La padrona dei miei sogni
La reina de mis amores
La regina dei miei amori
Cuando te vi
Quando ti ho visto
Tú fuiste mi desvelo
Sei stata il mio tormento
Cambió de tono el cielo
Il cielo ha cambiato tono
Se puso rojo ají-ti-ti
È diventato rosso peperoncino
Cuando te vi
Quando ti ho visto
Sentí que alzaba vuelo
Ho sentito di prendere il volo
Yo tuve el mundo entero
Ho avuto il mondo intero
Fue floreciendo el capullito
Il bocciolo è fiorito
Y así creció esta loma de cayenas
E così è cresciuta questa collina di cayenne
Nacieron de mi pecho para ti
Sono nate dal mio petto per te
Por ti creció en el campo la esperanza negra cuando te vi
Per te è cresciuta nel campo la speranza nera quando ti ho visto
Cayó en la sembra lluvia
È caduta la pioggia sulla semina
Y crecieron las flores
E i fiori sono cresciuti
Que se cosecha el fruto
Si raccoglie il frutto
De nuestras ilusiones
Delle nostre illusioni
(Mamita linda cuando yo te vi)
(Mamma mia, quando ti ho visto)
Cayó en la tierra lluvia
È caduta la pioggia sulla terra
Me diste mil razones
Mi hai dato mille ragioni
La dueña de mis sueños
La padrona dei miei sogni
Reina de mis amores
Regina dei miei amori
La dueña de mis sueños
La padrona dei miei sogni
La reina de mis amores
La regina dei miei amori
De mis amores
Dei miei amori
De mis amores
Dei miei amori
Y así creció esta loma de cayenas en mi pecho para ti
E così è cresciuta questa collina di cayenne nel mio petto per te
Y así creció esta loma de cayenas para ti
E così è cresciuta questa collina di cayenne per te
Y así creció esta loma de cayenas en mi pecho para ti
E così è cresciuta questa collina di cayenne nel mio petto per te
Y así creció esta loma de cayenas en mi pecho
E così è cresciuta questa collina di cayenne nel mio petto
Y así creció esta loma de cayenas en mi pecho para ti
E così è cresciuta questa collina di cayenne nel mio petto per te
Y así creció esta loma de cayenas en mi pecho
E così è cresciuta questa collina di cayenne nel mio petto
Cayó en la siembra lluvia
È caduta la pioggia sulla semina
Y crecieron las flores
E i fiori sono cresciuti
Que se cosecha el fruto
Si raccoglie il frutto
De nuestras ilusiones
Delle nostre illusioni
(Mira que lindo de mi vida, tengo yo)
(Guarda che bello della mia vita, ho io)
Cayó en la tierra lluvia
È caduta la pioggia sulla terra
Me diste mil razones
Mi hai dato mille ragioni
La dueña de mis sueños
La padrona dei miei sogni
Reina de mis amores
Regina dei miei amori
La dueña de mis sueños
La padrona dei miei sogni
La reina de mis amores
La regina dei miei amori