Tell Me That You Love Me
CHRIS ABRAHAM, DAN SCHNEIDER, MICHAEL CORCORAN
Oh yeah yeah
The situation turned around enough to figure out
That someone else has let you down
So many times I don't know why
But I know we can make it as long as you say it
So tell me that you love me yeah
And tell me that I take your breath away
Maybe if you take one more than I would know for sure
There's nothing left to say
Tell me that you love me anyway
So tell me that you love me anyway
Whoa whoa oh oh
Waking up beside yourself and what you feel inside
Is being shared with someone else
Nowhere to hide I don't know why
But I know we can make it
As long as you say it
So tell me that you love me yeah
And tell me that I take your breath away
Maybe if you take one more than I would know for sure
There's nothing left to say
But tell me that you love me anyway
Show me look what we found turn it around every day
I can hear what you say
Now I know why know we can make it
If tell me that you love me yeah
And tell me that I take your breath away
Maybe if you take one more
So tell me that you love me yeah
And tell me that I take your breath away
Maybe if you take one more than I would know for sure
There's nothing left to say
Tell me that you love me anyway
Oh yeah yeah
Oh ouais ouais
The situation turned around enough to figure out
La situation a suffisamment changé pour comprendre
That someone else has let you down
Que quelqu'un d'autre t'a laissé tomber
So many times I don't know why
Tellement de fois, je ne sais pas pourquoi
But I know we can make it as long as you say it
Mais je sais qu'on peut y arriver tant que tu le dis
So tell me that you love me yeah
Alors dis-moi que tu m'aimes ouais
And tell me that I take your breath away
Et dis-moi que je te coupe le souffle
Maybe if you take one more than I would know for sure
Peut-être que si tu en prends un de plus alors je saurais avec certitude
There's nothing left to say
Il n'y a plus rien à dire
Tell me that you love me anyway
Dis-moi que tu m'aimes quand même
So tell me that you love me anyway
Alors dis-moi que tu m'aimes quand même
Whoa whoa oh oh
Whoa whoa oh oh
Waking up beside yourself and what you feel inside
Se réveiller à côté de soi et ce que tu ressens à l'intérieur
Is being shared with someone else
Est partagé avec quelqu'un d'autre
Nowhere to hide I don't know why
Nulle part où se cacher, je ne sais pas pourquoi
But I know we can make it
Mais je sais qu'on peut y arriver
As long as you say it
Tant que tu le dis
So tell me that you love me yeah
Alors dis-moi que tu m'aimes ouais
And tell me that I take your breath away
Et dis-moi que je te coupe le souffle
Maybe if you take one more than I would know for sure
Peut-être que si tu en prends un de plus alors je saurais avec certitude
There's nothing left to say
Il n'y a plus rien à dire
But tell me that you love me anyway
Mais dis-moi que tu m'aimes quand même
Show me look what we found turn it around every day
Montre-moi, regarde ce qu'on a trouvé, retourne-le tous les jours
I can hear what you say
Je peux entendre ce que tu dis
Now I know why know we can make it
Maintenant je sais pourquoi on peut y arriver
If tell me that you love me yeah
Si tu me dis que tu m'aimes ouais
And tell me that I take your breath away
Et dis-moi que je te coupe le souffle
Maybe if you take one more
Peut-être si tu en prends un de plus
So tell me that you love me yeah
Alors dis-moi que tu m'aimes ouais
And tell me that I take your breath away
Et dis-moi que je te coupe le souffle
Maybe if you take one more than I would know for sure
Peut-être que si tu en prends un de plus alors je saurais avec certitude
There's nothing left to say
Il n'y a plus rien à dire
Tell me that you love me anyway
Dis-moi que tu m'aimes quand même
Oh yeah yeah
Oh sim sim
The situation turned around enough to figure out
A situação se inverteu o suficiente para descobrir
That someone else has let you down
Que alguém te decepcionou
So many times I don't know why
Tantas vezes que eu não sei por quê
But I know we can make it as long as you say it
Mas eu sei que podemos conseguir enquanto você disser isso
So tell me that you love me yeah
Então me diga que você me ama sim
And tell me that I take your breath away
E me diga que eu tiro seu fôlego
Maybe if you take one more than I would know for sure
Talvez se você tomar mais um, eu saberia com certeza
There's nothing left to say
Não há nada mais a dizer
Tell me that you love me anyway
Me diga que você me ama de qualquer maneira
So tell me that you love me anyway
Então me diga que você me ama de qualquer maneira
Whoa whoa oh oh
Whoa whoa oh oh
Waking up beside yourself and what you feel inside
Acordando ao lado de si mesmo e o que você sente por dentro
Is being shared with someone else
Está sendo compartilhado com outra pessoa
Nowhere to hide I don't know why
Sem lugar para se esconder, eu não sei por quê
But I know we can make it
Mas eu sei que podemos conseguir
As long as you say it
Contanto que você diga isso
So tell me that you love me yeah
Então me diga que você me ama sim
And tell me that I take your breath away
E me diga que eu tiro seu fôlego
Maybe if you take one more than I would know for sure
Talvez se você tomar mais um, eu saberia com certeza
There's nothing left to say
Não há nada mais a dizer
But tell me that you love me anyway
Mas me diga que você me ama de qualquer maneira
Show me look what we found turn it around every day
Mostre-me, olhe o que encontramos, vire todos os dias
I can hear what you say
Eu posso ouvir o que você diz
Now I know why know we can make it
Agora eu sei por que sabemos que podemos conseguir
If tell me that you love me yeah
Se me disser que me ama sim
And tell me that I take your breath away
E me diga que eu tiro seu fôlego
Maybe if you take one more
Talvez se você tomar mais um
So tell me that you love me yeah
Então me diga que você me ama sim
And tell me that I take your breath away
E me diga que eu tiro seu fôlego
Maybe if you take one more than I would know for sure
Talvez se você tomar mais um, eu saberia com certeza
There's nothing left to say
Não há nada mais a dizer
Tell me that you love me anyway
Me diga que você me ama de qualquer maneira
Oh yeah yeah
Oh sí sí
The situation turned around enough to figure out
La situación cambió lo suficiente para darse cuenta
That someone else has let you down
Que alguien más te ha decepcionado
So many times I don't know why
Tantas veces que no sé por qué
But I know we can make it as long as you say it
Pero sé que podemos lograrlo mientras tú lo digas
So tell me that you love me yeah
Así que dime que me amas sí
And tell me that I take your breath away
Y dime que te quito el aliento
Maybe if you take one more than I would know for sure
Quizás si tomas uno más entonces sabría con seguridad
There's nothing left to say
No queda nada que decir
Tell me that you love me anyway
Dime que me amas de todos modos
So tell me that you love me anyway
Así que dime que me amas de todos modos
Whoa whoa oh oh
Whoa whoa oh oh
Waking up beside yourself and what you feel inside
Despertando a tu lado y lo que sientes por dentro
Is being shared with someone else
Se está compartiendo con alguien más
Nowhere to hide I don't know why
No hay donde esconderse, no sé por qué
But I know we can make it
Pero sé que podemos lograrlo
As long as you say it
Mientras tú lo digas
So tell me that you love me yeah
Así que dime que me amas sí
And tell me that I take your breath away
Y dime que te quito el aliento
Maybe if you take one more than I would know for sure
Quizás si tomas uno más entonces sabría con seguridad
There's nothing left to say
No queda nada que decir
But tell me that you love me anyway
Pero dime que me amas de todos modos
Show me look what we found turn it around every day
Muéstrame, mira lo que encontramos, dale la vuelta todos los días
I can hear what you say
Puedo escuchar lo que dices
Now I know why know we can make it
Ahora sé por qué sabemos que podemos lograrlo
If tell me that you love me yeah
Si me dices que me amas sí
And tell me that I take your breath away
Y dime que te quito el aliento
Maybe if you take one more
Quizás si tomas uno más
So tell me that you love me yeah
Así que dime que me amas sí
And tell me that I take your breath away
Y dime que te quito el aliento
Maybe if you take one more than I would know for sure
Quizás si tomas uno más entonces sabría con seguridad
There's nothing left to say
No queda nada que decir
Tell me that you love me anyway
Dime que me amas de todos modos
Oh yeah yeah
Oh ja ja
The situation turned around enough to figure out
Die Situation hat sich genug gedreht, um herauszufinden
That someone else has let you down
Dass jemand anderes dich enttäuscht hat
So many times I don't know why
So oft, ich weiß nicht warum
But I know we can make it as long as you say it
Aber ich weiß, wir können es schaffen, solange du es sagst
So tell me that you love me yeah
Also sag mir, dass du mich liebst, ja
And tell me that I take your breath away
Und sag mir, dass ich dir den Atem raube
Maybe if you take one more than I would know for sure
Vielleicht, wenn du noch einen nimmst, dann wüsste ich es sicher
There's nothing left to say
Es gibt nichts mehr zu sagen
Tell me that you love me anyway
Sag mir trotzdem, dass du mich liebst
So tell me that you love me anyway
Also sag mir trotzdem, dass du mich liebst
Whoa whoa oh oh
Whoa whoa oh oh
Waking up beside yourself and what you feel inside
Aufwachen neben dir und was du innen fühlst
Is being shared with someone else
Wird mit jemand anderem geteilt
Nowhere to hide I don't know why
Kein Ort zum Verstecken, ich weiß nicht warum
But I know we can make it
Aber ich weiß, wir können es schaffen
As long as you say it
Solange du es sagst
So tell me that you love me yeah
Also sag mir, dass du mich liebst, ja
And tell me that I take your breath away
Und sag mir, dass ich dir den Atem raube
Maybe if you take one more than I would know for sure
Vielleicht, wenn du noch einen nimmst, dann wüsste ich es sicher
There's nothing left to say
Es gibt nichts mehr zu sagen
But tell me that you love me anyway
Aber sag mir trotzdem, dass du mich liebst
Show me look what we found turn it around every day
Zeig mir, schau was wir gefunden haben, dreh es jeden Tag um
I can hear what you say
Ich kann hören, was du sagst
Now I know why know we can make it
Jetzt weiß ich warum, wir können es schaffen
If tell me that you love me yeah
Wenn du mir sagst, dass du mich liebst, ja
And tell me that I take your breath away
Und sag mir, dass ich dir den Atem raube
Maybe if you take one more
Vielleicht, wenn du noch einen nimmst
So tell me that you love me yeah
Also sag mir, dass du mich liebst, ja
And tell me that I take your breath away
Und sag mir, dass ich dir den Atem raube
Maybe if you take one more than I would know for sure
Vielleicht, wenn du noch einen nimmst, dann wüsste ich es sicher
There's nothing left to say
Es gibt nichts mehr zu sagen
Tell me that you love me anyway
Sag mir trotzdem, dass du mich liebst
Oh yeah yeah
Oh sì sì
The situation turned around enough to figure out
La situazione si è capovolta abbastanza da capire
That someone else has let you down
Che qualcun altro ti ha deluso
So many times I don't know why
Tante volte che non so perché
But I know we can make it as long as you say it
Ma so che possiamo farcela finché tu lo dici
So tell me that you love me yeah
Quindi dimmi che mi ami sì
And tell me that I take your breath away
E dimmi che ti tolgo il respiro
Maybe if you take one more than I would know for sure
Forse se ne prendi uno in più allora saprei di sicuro
There's nothing left to say
Non c'è nient'altro da dire
Tell me that you love me anyway
Dimmi che mi ami comunque
So tell me that you love me anyway
Quindi dimmi che mi ami comunque
Whoa whoa oh oh
Whoa whoa oh oh
Waking up beside yourself and what you feel inside
Svegliandoti accanto a te stesso e ciò che senti dentro
Is being shared with someone else
Viene condiviso con qualcun altro
Nowhere to hide I don't know why
Nessun posto dove nascondersi non so perché
But I know we can make it
Ma so che possiamo farcela
As long as you say it
Finché tu lo dici
So tell me that you love me yeah
Quindi dimmi che mi ami sì
And tell me that I take your breath away
E dimmi che ti tolgo il respiro
Maybe if you take one more than I would know for sure
Forse se ne prendi uno in più allora saprei di sicuro
There's nothing left to say
Non c'è nient'altro da dire
But tell me that you love me anyway
Ma dimmi che mi ami comunque
Show me look what we found turn it around every day
Mostrami, guarda cosa abbiamo trovato, giralo ogni giorno
I can hear what you say
Posso sentire quello che dici
Now I know why know we can make it
Ora so perché sappiamo che possiamo farcela
If tell me that you love me yeah
Se mi dici che mi ami sì
And tell me that I take your breath away
E dimmi che ti tolgo il respiro
Maybe if you take one more
Forse se ne prendi uno in più
So tell me that you love me yeah
Quindi dimmi che mi ami sì
And tell me that I take your breath away
E dimmi che ti tolgo il respiro
Maybe if you take one more than I would know for sure
Forse se ne prendi uno in più allora saprei di sicuro
There's nothing left to say
Non c'è nient'altro da dire
Tell me that you love me anyway
Dimmi che mi ami comunque
Oh yeah yeah
Oh ya, oh ya
The situation turned around enough to figure out
Situasi berubah cukup untuk mengetahui
That someone else has let you down
Bahwa ada orang lain yang mengecewakanmu
So many times I don't know why
Begitu sering aku tidak tahu mengapa
But I know we can make it as long as you say it
Tapi aku tahu kita bisa melakukannya selama kamu mengatakannya
So tell me that you love me yeah
Jadi katakan padaku bahwa kamu mencintaiku ya
And tell me that I take your breath away
Dan katakan padaku bahwa aku membuatmu terpesona
Maybe if you take one more than I would know for sure
Mungkin jika kamu mencoba satu kali lagi maka aku akan tahu pasti
There's nothing left to say
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan
Tell me that you love me anyway
Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku bagaimanapun juga
So tell me that you love me anyway
Jadi katakan padaku bahwa kamu mencintaiku bagaimanapun juga
Whoa whoa oh oh
Whoa whoa oh oh
Waking up beside yourself and what you feel inside
Bangun di samping dirimu sendiri dan apa yang kamu rasakan di dalam
Is being shared with someone else
Sedang dibagi dengan orang lain
Nowhere to hide I don't know why
Tidak ada tempat untuk bersembunyi aku tidak tahu mengapa
But I know we can make it
Tapi aku tahu kita bisa melakukannya
As long as you say it
Selama kamu mengatakannya
So tell me that you love me yeah
Jadi katakan padaku bahwa kamu mencintaiku ya
And tell me that I take your breath away
Dan katakan padaku bahwa aku membuatmu terpesona
Maybe if you take one more than I would know for sure
Mungkin jika kamu mencoba satu kali lagi maka aku akan tahu pasti
There's nothing left to say
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan
But tell me that you love me anyway
Tapi katakan padaku bahwa kamu mencintaiku bagaimanapun juga
Show me look what we found turn it around every day
Tunjukkan padaku lihat apa yang kita temukan, membalikkannya setiap hari
I can hear what you say
Aku bisa mendengar apa yang kamu katakan
Now I know why know we can make it
Sekarang aku tahu mengapa kita bisa melakukannya
If tell me that you love me yeah
Jika kamu katakan padaku bahwa kamu mencintaiku ya
And tell me that I take your breath away
Dan katakan padaku bahwa aku membuatmu terpesona
Maybe if you take one more
Mungkin jika kamu mencoba satu kali lagi
So tell me that you love me yeah
Jadi katakan padaku bahwa kamu mencintaiku ya
And tell me that I take your breath away
Dan katakan padaku bahwa aku membuatmu terpesona
Maybe if you take one more than I would know for sure
Mungkin jika kamu mencoba satu kali lagi maka aku akan tahu pasti
There's nothing left to say
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan
Tell me that you love me anyway
Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku bagaimanapun juga
Oh yeah yeah
โอ้ ใช่ๆ
The situation turned around enough to figure out
สถานการณ์พลิกผันพอที่จะรู้ได้
That someone else has let you down
ว่ามีคนอื่นทำให้คุณผิดหวัง
So many times I don't know why
หลายครั้งฉันไม่รู้ว่าทำไม
But I know we can make it as long as you say it
แต่ฉันรู้ว่าเราสามารถทำได้ตราบใดที่คุณพูด
So tell me that you love me yeah
เลยบอกฉันสิว่าคุณรักฉันนะ
And tell me that I take your breath away
และบอกฉันว่าฉันทำให้คุณหายใจไม่ออก
Maybe if you take one more than I would know for sure
บางทีถ้าคุณให้โอกาสอีกครั้งฉันจะรู้แน่นอน
There's nothing left to say
ไม่มีอะไรต้องพูดอีกแล้ว
Tell me that you love me anyway
บอกฉันสิว่าคุณรักฉันอยู่ดี
So tell me that you love me anyway
เลยบอกฉันสิว่าคุณรักฉันอยู่ดี
Whoa whoa oh oh
โว้ว โว้ว โอ้ โอ้
Waking up beside yourself and what you feel inside
ตื่นขึ้นมาข้างๆตัวเองและสิ่งที่คุณรู้สึกข้างใน
Is being shared with someone else
กำลังถูกแบ่งปันกับคนอื่น
Nowhere to hide I don't know why
ไม่มีที่ซ่อนฉันไม่รู้ว่าทำไม
But I know we can make it
แต่ฉันรู้ว่าเราสามารถทำได้
As long as you say it
ตราบใดที่คุณพูด
So tell me that you love me yeah
เลยบอกฉันสิว่าคุณรักฉันนะ
And tell me that I take your breath away
และบอกฉันว่าฉันทำให้คุณหายใจไม่ออก
Maybe if you take one more than I would know for sure
บางทีถ้าคุณให้โอกาสอีกครั้งฉันจะรู้แน่นอน
There's nothing left to say
ไม่มีอะไรต้องพูดอีกแล้ว
But tell me that you love me anyway
แต่บอกฉันสิว่าคุณรักฉันอยู่ดี
Show me look what we found turn it around every day
แสดงให้ฉันเห็นดูสิว่าเราพบอะไรและพลิกมันทุกวัน
I can hear what you say
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
Now I know why know we can make it
ตอนนี้ฉันรู้ว่าทำไมเราสามารถทำได้
If tell me that you love me yeah
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณรักฉันนะ
And tell me that I take your breath away
และบอกฉันว่าฉันทำให้คุณหายใจไม่ออก
Maybe if you take one more
บางทีถ้าคุณให้โอกาสอีกครั้ง
So tell me that you love me yeah
เลยบอกฉันสิว่าคุณรักฉันนะ
And tell me that I take your breath away
และบอกฉันว่าฉันทำให้คุณหายใจไม่ออก
Maybe if you take one more than I would know for sure
บางทีถ้าคุณให้โอกาสอีกครั้งฉันจะรู้แน่นอน
There's nothing left to say
ไม่มีอะไรต้องพูดอีกแล้ว
Tell me that you love me anyway
บอกฉันสิว่าคุณรักฉันอยู่ดี
Oh yeah yeah
哦，是的是的
The situation turned around enough to figure out
情况已经好转到足以让人明白
That someone else has let you down
有别人让你失望了
So many times I don't know why
很多次我不知道为什么
But I know we can make it as long as you say it
但我知道只要你说我们就能成功
So tell me that you love me yeah
所以告诉我你爱我，是的
And tell me that I take your breath away
告诉我我让你窒息
Maybe if you take one more than I would know for sure
也许如果你再多考虑一下我就能确定
There's nothing left to say
已经没什么好说的了
Tell me that you love me anyway
无论如何告诉我你爱我
So tell me that you love me anyway
所以无论如何告诉我你爱我
Whoa whoa oh oh
哇哦哦哦
Waking up beside yourself and what you feel inside
旁边醒来的是你自己以及你内心的感受
Is being shared with someone else
正在与别人分享
Nowhere to hide I don't know why
无处可藏我不知道为什么
But I know we can make it
但我知道我们可以成功
As long as you say it
只要你说
So tell me that you love me yeah
所以告诉我你爱我，是的
And tell me that I take your breath away
告诉我我让你窒息
Maybe if you take one more than I would know for sure
也许如果你再多考虑一下我就能确定
There's nothing left to say
已经没什么好说的了
But tell me that you love me anyway
但无论如何告诉我你爱我
Show me look what we found turn it around every day
看看我们找到了什么，每天都在转变
I can hear what you say
我能听见你说的话
Now I know why know we can make it
现在我知道为什么我们可以成功
If tell me that you love me yeah
如果你告诉我你爱我，是的
And tell me that I take your breath away
告诉我我让你窒息
Maybe if you take one more
也许如果你再多考虑一下
So tell me that you love me yeah
所以告诉我你爱我，是的
And tell me that I take your breath away
告诉我我让你窒息
Maybe if you take one more than I would know for sure
也许如果你再多考虑一下我就能确定
There's nothing left to say
已经没什么好说的了
Tell me that you love me anyway
无论如何告诉我你爱我