Love On The Line
Leonie Burger, Mark Becker, Vitali Zestovskih
Faces in my life wishing me well
Thinking 'bout the words that I couldn't tell
Dreaming 'bout surrender, I'm trapped in a cell
Then you came along, helped me out of this hell
We cry, we break down
But just a little bit
Turn black, into white
We got this little thing
Called light inside us
It takes a little bit
Mm-hm-mhm
We got nowhere to go and nothing left to lose
Your heart next to mine
Right where we belong we turn our faces to the sun
Putting all my love on the line
We cry, we break down
But just a little bit
Turn black into white
We got nowhere to go and nothing left to lose
Your heart next to mine
My love on the line
Me and you mix that's a chemical romance
Let's go forward ain't no throwback
Open the curtains I just wanna show that
Every little moment we make
Every little breath we take
My love on the line won't break, ayy
And I've been falling thinking about you in the early morning
DND, do not disturb
Let me show you how much you're worth
Late night hotel room
Let me show you what I wanna do, ayy
I wanna tell you how I'm feeling
I would trade the money and the millions, I would trade it all
To take the last look at your face
Every obstacle we break when I'm with you I got faith
Our pillow talk ain't safe our love on the line like bait, ayy
We got nowhere to go and nothing left to lose
Your heart next to mine
Right where we belong we turn our faces to the sun
Putting all my love on the line
We cry, we break down
But just a little bit
Turn black into white
We got nowhere to go and nothing left to lose
Your heart next to mine
We got nowhere to go and nothing left to lose
Your heart next to mine
Right where we belong we turn our faces to the sun
Putting all my love on the line
We cry, we break down
But just a little bit
Turn black into white
We got nowhere to go and nothing left to lose
Your heart next to mine
My love on the line
Faces in my life wishing me well
Des visages dans ma vie me souhaitant du bien
Thinking 'bout the words that I couldn't tell
Pensant aux mots que je ne pouvais pas dire
Dreaming 'bout surrender, I'm trapped in a cell
Rêvant de capitulation, je suis piégé dans une cellule
Then you came along, helped me out of this hell
Puis tu es arrivé, tu m'as aidé à sortir de cet enfer
We cry, we break down
On pleure, on s'effondre
But just a little bit
Mais juste un petit peu
Turn black, into white
Transformer le noir en blanc
We got this little thing
On a cette petite chose
Called light inside us
Appelée lumière en nous
It takes a little bit
Ça prend un petit peu
Mm-hm-mhm
Mm-hm-mhm
We got nowhere to go and nothing left to lose
On n'a nulle part où aller et plus rien à perdre
Your heart next to mine
Ton cœur à côté du mien
Right where we belong we turn our faces to the sun
Là où nous appartenons, nous tournons nos visages vers le soleil
Putting all my love on the line
Mettant tout mon amour en jeu
We cry, we break down
On pleure, on s'effondre
But just a little bit
Mais juste un petit peu
Turn black into white
Transformer le noir en blanc
We got nowhere to go and nothing left to lose
On n'a nulle part où aller et plus rien à perdre
Your heart next to mine
Ton cœur à côté du mien
My love on the line
Mon amour en jeu
Me and you mix that's a chemical romance
Toi et moi, c'est une romance chimique
Let's go forward ain't no throwback
Allons de l'avant, pas de retour en arrière
Open the curtains I just wanna show that
Ouvre les rideaux, je veux juste montrer ça
Every little moment we make
Chaque petit moment que nous créons
Every little breath we take
Chaque petite respiration que nous prenons
My love on the line won't break, ayy
Mon amour en jeu ne se brisera pas, ayy
And I've been falling thinking about you in the early morning
Et je suis tombé en pensant à toi tôt le matin
DND, do not disturb
DND, ne pas déranger
Let me show you how much you're worth
Laisse-moi te montrer combien tu vaux
Late night hotel room
Chambre d'hôtel tard dans la nuit
Let me show you what I wanna do, ayy
Laisse-moi te montrer ce que je veux faire, ayy
I wanna tell you how I'm feeling
Je veux te dire ce que je ressens
I would trade the money and the millions, I would trade it all
Je troquerais l'argent et les millions, je troquerais tout
To take the last look at your face
Pour jeter un dernier regard sur ton visage
Every obstacle we break when I'm with you I got faith
Chaque obstacle que nous brisons quand je suis avec toi, j'ai la foi
Our pillow talk ain't safe our love on the line like bait, ayy
Notre conversation sur l'oreiller n'est pas sûre, notre amour en jeu comme un appât, ayy
We got nowhere to go and nothing left to lose
On n'a nulle part où aller et plus rien à perdre
Your heart next to mine
Ton cœur à côté du mien
Right where we belong we turn our faces to the sun
Là où nous appartenons, nous tournons nos visages vers le soleil
Putting all my love on the line
Mettant tout mon amour en jeu
We cry, we break down
On pleure, on s'effondre
But just a little bit
Mais juste un petit peu
Turn black into white
Transformer le noir en blanc
We got nowhere to go and nothing left to lose
On n'a nulle part où aller et plus rien à perdre
Your heart next to mine
Ton cœur à côté du mien
We got nowhere to go and nothing left to lose
On n'a nulle part où aller et plus rien à perdre
Your heart next to mine
Ton cœur à côté du mien
Right where we belong we turn our faces to the sun
Là où nous appartenons, nous tournons nos visages vers le soleil
Putting all my love on the line
Mettant tout mon amour en jeu
We cry, we break down
On pleure, on s'effondre
But just a little bit
Mais juste un petit peu
Turn black into white
Transformer le noir en blanc
We got nowhere to go and nothing left to lose
On n'a nulle part où aller et plus rien à perdre
Your heart next to mine
Ton cœur à côté du mien
My love on the line
Mon amour en jeu
Faces in my life wishing me well
Rostos na minha vida me desejando bem
Thinking 'bout the words that I couldn't tell
Pensando nas palavras que eu não pude dizer
Dreaming 'bout surrender, I'm trapped in a cell
Sonhando com a rendição, estou preso em uma cela
Then you came along, helped me out of this hell
Então você apareceu, me ajudou a sair deste inferno
We cry, we break down
Nós choramos, nós desmoronamos
But just a little bit
Mas apenas um pouco
Turn black, into white
Transformamos preto em branco
We got this little thing
Temos essa pequena coisa
Called light inside us
Chamada luz dentro de nós
It takes a little bit
Leva um pouco
Mm-hm-mhm
Mm-hm-mhm
We got nowhere to go and nothing left to lose
Não temos para onde ir e nada mais a perder
Your heart next to mine
Seu coração ao lado do meu
Right where we belong we turn our faces to the sun
Exatamente onde pertencemos, viramos nossos rostos para o sol
Putting all my love on the line
Colocando todo o meu amor em jogo
We cry, we break down
Nós choramos, nós desmoronamos
But just a little bit
Mas apenas um pouco
Turn black into white
Transformamos preto em branco
We got nowhere to go and nothing left to lose
Não temos para onde ir e nada mais a perder
Your heart next to mine
Seu coração ao lado do meu
My love on the line
Meu amor em jogo
Me and you mix that's a chemical romance
Eu e você misturamos, isso é um romance químico
Let's go forward ain't no throwback
Vamos avançar, não há retrocesso
Open the curtains I just wanna show that
Abra as cortinas, eu só quero mostrar isso
Every little moment we make
Cada pequeno momento que criamos
Every little breath we take
Cada pequena respiração que tomamos
My love on the line won't break, ayy
Meu amor em jogo não vai quebrar, ayy
And I've been falling thinking about you in the early morning
E eu tenho caído pensando em você nas primeiras horas da manhã
DND, do not disturb
DND, não perturbe
Let me show you how much you're worth
Deixe-me mostrar o quanto você vale
Late night hotel room
Quarto de hotel à noite
Let me show you what I wanna do, ayy
Deixe-me mostrar o que eu quero fazer, ayy
I wanna tell you how I'm feeling
Eu quero te dizer como estou me sentindo
I would trade the money and the millions, I would trade it all
Eu trocaria o dinheiro e os milhões, eu trocaria tudo
To take the last look at your face
Para dar a última olhada no seu rosto
Every obstacle we break when I'm with you I got faith
Cada obstáculo que quebramos quando estou com você, eu tenho fé
Our pillow talk ain't safe our love on the line like bait, ayy
Nossa conversa de travesseiro não é segura, nosso amor em jogo como isca, ayy
We got nowhere to go and nothing left to lose
Não temos para onde ir e nada mais a perder
Your heart next to mine
Seu coração ao lado do meu
Right where we belong we turn our faces to the sun
Exatamente onde pertencemos, viramos nossos rostos para o sol
Putting all my love on the line
Colocando todo o meu amor em jogo
We cry, we break down
Nós choramos, nós desmoronamos
But just a little bit
Mas apenas um pouco
Turn black into white
Transformamos preto em branco
We got nowhere to go and nothing left to lose
Não temos para onde ir e nada mais a perder
Your heart next to mine
Seu coração ao lado do meu
We got nowhere to go and nothing left to lose
Não temos para onde ir e nada mais a perder
Your heart next to mine
Seu coração ao lado do meu
Right where we belong we turn our faces to the sun
Exatamente onde pertencemos, viramos nossos rostos para o sol
Putting all my love on the line
Colocando todo o meu amor em jogo
We cry, we break down
Nós choramos, nós desmoronamos
But just a little bit
Mas apenas um pouco
Turn black into white
Transformamos preto em branco
We got nowhere to go and nothing left to lose
Não temos para onde ir e nada mais a perder
Your heart next to mine
Seu coração ao lado do meu
My love on the line
Meu amor em jogo
Faces in my life wishing me well
Rostros en mi vida deseándome bien
Thinking 'bout the words that I couldn't tell
Pensando en las palabras que no pude decir
Dreaming 'bout surrender, I'm trapped in a cell
Soñando con rendirme, estoy atrapado en una celda
Then you came along, helped me out of this hell
Luego llegaste tú, me ayudaste a salir de este infierno
We cry, we break down
Lloramos, nos derrumbamos
But just a little bit
Pero solo un poco
Turn black, into white
Convertir lo negro en blanco
We got this little thing
Tenemos esta pequeña cosa
Called light inside us
Llamada luz dentro de nosotros
It takes a little bit
Toma un poco
Mm-hm-mhm
Mm-hm-mhm
We got nowhere to go and nothing left to lose
No tenemos a dónde ir y nada que perder
Your heart next to mine
Tu corazón junto al mío
Right where we belong we turn our faces to the sun
Justo donde pertenecemos, volvemos nuestros rostros al sol
Putting all my love on the line
Poniendo todo mi amor en juego
We cry, we break down
Lloramos, nos derrumbamos
But just a little bit
Pero solo un poco
Turn black into white
Convertir lo negro en blanco
We got nowhere to go and nothing left to lose
No tenemos a dónde ir y nada que perder
Your heart next to mine
Tu corazón junto al mío
My love on the line
Mi amor en juego
Me and you mix that's a chemical romance
Tú y yo mezclados, eso es un romance químico
Let's go forward ain't no throwback
Vamos hacia adelante, no hay retroceso
Open the curtains I just wanna show that
Abre las cortinas, solo quiero mostrar eso
Every little moment we make
Cada pequeño momento que creamos
Every little breath we take
Cada pequeña respiración que tomamos
My love on the line won't break, ayy
Mi amor en juego no se romperá, ayy
And I've been falling thinking about you in the early morning
Y he estado cayendo pensando en ti en la madrugada
DND, do not disturb
DND, no molestar
Let me show you how much you're worth
Déjame mostrarte cuánto vales
Late night hotel room
Habitación de hotel por la noche
Let me show you what I wanna do, ayy
Déjame mostrarte lo que quiero hacer, ayy
I wanna tell you how I'm feeling
Quiero decirte cómo me siento
I would trade the money and the millions, I would trade it all
Cambiaría el dinero y los millones, lo cambiaría todo
To take the last look at your face
Para echar el último vistazo a tu rostro
Every obstacle we break when I'm with you I got faith
Cada obstáculo que rompemos cuando estoy contigo tengo fe
Our pillow talk ain't safe our love on the line like bait, ayy
Nuestra charla en la almohada no es segura, nuestro amor en juego como cebo, ayy
We got nowhere to go and nothing left to lose
No tenemos a dónde ir y nada que perder
Your heart next to mine
Tu corazón junto al mío
Right where we belong we turn our faces to the sun
Justo donde pertenecemos, volvemos nuestros rostros al sol
Putting all my love on the line
Poniendo todo mi amor en juego
We cry, we break down
Lloramos, nos derrumbamos
But just a little bit
Pero solo un poco
Turn black into white
Convertir lo negro en blanco
We got nowhere to go and nothing left to lose
No tenemos a dónde ir y nada que perder
Your heart next to mine
Tu corazón junto al mío
We got nowhere to go and nothing left to lose
No tenemos a dónde ir y nada que perder
Your heart next to mine
Tu corazón junto al mío
Right where we belong we turn our faces to the sun
Justo donde pertenecemos, volvemos nuestros rostros al sol
Putting all my love on the line
Poniendo todo mi amor en juego
We cry, we break down
Lloramos, nos derrumbamos
But just a little bit
Pero solo un poco
Turn black into white
Convertir lo negro en blanco
We got nowhere to go and nothing left to lose
No tenemos a dónde ir y nada que perder
Your heart next to mine
Tu corazón junto al mío
My love on the line
Mi amor en juego
Faces in my life wishing me well
Gesichter in meinem Leben wünschen mir Glück
Thinking 'bout the words that I couldn't tell
Denke an die Worte, die ich nicht sagen konnte
Dreaming 'bout surrender, I'm trapped in a cell
Träume von Aufgabe, ich bin in einer Zelle gefangen
Then you came along, helped me out of this hell
Dann kamst du und halfst mir aus dieser Hölle
We cry, we break down
Wir weinen, wir brechen zusammen
But just a little bit
Aber nur ein kleines bisschen
Turn black, into white
Schwarz wird zu Weiß
We got this little thing
Wir haben diese kleine Sache
Called light inside us
Nennen wir es Licht in uns
It takes a little bit
Es braucht ein kleines bisschen
Mm-hm-mhm
Mm-hm-mhm
We got nowhere to go and nothing left to lose
Wir haben nirgendwo hin zu gehen und nichts mehr zu verlieren
Your heart next to mine
Dein Herz neben meinem
Right where we belong we turn our faces to the sun
Genau dort, wo wir hingehören, wenden wir unsere Gesichter der Sonne zu
Putting all my love on the line
Setze all meine Liebe aufs Spiel
We cry, we break down
Wir weinen, wir brechen zusammen
But just a little bit
Aber nur ein kleines bisschen
Turn black into white
Schwarz wird zu Weiß
We got nowhere to go and nothing left to lose
Wir haben nirgendwo hin zu gehen und nichts mehr zu verlieren
Your heart next to mine
Dein Herz neben meinem
My love on the line
Meine Liebe auf dem Spiel
Me and you mix that's a chemical romance
Du und ich gemischt, das ist eine chemische Romanze
Let's go forward ain't no throwback
Lass uns vorwärts gehen, kein Rückblick
Open the curtains I just wanna show that
Öffne die Vorhänge, ich will nur zeigen
Every little moment we make
Jeden kleinen Moment, den wir machen
Every little breath we take
Jeden kleinen Atemzug, den wir nehmen
My love on the line won't break, ayy
Meine Liebe auf dem Spiel wird nicht brechen, ayy
And I've been falling thinking about you in the early morning
Und ich bin gefallen, denke an dich in den frühen Morgenstunden
DND, do not disturb
DND, nicht stören
Let me show you how much you're worth
Lass mich dir zeigen, wie viel du wert bist
Late night hotel room
Späte Nacht im Hotelzimmer
Let me show you what I wanna do, ayy
Lass mich dir zeigen, was ich tun will, ayy
I wanna tell you how I'm feeling
Ich will dir sagen, wie ich mich fühle
I would trade the money and the millions, I would trade it all
Ich würde das Geld und die Millionen tauschen, ich würde alles tauschen
To take the last look at your face
Um den letzten Blick auf dein Gesicht zu werfen
Every obstacle we break when I'm with you I got faith
Jedes Hindernis, das wir brechen, wenn ich bei dir bin, habe ich Glauben
Our pillow talk ain't safe our love on the line like bait, ayy
Unser Kissen-Gespräch ist nicht sicher, unsere Liebe auf dem Spiel wie Köder, ayy
We got nowhere to go and nothing left to lose
Wir haben nirgendwo hin zu gehen und nichts mehr zu verlieren
Your heart next to mine
Dein Herz neben meinem
Right where we belong we turn our faces to the sun
Genau dort, wo wir hingehören, wenden wir unsere Gesichter der Sonne zu
Putting all my love on the line
Setze all meine Liebe aufs Spiel
We cry, we break down
Wir weinen, wir brechen zusammen
But just a little bit
Aber nur ein kleines bisschen
Turn black into white
Schwarz wird zu Weiß
We got nowhere to go and nothing left to lose
Wir haben nirgendwo hin zu gehen und nichts mehr zu verlieren
Your heart next to mine
Dein Herz neben meinem
We got nowhere to go and nothing left to lose
Wir haben nirgendwo hin zu gehen und nichts mehr zu verlieren
Your heart next to mine
Dein Herz neben meinem
Right where we belong we turn our faces to the sun
Genau dort, wo wir hingehören, wenden wir unsere Gesichter der Sonne zu
Putting all my love on the line
Setze all meine Liebe aufs Spiel
We cry, we break down
Wir weinen, wir brechen zusammen
But just a little bit
Aber nur ein kleines bisschen
Turn black into white
Schwarz wird zu Weiß
We got nowhere to go and nothing left to lose
Wir haben nirgendwo hin zu gehen und nichts mehr zu verlieren
Your heart next to mine
Dein Herz neben meinem
My love on the line
Meine Liebe auf dem Spiel
Faces in my life wishing me well
Volti nella mia vita che mi augurano il bene
Thinking 'bout the words that I couldn't tell
Pensando alle parole che non sono riuscito a dire
Dreaming 'bout surrender, I'm trapped in a cell
Sognando di arrendermi, sono intrappolato in una cella
Then you came along, helped me out of this hell
Poi sei arrivata tu, mi hai aiutato a uscire da questo inferno
We cry, we break down
Piangiamo, ci spezziamo
But just a little bit
Ma solo un po'
Turn black, into white
Trasformiamo il nero in bianco
We got this little thing
Abbiamo questa piccola cosa
Called light inside us
Chiamata luce dentro di noi
It takes a little bit
Ci vuole un po'
Mm-hm-mhm
Mm-hm-mhm
We got nowhere to go and nothing left to lose
Non abbiamo dove andare e niente da perdere
Your heart next to mine
Il tuo cuore accanto al mio
Right where we belong we turn our faces to the sun
Proprio dove apparteniamo, volgiamo i nostri volti al sole
Putting all my love on the line
Mettendo tutto il mio amore in gioco
We cry, we break down
Piangiamo, ci spezziamo
But just a little bit
Ma solo un po'
Turn black into white
Trasformiamo il nero in bianco
We got nowhere to go and nothing left to lose
Non abbiamo dove andare e niente da perdere
Your heart next to mine
Il tuo cuore accanto al mio
My love on the line
Il mio amore in gioco
Me and you mix that's a chemical romance
Io e te mescolati, è una storia d'amore chimica
Let's go forward ain't no throwback
Andiamo avanti, non è un ritorno al passato
Open the curtains I just wanna show that
Apri le tende, voglio solo mostrare
Every little moment we make
Ogni piccolo momento che creiamo
Every little breath we take
Ogni piccolo respiro che prendiamo
My love on the line won't break, ayy
Il mio amore in gioco non si spezza, ayy
And I've been falling thinking about you in the early morning
E sto cadendo pensando a te nelle prime ore del mattino
DND, do not disturb
DND, non disturbare
Let me show you how much you're worth
Lascia che ti mostri quanto vali
Late night hotel room
Tarda notte in camera d'albergo
Let me show you what I wanna do, ayy
Lascia che ti mostri cosa voglio fare, ayy
I wanna tell you how I'm feeling
Voglio dirti come mi sento
I would trade the money and the millions, I would trade it all
Scambierei i soldi e i milioni, li scambierei tutti
To take the last look at your face
Per dare un'ultima occhiata al tuo viso
Every obstacle we break when I'm with you I got faith
Ogni ostacolo che spezziamo quando sono con te ho fede
Our pillow talk ain't safe our love on the line like bait, ayy
Il nostro discorso sul cuscino non è sicuro, il nostro amore in gioco come esca, ayy
We got nowhere to go and nothing left to lose
Non abbiamo dove andare e niente da perdere
Your heart next to mine
Il tuo cuore accanto al mio
Right where we belong we turn our faces to the sun
Proprio dove apparteniamo, volgiamo i nostri volti al sole
Putting all my love on the line
Mettendo tutto il mio amore in gioco
We cry, we break down
Piangiamo, ci spezziamo
But just a little bit
Ma solo un po'
Turn black into white
Trasformiamo il nero in bianco
We got nowhere to go and nothing left to lose
Non abbiamo dove andare e niente da perdere
Your heart next to mine
Il tuo cuore accanto al mio
We got nowhere to go and nothing left to lose
Non abbiamo dove andare e niente da perdere
Your heart next to mine
Il tuo cuore accanto al mio
Right where we belong we turn our faces to the sun
Proprio dove apparteniamo, volgiamo i nostri volti al sole
Putting all my love on the line
Mettendo tutto il mio amore in gioco
We cry, we break down
Piangiamo, ci spezziamo
But just a little bit
Ma solo un po'
Turn black into white
Trasformiamo il nero in bianco
We got nowhere to go and nothing left to lose
Non abbiamo dove andare e niente da perdere
Your heart next to mine
Il tuo cuore accanto al mio
My love on the line
Il mio amore in gioco