Honky Tonk Heroes
Billy Shaver
Low down leaving sun
Done, did everything that needs done
Woe is me, why can't I see?
I'd best be leaving well enough alone
Them neon light nights, couldn't stay out of fights
Keep a-haunting me in memories
Well there's one in every crowd for crying out loud
Why was it always turning out to be me?
Where does it go? The good Lord only knows
Seems like it was just the other day
I was down at Green Gables, hawking them tables
And generally blowing all my hard-earned pay
Piano roll blues, danced holes in my shoes
There weren't another other way to be
For lovable losers, no account boozers
And honky tonk heroes like me (hey, hey)
Where does it go? The good Lord only knows
Seems like it was just the other day
I was down at Green Gables, hawking them tables
Generally blowing all of my hard-earned pay
Piano roll blues, danced holes in my shoes
There weren't another other way to be
For lovable losers and no account boozers
And honky tonk heroes like me
Where do it go? The good Lord only knows
And seemed like it was just the other day
I was down at Green Gables and hawking them tables
And generally blowing all of my hard-earned pay
Well, piano roll blues, danced holes in my shoes
There weren't another other way to be
For them lovable losers and no account boozers
And honky tonk heroes like me, yeah
Low down leaving sun
Le soleil bas s'en va
Done, did everything that needs done
Fait, a fait tout ce qui devait être fait
Woe is me, why can't I see?
Malheur à moi, pourquoi ne puis-je pas voir ?
I'd best be leaving well enough alone
Je ferais mieux de laisser les choses telles qu'elles sont
Them neon light nights, couldn't stay out of fights
Ces nuits de lumières néon, ne pouvaient pas éviter les bagarres
Keep a-haunting me in memories
Continuent de me hanter dans mes souvenirs
Well there's one in every crowd for crying out loud
Eh bien, il y en a un dans chaque foule qui crie à haute voix
Why was it always turning out to be me?
Pourquoi est-ce toujours moi qui finis ainsi ?
Where does it go? The good Lord only knows
Où cela va-t-il ? Seul le bon Dieu le sait
Seems like it was just the other day
On dirait que c'était juste l'autre jour
I was down at Green Gables, hawking them tables
J'étais en bas à Green Gables, faisant le marchandage de ces tables
And generally blowing all my hard-earned pay
Et généralement gaspillant tout mon salaire durement gagné
Piano roll blues, danced holes in my shoes
Blues du rouleau de piano, dansé des trous dans mes chaussures
There weren't another other way to be
Il n'y avait pas d'autre façon d'être
For lovable losers, no account boozers
Pour les perdants aimables, les buveurs sans compte
And honky tonk heroes like me (hey, hey)
Et les héros de honky tonk comme moi (hey, hey)
Where does it go? The good Lord only knows
Où cela va-t-il ? Seul le bon Dieu le sait
Seems like it was just the other day
On dirait que c'était juste l'autre jour
I was down at Green Gables, hawking them tables
J'étais en bas à Green Gables, faisant le marchandage de ces tables
Generally blowing all of my hard-earned pay
Généralement gaspillant tout mon salaire durement gagné
Piano roll blues, danced holes in my shoes
Blues du rouleau de piano, dansé des trous dans mes chaussures
There weren't another other way to be
Il n'y avait pas d'autre façon d'être
For lovable losers and no account boozers
Pour les perdants aimables et les buveurs sans compte
And honky tonk heroes like me
Et les héros de honky tonk comme moi
Where do it go? The good Lord only knows
Où cela va-t-il ? Seul le bon Dieu le sait
And seemed like it was just the other day
Et on dirait que c'était juste l'autre jour
I was down at Green Gables and hawking them tables
J'étais en bas à Green Gables et faisant le marchandage de ces tables
And generally blowing all of my hard-earned pay
Et généralement gaspillant tout mon salaire durement gagné
Well, piano roll blues, danced holes in my shoes
Eh bien, blues du rouleau de piano, dansé des trous dans mes chaussures
There weren't another other way to be
Il n'y avait pas d'autre façon d'être
For them lovable losers and no account boozers
Pour ces perdants aimables et les buveurs sans compte
And honky tonk heroes like me, yeah
Et les héros de honky tonk comme moi, ouais
Low down leaving sun
Sol se pondo lá embaixo
Done, did everything that needs done
Feito, fiz tudo que precisava ser feito
Woe is me, why can't I see?
Ai de mim, por que não consigo ver?
I'd best be leaving well enough alone
É melhor eu deixar bem como está
Them neon light nights, couldn't stay out of fights
Aquelas noites de luzes neon, não conseguia ficar fora das brigas
Keep a-haunting me in memories
Continuam me assombrando em memórias
Well there's one in every crowd for crying out loud
Bem, há um em cada multidão, por Deus
Why was it always turning out to be me?
Por que sempre tinha que ser eu?
Where does it go? The good Lord only knows
Para onde vai? Só o bom Deus sabe
Seems like it was just the other day
Parece que foi apenas no outro dia
I was down at Green Gables, hawking them tables
Eu estava no Green Gables, atendendo as mesas
And generally blowing all my hard-earned pay
E geralmente gastando todo o meu dinheiro suado
Piano roll blues, danced holes in my shoes
Blues do rolo de piano, dancei buracos nos meus sapatos
There weren't another other way to be
Não havia outra maneira de ser
For lovable losers, no account boozers
Para perdedores adoráveis, beberrões sem conta
And honky tonk heroes like me (hey, hey)
E heróis de honky tonk como eu (ei, ei)
Where does it go? The good Lord only knows
Para onde vai? Só o bom Deus sabe
Seems like it was just the other day
Parece que foi apenas no outro dia
I was down at Green Gables, hawking them tables
Eu estava no Green Gables, atendendo as mesas
Generally blowing all of my hard-earned pay
Geralmente gastando todo o meu dinheiro suado
Piano roll blues, danced holes in my shoes
Blues do rolo de piano, dancei buracos nos meus sapatos
There weren't another other way to be
Não havia outra maneira de ser
For lovable losers and no account boozers
Para perdedores adoráveis e beberrões sem conta
And honky tonk heroes like me
E heróis de honky tonk como eu
Where do it go? The good Lord only knows
Para onde vai? Só o bom Deus sabe
And seemed like it was just the other day
E parecia que foi apenas no outro dia
I was down at Green Gables and hawking them tables
Eu estava no Green Gables e atendendo as mesas
And generally blowing all of my hard-earned pay
E geralmente gastando todo o meu dinheiro suado
Well, piano roll blues, danced holes in my shoes
Bem, blues do rolo de piano, dancei buracos nos meus sapatos
There weren't another other way to be
Não havia outra maneira de ser
For them lovable losers and no account boozers
Para aqueles perdedores adoráveis e beberrões sem conta
And honky tonk heroes like me, yeah
E heróis de honky tonk como eu, sim
Low down leaving sun
Bajo el sol que se va
Done, did everything that needs done
Hecho, hice todo lo que necesitaba hacer
Woe is me, why can't I see?
Ay de mí, ¿por qué no puedo ver?
I'd best be leaving well enough alone
Sería mejor que dejara las cosas como están
Them neon light nights, couldn't stay out of fights
Esas noches de luces de neón, no podía evitar las peleas
Keep a-haunting me in memories
Siguen atormentándome en mis recuerdos
Well there's one in every crowd for crying out loud
Siempre hay uno en cada multitud que grita a viva voz
Why was it always turning out to be me?
¿Por qué siempre resultaba ser yo?
Where does it go? The good Lord only knows
¿A dónde va? Solo el buen Señor lo sabe
Seems like it was just the other day
Parece que fue apenas el otro día
I was down at Green Gables, hawking them tables
Estaba en Green Gables, vendiendo esas mesas
And generally blowing all my hard-earned pay
Y en general, gastando todo mi dinero ganado con esfuerzo
Piano roll blues, danced holes in my shoes
Blues de rollo de piano, bailé hasta hacer agujeros en mis zapatos
There weren't another other way to be
No había otra forma de ser
For lovable losers, no account boozers
Para los perdedores adorables, los borrachos sin cuenta
And honky tonk heroes like me (hey, hey)
Y héroes de honky tonk como yo (hey, hey)
Where does it go? The good Lord only knows
¿A dónde va? Solo el buen Señor lo sabe
Seems like it was just the other day
Parece que fue apenas el otro día
I was down at Green Gables, hawking them tables
Estaba en Green Gables, vendiendo esas mesas
Generally blowing all of my hard-earned pay
En general, gastando todo mi dinero ganado con esfuerzo
Piano roll blues, danced holes in my shoes
Blues de rollo de piano, bailé hasta hacer agujeros en mis zapatos
There weren't another other way to be
No había otra forma de ser
For lovable losers and no account boozers
Para los perdedores adorables y los borrachos sin cuenta
And honky tonk heroes like me
Y héroes de honky tonk como yo
Where do it go? The good Lord only knows
¿A dónde va? Solo el buen Señor lo sabe
And seemed like it was just the other day
Y parecía que fue apenas el otro día
I was down at Green Gables and hawking them tables
Estaba en Green Gables y vendiendo esas mesas
And generally blowing all of my hard-earned pay
Y en general, gastando todo mi dinero ganado con esfuerzo
Well, piano roll blues, danced holes in my shoes
Bueno, blues de rollo de piano, bailé hasta hacer agujeros en mis zapatos
There weren't another other way to be
No había otra forma de ser
For them lovable losers and no account boozers
Para esos perdedores adorables y los borrachos sin cuenta
And honky tonk heroes like me, yeah
Y héroes de honky tonk como yo, sí
Low down leaving sun
Tief unten verlassende Sonne
Done, did everything that needs done
Getan, alles getan, was getan werden muss
Woe is me, why can't I see?
Weh mir, warum kann ich nicht sehen?
I'd best be leaving well enough alone
Ich sollte besser gut genug alleine lassen
Them neon light nights, couldn't stay out of fights
Diese Neonlichtnächte, konnte nicht aus Kämpfen herausbleiben
Keep a-haunting me in memories
Halten mich in Erinnerungen fest
Well there's one in every crowd for crying out loud
Nun, es gibt einen in jeder Menge, der laut weint
Why was it always turning out to be me?
Warum musste es immer ich sein?
Where does it go? The good Lord only knows
Wo geht es hin? Nur der gute Herr weiß es
Seems like it was just the other day
Es scheint, als wäre es erst gestern gewesen
I was down at Green Gables, hawking them tables
Ich war unten bei Green Gables, verkaufte diese Tische
And generally blowing all my hard-earned pay
Und verschwendete im Allgemeinen all mein hart verdientes Geld
Piano roll blues, danced holes in my shoes
Piano Roll Blues, tanzte Löcher in meine Schuhe
There weren't another other way to be
Es gab keinen anderen Weg zu sein
For lovable losers, no account boozers
Für liebenswerte Verlierer, nichtsnutzige Trinker
And honky tonk heroes like me (hey, hey)
Und Honky Tonk Helden wie ich (hey, hey)
Where does it go? The good Lord only knows
Wo geht es hin? Nur der gute Herr weiß es
Seems like it was just the other day
Es scheint, als wäre es erst gestern gewesen
I was down at Green Gables, hawking them tables
Ich war unten bei Green Gables, verkaufte diese Tische
Generally blowing all of my hard-earned pay
Im Allgemeinen verschwendete ich all mein hart verdientes Geld
Piano roll blues, danced holes in my shoes
Piano Roll Blues, tanzte Löcher in meine Schuhe
There weren't another other way to be
Es gab keinen anderen Weg zu sein
For lovable losers and no account boozers
Für liebenswerte Verlierer und nichtsnutzige Trinker
And honky tonk heroes like me
Und Honky Tonk Helden wie ich
Where do it go? The good Lord only knows
Wo geht es hin? Nur der gute Herr weiß es
And seemed like it was just the other day
Und es schien, als wäre es erst gestern gewesen
I was down at Green Gables and hawking them tables
Ich war unten bei Green Gables und verkaufte diese Tische
And generally blowing all of my hard-earned pay
Und verschwendete im Allgemeinen all mein hart verdientes Geld
Well, piano roll blues, danced holes in my shoes
Nun, Piano Roll Blues, tanzte Löcher in meine Schuhe
There weren't another other way to be
Es gab keinen anderen Weg zu sein
For them lovable losers and no account boozers
Für diese liebenswerten Verlierer und nichtsnutzige Trinker
And honky tonk heroes like me, yeah
Und Honky Tonk Helden wie ich, ja
Low down leaving sun
Il sole che tramonta in basso
Done, did everything that needs done
Fatto, fatto tutto ciò che deve essere fatto
Woe is me, why can't I see?
Guai a me, perché non riesco a vedere?
I'd best be leaving well enough alone
Sarebbe meglio che lasciassi stare
Them neon light nights, couldn't stay out of fights
Quelle notti di luci al neon, non potevo stare fuori dalle risse
Keep a-haunting me in memories
Continuano a tormentarmi nei ricordi
Well there's one in every crowd for crying out loud
Beh, ce n'è uno in ogni folla che grida a gran voce
Why was it always turning out to be me?
Perché doveva sempre essere io?
Where does it go? The good Lord only knows
Dove va? Solo il buon Dio lo sa
Seems like it was just the other day
Sembra che fosse solo l'altro giorno
I was down at Green Gables, hawking them tables
Ero giù a Green Gables, vendendo quei tavoli
And generally blowing all my hard-earned pay
E in generale sprecando tutto il mio sudato guadagno
Piano roll blues, danced holes in my shoes
Blues del rullo del pianoforte, ballato buchi nelle mie scarpe
There weren't another other way to be
Non c'era un altro modo di essere
For lovable losers, no account boozers
Per i perdenti amabili, ubriaconi senza conto
And honky tonk heroes like me (hey, hey)
E eroi del honky tonk come me (ehi, ehi)
Where does it go? The good Lord only knows
Dove va? Solo il buon Dio lo sa
Seems like it was just the other day
Sembra che fosse solo l'altro giorno
I was down at Green Gables, hawking them tables
Ero giù a Green Gables, vendendo quei tavoli
Generally blowing all of my hard-earned pay
In generale sprecando tutto il mio sudato guadagno
Piano roll blues, danced holes in my shoes
Blues del rullo del pianoforte, ballato buchi nelle mie scarpe
There weren't another other way to be
Non c'era un altro modo di essere
For lovable losers and no account boozers
Per i perdenti amabili e ubriaconi senza conto
And honky tonk heroes like me
E eroi del honky tonk come me
Where do it go? The good Lord only knows
Dove va? Solo il buon Dio lo sa
And seemed like it was just the other day
E sembrava che fosse solo l'altro giorno
I was down at Green Gables and hawking them tables
Ero giù a Green Gables e vendendo quei tavoli
And generally blowing all of my hard-earned pay
E in generale sprecando tutto il mio sudato guadagno
Well, piano roll blues, danced holes in my shoes
Beh, blues del rullo del pianoforte, ballato buchi nelle mie scarpe
There weren't another other way to be
Non c'era un altro modo di essere
For them lovable losers and no account boozers
Per quei perdenti amabili e ubriaconi senza conto
And honky tonk heroes like me, yeah
E eroi del honky tonk come me, sì
Low down leaving sun
Matahari terbenam yang rendah
Done, did everything that needs done
Selesai, sudah melakukan semua yang perlu dilakukan
Woe is me, why can't I see?
Celaka, mengapa aku tidak bisa melihat?
I'd best be leaving well enough alone
Lebih baik aku membiarkan semuanya apa adanya
Them neon light nights, couldn't stay out of fights
Malam-malam lampu neon, tak bisa menghindari pertarungan
Keep a-haunting me in memories
Terus menghantui aku dalam kenangan
Well there's one in every crowd for crying out loud
Selalu ada satu dalam setiap kerumunan, sungguh keras
Why was it always turning out to be me?
Mengapa selalu aku yang terlibat?
Where does it go? The good Lord only knows
Kemana perginya? Hanya Tuhan yang tahu
Seems like it was just the other day
Sepertinya baru kemarin
I was down at Green Gables, hawking them tables
Aku di Green Gables, menjajakan meja-meja
And generally blowing all my hard-earned pay
Dan umumnya menghabiskan semua gaji yang kudapatkan dengan susah payah
Piano roll blues, danced holes in my shoes
Blues piano roll, menari sampai bolong sepatuku
There weren't another other way to be
Tidak ada cara lain untuk hidup
For lovable losers, no account boozers
Untuk pecundang yang menyenangkan, pemabuk tak berguna
And honky tonk heroes like me (hey, hey)
Dan pahlawan honky tonk sepertiku (hei, hei)
Where does it go? The good Lord only knows
Kemana perginya? Hanya Tuhan yang tahu
Seems like it was just the other day
Sepertinya baru kemarin
I was down at Green Gables, hawking them tables
Aku di Green Gables, menjajakan meja-meja
Generally blowing all of my hard-earned pay
Umumnya menghabiskan semua gaji yang kudapatkan dengan susah payah
Piano roll blues, danced holes in my shoes
Blues piano roll, menari sampai bolong sepatuku
There weren't another other way to be
Tidak ada cara lain untuk hidup
For lovable losers and no account boozers
Untuk pecundang yang menyenangkan dan pemabuk tak berguna
And honky tonk heroes like me
Dan pahlawan honky tonk sepertiku
Where do it go? The good Lord only knows
Kemana perginya? Hanya Tuhan yang tahu
And seemed like it was just the other day
Dan sepertinya baru kemarin
I was down at Green Gables and hawking them tables
Aku di Green Gables dan menjajakan meja-meja
And generally blowing all of my hard-earned pay
Dan umumnya menghabiskan semua gaji yang kudapatkan dengan susah payah
Well, piano roll blues, danced holes in my shoes
Nah, blues piano roll, menari sampai bolong sepatuku
There weren't another other way to be
Tidak ada cara lain untuk hidup
For them lovable losers and no account boozers
Untuk mereka, pecundang yang menyenangkan dan pemabuk tak berguna
And honky tonk heroes like me, yeah
Dan pahlawan honky tonk sepertiku, ya
Low down leaving sun
แสงอาทิตย์ตกต่ำ
Done, did everything that needs done
ทำทุกอย่างที่ต้องทำแล้ว
Woe is me, why can't I see?
ทำไมฉันถึงไม่เห็นสักที?
I'd best be leaving well enough alone
ฉันควรจะปล่อยมันไปเสียดีกว่า
Them neon light nights, couldn't stay out of fights
คืนที่ไฟนีออนส่องแสง, หลีกเลี่ยงการต่อสู้ไม่ได้
Keep a-haunting me in memories
ยังคงหลอกหลอนฉันในความทรงจำ
Well there's one in every crowd for crying out loud
มีคนหนึ่งในทุกกลุ่มที่ตะโกนออกมา
Why was it always turning out to be me?
ทำไมมันถึงเป็นฉันเสมอ?
Where does it go? The good Lord only knows
มันหายไปไหน? แต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
Seems like it was just the other day
ดูเหมือนว่ามันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
I was down at Green Gables, hawking them tables
ฉันอยู่ที่กรีนเกเบิลส์, ขายโต๊ะ
And generally blowing all my hard-earned pay
และโดยทั่วไปแล้วใช้เงินที่หามาอย่างยากลำบากทั้งหมด
Piano roll blues, danced holes in my shoes
บลูส์จากเปียโน, เต้นจนรองเท้าเป็นรู
There weren't another other way to be
ไม่มีทางเลือกอื่นที่จะเป็น
For lovable losers, no account boozers
สำหรับผู้แพ้ที่น่ารัก, คนเมาที่ไม่มีบัญชี
And honky tonk heroes like me (hey, hey)
และฮีโร่ในบาร์เพลงคันทรีอย่างฉัน (เฮ้, เฮ้)
Where does it go? The good Lord only knows
มันหายไปไหน? แต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
Seems like it was just the other day
ดูเหมือนว่ามันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
I was down at Green Gables, hawking them tables
ฉันอยู่ที่กรีนเกเบิลส์, ขายโต๊ะ
Generally blowing all of my hard-earned pay
โดยทั่วไปแล้วใช้เงินที่หามาอย่างยากลำบากทั้งหมด
Piano roll blues, danced holes in my shoes
บลูส์จากเปียโน, เต้นจนรองเท้าเป็นรู
There weren't another other way to be
ไม่มีทางเลือกอื่นที่จะเป็น
For lovable losers and no account boozers
สำหรับผู้แพ้ที่น่ารักและคนเมาที่ไม่มีบัญชี
And honky tonk heroes like me
และฮีโร่ในบาร์เพลงคันทรีอย่างฉัน
Where do it go? The good Lord only knows
มันหายไปไหน? แต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
And seemed like it was just the other day
และดูเหมือนว่ามันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
I was down at Green Gables and hawking them tables
ฉันอยู่ที่กรีนเกเบิลส์และขายโต๊ะ
And generally blowing all of my hard-earned pay
และโดยทั่วไปแล้วใช้เงินที่หามาอย่างยากลำบากทั้งหมด
Well, piano roll blues, danced holes in my shoes
เอาล่ะ, บลูส์จากเปียโน, เต้นจนรองเท้าเป็นรู
There weren't another other way to be
ไม่มีทางเลือกอื่นที่จะเป็น
For them lovable losers and no account boozers
สำหรับผู้แพ้ที่น่ารักและคนเมาที่ไม่มีบัญชี
And honky tonk heroes like me, yeah
และฮีโร่ในบาร์เพลงคันทรีอย่างฉัน, ใช่
Low down leaving sun
低头离开夕阳
Done, did everything that needs done
做完了所有需要做的事
Woe is me, why can't I see?
我为何如此忧伤，为何看不清？
I'd best be leaving well enough alone
我最好还是顺其自然吧
Them neon light nights, couldn't stay out of fights
那些霓虹灯夜晚，总是无法避免争斗
Keep a-haunting me in memories
这些记忆不断地困扰着我
Well there's one in every crowd for crying out loud
每个人群中总有那么一个，大声哭泣
Why was it always turning out to be me?
为什么总是我？
Where does it go? The good Lord only knows
它去了哪里？只有上帝知道
Seems like it was just the other day
似乎就在前几天
I was down at Green Gables, hawking them tables
我还在绿色的小屋，叫卖着桌子
And generally blowing all my hard-earned pay
通常都会挥霍我辛苦赚来的钱
Piano roll blues, danced holes in my shoes
钢琴卷轴布鲁斯，跳舞穿破了我的鞋
There weren't another other way to be
没有其他的生活方式
For lovable losers, no account boozers
对于可爱的失败者，无用的酒鬼
And honky tonk heroes like me (hey, hey)
和像我这样的乡村音乐英雄（嘿，嘿）
Where does it go? The good Lord only knows
它去了哪里？只有上帝知道
Seems like it was just the other day
似乎就在前几天
I was down at Green Gables, hawking them tables
我还在绿色的小屋，叫卖着桌子
Generally blowing all of my hard-earned pay
通常都会挥霍我辛苦赚来的钱
Piano roll blues, danced holes in my shoes
钢琴卷轴布鲁斯，跳舞穿破了我的鞋
There weren't another other way to be
没有其他的生活方式
For lovable losers and no account boozers
对于可爱的失败者和无用的酒鬼
And honky tonk heroes like me
和像我这样的乡村音乐英雄
Where do it go? The good Lord only knows
它去了哪里？只有上帝知道
And seemed like it was just the other day
似乎就在前几天
I was down at Green Gables and hawking them tables
我还在绿色的小屋，叫卖着桌子
And generally blowing all of my hard-earned pay
通常都会挥霍我辛苦赚来的钱
Well, piano roll blues, danced holes in my shoes
钢琴卷轴布鲁斯，跳舞穿破了我的鞋
There weren't another other way to be
没有其他的生活方式
For them lovable losers and no account boozers
对于那些可爱的失败者和无用的酒鬼
And honky tonk heroes like me, yeah
和像我这样的乡村音乐英雄，是的