I'm a Ramblin' Man
Ray Pennington
I've been down the Mississippi
Down through New Orleans, yes, I have
I've played in California
There ain't too much I haven't seen, no, there ain't
Lord, I'm a ramblin' man
Don't fool around with a ramblin' man
Left a girl in West Virginia
Up there where that green grass grows, yes, I did
Got a girl in Cincinnati
Waitin' where the Ohio River flows, poor girl
I'm a ramblin' man
Don't give your heart to a ramblin' man
You'd better move away
You're standin' too close to the flame
Once I mess with your mind
Your little heart won't beat the same
Lord, I'm a ramblin' man
Don't mess around with any ol' ramblin' man, better not
Well, up in Chicago, I was known as quite a boy, yes, I was
Down in Alabama, they call me the man of joy, still do
Well, I'm a ramblin' man
Don't fall in love with a ramblin' man
You'd better move away
You're standin' too close to the flame
Once I mess with your mind
Your little heart won't beat the same
Lord, I'm a ramblin' man
Don't mess around with any ol' ramblin' man
I've been down the Mississippi
J'ai descendu le Mississippi
Down through New Orleans, yes, I have
En passant par la Nouvelle-Orléans, oui, je l'ai fait
I've played in California
J'ai joué en Californie
There ain't too much I haven't seen, no, there ain't
Il n'y a pas grand chose que je n'ai pas vu, non, il n'y en a pas
Lord, I'm a ramblin' man
Seigneur, je suis un homme vagabond
Don't fool around with a ramblin' man
Ne joue pas avec un homme vagabond
Left a girl in West Virginia
J'ai laissé une fille en Virginie de l'Ouest
Up there where that green grass grows, yes, I did
Là-haut où pousse l'herbe verte, oui, je l'ai fait
Got a girl in Cincinnati
J'ai une fille à Cincinnati
Waitin' where the Ohio River flows, poor girl
Qui attend là où coule la rivière Ohio, pauvre fille
I'm a ramblin' man
Je suis un homme vagabond
Don't give your heart to a ramblin' man
Ne donne pas ton cœur à un homme vagabond
You'd better move away
Tu ferais mieux de t'éloigner
You're standin' too close to the flame
Tu te tiens trop près de la flamme
Once I mess with your mind
Une fois que je joue avec ton esprit
Your little heart won't beat the same
Ton petit cœur ne battra plus de la même façon
Lord, I'm a ramblin' man
Seigneur, je suis un homme vagabond
Don't mess around with any ol' ramblin' man, better not
Ne joue pas avec n'importe quel vieux vagabond, mieux vaut ne pas
Well, up in Chicago, I was known as quite a boy, yes, I was
Eh bien, à Chicago, on me connaissait comme un sacré garçon, oui, c'était le cas
Down in Alabama, they call me the man of joy, still do
En Alabama, ils m'appellent l'homme de joie, ils le font toujours
Well, I'm a ramblin' man
Eh bien, je suis un homme vagabond
Don't fall in love with a ramblin' man
Ne tombe pas amoureuse d'un homme vagabond
You'd better move away
Tu ferais mieux de t'éloigner
You're standin' too close to the flame
Tu te tiens trop près de la flamme
Once I mess with your mind
Une fois que je joue avec ton esprit
Your little heart won't beat the same
Ton petit cœur ne battra plus de la même façon
Lord, I'm a ramblin' man
Seigneur, je suis un homme vagabond
Don't mess around with any ol' ramblin' man
Ne joue pas avec n'importe quel vieux vagabond
I've been down the Mississippi
Eu estive pelo Mississippi
Down through New Orleans, yes, I have
Descendo por Nova Orleans, sim, eu estive
I've played in California
Eu toquei na Califórnia
There ain't too much I haven't seen, no, there ain't
Não há muito que eu não tenha visto, não, não há
Lord, I'm a ramblin' man
Senhor, eu sou um homem errante
Don't fool around with a ramblin' man
Não brinque com um homem errante
Left a girl in West Virginia
Deixei uma garota na Virgínia Ocidental
Up there where that green grass grows, yes, I did
Lá em cima onde a grama verde cresce, sim, eu fiz
Got a girl in Cincinnati
Tenho uma garota em Cincinnati
Waitin' where the Ohio River flows, poor girl
Esperando onde o rio Ohio flui, pobre garota
I'm a ramblin' man
Eu sou um homem errante
Don't give your heart to a ramblin' man
Não dê seu coração a um homem errante
You'd better move away
É melhor você se afastar
You're standin' too close to the flame
Você está muito perto da chama
Once I mess with your mind
Uma vez que eu mexa com sua mente
Your little heart won't beat the same
Seu pequeno coração não baterá do mesmo jeito
Lord, I'm a ramblin' man
Senhor, eu sou um homem errante
Don't mess around with any ol' ramblin' man, better not
Não brinque com qualquer velho homem errante, é melhor não
Well, up in Chicago, I was known as quite a boy, yes, I was
Bem, lá em Chicago, eu era conhecido como um bom rapaz, sim, eu era
Down in Alabama, they call me the man of joy, still do
Em Alabama, eles me chamam de homem da alegria, ainda chamam
Well, I'm a ramblin' man
Bem, eu sou um homem errante
Don't fall in love with a ramblin' man
Não se apaixone por um homem errante
You'd better move away
É melhor você se afastar
You're standin' too close to the flame
Você está muito perto da chama
Once I mess with your mind
Uma vez que eu mexa com sua mente
Your little heart won't beat the same
Seu pequeno coração não baterá do mesmo jeito
Lord, I'm a ramblin' man
Senhor, eu sou um homem errante
Don't mess around with any ol' ramblin' man
Não brinque com qualquer velho homem errante
I've been down the Mississippi
He estado por el Mississippi
Down through New Orleans, yes, I have
Por Nueva Orleans, sí, lo he hecho
I've played in California
He tocado en California
There ain't too much I haven't seen, no, there ain't
No hay mucho que no haya visto, no, no lo hay
Lord, I'm a ramblin' man
Señor, soy un hombre errante
Don't fool around with a ramblin' man
No juegues con un hombre errante
Left a girl in West Virginia
Dejé a una chica en Virginia Occidental
Up there where that green grass grows, yes, I did
Allí donde crece la hierba verde, sí, lo hice
Got a girl in Cincinnati
Tengo una chica en Cincinnati
Waitin' where the Ohio River flows, poor girl
Esperando donde fluye el río Ohio, pobre chica
I'm a ramblin' man
Soy un hombre errante
Don't give your heart to a ramblin' man
No entregues tu corazón a un hombre errante
You'd better move away
Sería mejor que te alejaras
You're standin' too close to the flame
Estás demasiado cerca de la llama
Once I mess with your mind
Una vez que juegue con tu mente
Your little heart won't beat the same
Tu pequeño corazón no latirá igual
Lord, I'm a ramblin' man
Señor, soy un hombre errante
Don't mess around with any ol' ramblin' man, better not
No juegues con cualquier viejo hombre errante, mejor no
Well, up in Chicago, I was known as quite a boy, yes, I was
Bueno, en Chicago, era conocido como un gran chico, sí, lo era
Down in Alabama, they call me the man of joy, still do
En Alabama, me llaman el hombre de la alegría, aún lo hacen
Well, I'm a ramblin' man
Bueno, soy un hombre errante
Don't fall in love with a ramblin' man
No te enamores de un hombre errante
You'd better move away
Sería mejor que te alejaras
You're standin' too close to the flame
Estás demasiado cerca de la llama
Once I mess with your mind
Una vez que juegue con tu mente
Your little heart won't beat the same
Tu pequeño corazón no latirá igual
Lord, I'm a ramblin' man
Señor, soy un hombre errante
Don't mess around with any ol' ramblin' man
No juegues con cualquier viejo hombre errante
I've been down the Mississippi
Ich bin den Mississippi hinuntergefahren
Down through New Orleans, yes, I have
Hinunter durch New Orleans, ja, das habe ich
I've played in California
Ich habe in Kalifornien gespielt
There ain't too much I haven't seen, no, there ain't
Es gibt nicht viel, was ich nicht gesehen habe, nein, das gibt es nicht
Lord, I'm a ramblin' man
Herr, ich bin ein Vagabund
Don't fool around with a ramblin' man
Spiel nicht mit einem Vagabund
Left a girl in West Virginia
Habe ein Mädchen in West Virginia zurückgelassen
Up there where that green grass grows, yes, I did
Dort oben, wo das grüne Gras wächst, ja, das habe ich
Got a girl in Cincinnati
Habe ein Mädchen in Cincinnati
Waitin' where the Ohio River flows, poor girl
Wartet, wo der Ohio River fließt, armes Mädchen
I'm a ramblin' man
Ich bin ein Vagabund
Don't give your heart to a ramblin' man
Gib dein Herz nicht an einen Vagabund
You'd better move away
Du solltest besser wegziehen
You're standin' too close to the flame
Du stehst zu nah an der Flamme
Once I mess with your mind
Einmal, wenn ich mit deinem Verstand spiele
Your little heart won't beat the same
Wird dein kleines Herz nicht mehr gleich schlagen
Lord, I'm a ramblin' man
Herr, ich bin ein Vagabund
Don't mess around with any ol' ramblin' man, better not
Spiel nicht mit irgendeinem alten Vagabund herum, besser nicht
Well, up in Chicago, I was known as quite a boy, yes, I was
Nun, in Chicago war ich als ziemlicher Junge bekannt, ja, das war ich
Down in Alabama, they call me the man of joy, still do
In Alabama nennen sie mich den Mann der Freude, immer noch
Well, I'm a ramblin' man
Nun, ich bin ein Vagabund
Don't fall in love with a ramblin' man
Verliebe dich nicht in einen Vagabund
You'd better move away
Du solltest besser wegziehen
You're standin' too close to the flame
Du stehst zu nah an der Flamme
Once I mess with your mind
Einmal, wenn ich mit deinem Verstand spiele
Your little heart won't beat the same
Wird dein kleines Herz nicht mehr gleich schlagen
Lord, I'm a ramblin' man
Herr, ich bin ein Vagabund
Don't mess around with any ol' ramblin' man
Spiel nicht mit irgendeinem alten Vagabund herum
I've been down the Mississippi
Sono stato giù per il Mississippi
Down through New Orleans, yes, I have
Giù per New Orleans, sì, ci sono stato
I've played in California
Ho suonato in California
There ain't too much I haven't seen, no, there ain't
Non c'è molto che non ho visto, no, non c'è
Lord, I'm a ramblin' man
Signore, sono un uomo vagabondo
Don't fool around with a ramblin' man
Non scherzare con un uomo vagabondo
Left a girl in West Virginia
Ho lasciato una ragazza in West Virginia
Up there where that green grass grows, yes, I did
Là dove cresce l'erba verde, sì, l'ho fatto
Got a girl in Cincinnati
Ho una ragazza a Cincinnati
Waitin' where the Ohio River flows, poor girl
Che aspetta dove scorre il fiume Ohio, povera ragazza
I'm a ramblin' man
Sono un uomo vagabondo
Don't give your heart to a ramblin' man
Non dare il tuo cuore a un uomo vagabondo
You'd better move away
Faresti meglio a spostarti
You're standin' too close to the flame
Stai troppo vicino alla fiamma
Once I mess with your mind
Una volta che giocherò con la tua mente
Your little heart won't beat the same
Il tuo piccolo cuore non batterà allo stesso modo
Lord, I'm a ramblin' man
Signore, sono un uomo vagabondo
Don't mess around with any ol' ramblin' man, better not
Non scherzare con un vecchio uomo vagabondo, meglio non farlo
Well, up in Chicago, I was known as quite a boy, yes, I was
Beh, su a Chicago, ero conosciuto come un gran ragazzo, sì, lo ero
Down in Alabama, they call me the man of joy, still do
Giù in Alabama, mi chiamano l'uomo della gioia, ancora lo fanno
Well, I'm a ramblin' man
Beh, sono un uomo vagabondo
Don't fall in love with a ramblin' man
Non innamorarti di un uomo vagabondo
You'd better move away
Faresti meglio a spostarti
You're standin' too close to the flame
Stai troppo vicino alla fiamma
Once I mess with your mind
Una volta che giocherò con la tua mente
Your little heart won't beat the same
Il tuo piccolo cuore non batterà allo stesso modo
Lord, I'm a ramblin' man
Signore, sono un uomo vagabondo
Don't mess around with any ol' ramblin' man
Non scherzare con un vecchio uomo vagabondo
I've been down the Mississippi
Saya pernah ke Mississippi
Down through New Orleans, yes, I have
Melewati New Orleans, ya, saya pernah
I've played in California
Saya pernah bermain di California
There ain't too much I haven't seen, no, there ain't
Tidak banyak yang belum saya lihat, tidak, tidak ada
Lord, I'm a ramblin' man
Tuhan, saya adalah seorang pria pengembara
Don't fool around with a ramblin' man
Jangan bermain-main dengan seorang pria pengembara
Left a girl in West Virginia
Meninggalkan seorang gadis di West Virginia
Up there where that green grass grows, yes, I did
Di sana di mana rumput hijau tumbuh, ya, saya lakukan
Got a girl in Cincinnati
Punya seorang gadis di Cincinnati
Waitin' where the Ohio River flows, poor girl
Menunggu di mana Sungai Ohio mengalir, kasihan gadis itu
I'm a ramblin' man
Saya adalah seorang pria pengembara
Don't give your heart to a ramblin' man
Jangan berikan hatimu kepada seorang pria pengembara
You'd better move away
Lebih baik kamu pindah
You're standin' too close to the flame
Kamu berdiri terlalu dekat dengan api
Once I mess with your mind
Setelah saya mainkan pikiranmu
Your little heart won't beat the same
Hatimu yang kecil tidak akan berdetak sama
Lord, I'm a ramblin' man
Tuhan, saya adalah seorang pria pengembara
Don't mess around with any ol' ramblin' man, better not
Jangan bermain-main dengan seorang pria pengembara, lebih baik tidak
Well, up in Chicago, I was known as quite a boy, yes, I was
Nah, di Chicago, saya dikenal sebagai anak yang cukup baik, ya, saya adalah
Down in Alabama, they call me the man of joy, still do
Di Alabama, mereka memanggil saya pria kegembiraan, masih melakukannya
Well, I'm a ramblin' man
Nah, saya adalah seorang pria pengembara
Don't fall in love with a ramblin' man
Jangan jatuh cinta dengan seorang pria pengembara
You'd better move away
Lebih baik kamu pindah
You're standin' too close to the flame
Kamu berdiri terlalu dekat dengan api
Once I mess with your mind
Setelah saya mainkan pikiranmu
Your little heart won't beat the same
Hatimu yang kecil tidak akan berdetak sama
Lord, I'm a ramblin' man
Tuhan, saya adalah seorang pria pengembara
Don't mess around with any ol' ramblin' man
Jangan bermain-main dengan seorang pria pengembara
I've been down the Mississippi
ミシシッピを下ってきた
Down through New Orleans, yes, I have
ニューオーリンズを通って、そう、俺は
I've played in California
カリフォルニアで演奏した
There ain't too much I haven't seen, no, there ain't
見たことのないものはあまりない、いや、ない
Lord, I'm a ramblin' man
主よ、俺は放浪の男だ
Don't fool around with a ramblin' man
放浪の男をバカにするな
Left a girl in West Virginia
ウェストバージニアに女の子を残してきた
Up there where that green grass grows, yes, I did
緑の草が生い茂るあそこで、そうだ、俺はそうしたんだ
Got a girl in Cincinnati
シンシナティに女の子がいる
Waitin' where the Ohio River flows, poor girl
オハイオ川が流れる場所で待っている、かわいそうな女の子
I'm a ramblin' man
主よ、俺は放浪の男だ
Don't give your heart to a ramblin' man
放浪の男に心を許さないで
You'd better move away
君は移動した方がいい
You're standin' too close to the flame
立っているのが炎に近すぎるんだ
Once I mess with your mind
一度君の心を乱すと
Your little heart won't beat the same
君の小さな心は同じように鼓動しないだろう
Lord, I'm a ramblin' man
主よ、俺は放浪の男だ
Don't mess around with any ol' ramblin' man, better not
どんな年老いた放浪の男にも手を出すな、出さない方が良い
Well, up in Chicago, I was known as quite a boy, yes, I was
シカゴで、俺はかなりの男として知られていた、そう、その通りだった
Down in Alabama, they call me the man of joy, still do
アラバマでは、俺を喜びの男と呼んでいる、今でもそうだ
Well, I'm a ramblin' man
まあ、俺は放浪の男だ
Don't fall in love with a ramblin' man
放浪の男に恋をしないで
You'd better move away
君は移動した方がいい
You're standin' too close to the flame
立っているのが炎に近すぎるんだ
Once I mess with your mind
一度君の心を乱すと
Your little heart won't beat the same
君の小さな心は同じように鼓動しないだろう
Lord, I'm a ramblin' man
主よ、俺は放浪の男だ
Don't mess around with any ol' ramblin' man
どんな年老いた放浪の男にも手を出すな
I've been down the Mississippi
ฉันเคยไปทางน้ำมิสซิสซิปปี
Down through New Orleans, yes, I have
ลงมาทางนิวออร์ลีนส์ ใช่ ฉันเคย
I've played in California
ฉันเคยเล่นในแคลิฟอร์เนีย
There ain't too much I haven't seen, no, there ain't
ไม่มีอะไรที่ฉันยังไม่เคยเห็น ไม่ ไม่มี
Lord, I'm a ramblin' man
พระเจ้า ฉันคือชายผจญภัย
Don't fool around with a ramblin' man
อย่าหลอกลวงกับชายผจญภัย
Left a girl in West Virginia
ฉันทิ้งสาวที่เวสต์เวอร์จิเนีย
Up there where that green grass grows, yes, I did
ที่นั่นที่หญ้าสีเขียวงอก ใช่ ฉันทำ
Got a girl in Cincinnati
มีสาวที่ซินซินแนตี
Waitin' where the Ohio River flows, poor girl
รออยู่ที่แม่น้ำโอไฮโอไหล สาวน้อยนั่น
I'm a ramblin' man
ฉันคือชายผจญภัย
Don't give your heart to a ramblin' man
อย่าให้หัวใจของคุณกับชายผจญภัย
You'd better move away
คุณควรย้ายไป
You're standin' too close to the flame
คุณยืนใกล้เกินไปกับเปลวไฟ
Once I mess with your mind
เมื่อฉันทำให้ใจคุณสับสน
Your little heart won't beat the same
หัวใจเล็ก ๆ ของคุณจะไม่เต้นเหมือนเดิม
Lord, I'm a ramblin' man
พระเจ้า ฉันคือชายผจญภัย
Don't mess around with any ol' ramblin' man, better not
อย่าเล่นเล่นกับชายผจญภัยเก่า ๆ อย่า
Well, up in Chicago, I was known as quite a boy, yes, I was
ที่ชิคาโก้ ฉันเคยเป็นเด็กที่มีชื่อเสียง ใช่ ฉันเคย
Down in Alabama, they call me the man of joy, still do
ที่แอลาบามา พวกเขาเรียกฉันว่าคนที่มีความสุข ยังคงเรียก
Well, I'm a ramblin' man
เอาล่ะ ฉันคือชายผจญภัย
Don't fall in love with a ramblin' man
อย่าตกหลุมรักกับชายผจญภัย
You'd better move away
คุณควรย้ายไป
You're standin' too close to the flame
คุณยืนใกล้เกินไปกับเปลวไฟ
Once I mess with your mind
เมื่อฉันทำให้ใจคุณสับสน
Your little heart won't beat the same
หัวใจเล็ก ๆ ของคุณจะไม่เต้นเหมือนเดิม
Lord, I'm a ramblin' man
พระเจ้า ฉันคือชายผจญภัย
Don't mess around with any ol' ramblin' man
อย่าเล่นเล่นกับชายผจญภัยเก่า ๆ
I've been down the Mississippi
我曾经沿着密西西比河走过
Down through New Orleans, yes, I have
穿越新奥尔良，是的，我做过
I've played in California
我在加利福尼亚演奏过
There ain't too much I haven't seen, no, there ain't
没有太多我没见过的，没有，真的没有
Lord, I'm a ramblin' man
主啊，我是个流浪的人
Don't fool around with a ramblin' man
不要和一个流浪的人胡闹
Left a girl in West Virginia
在西弗吉尼亚留下了一个女孩
Up there where that green grass grows, yes, I did
在那儿，那绿草生长，是的，我做过
Got a girl in Cincinnati
在辛辛那提有个女孩在等我
Waitin' where the Ohio River flows, poor girl
在俄亥俄河流淌的地方，可怜的女孩
I'm a ramblin' man
我是个流浪的人
Don't give your heart to a ramblin' man
不要把你的心给一个流浪的人
You'd better move away
你最好离开
You're standin' too close to the flame
你离火焰太近了
Once I mess with your mind
一旦我玩弄你的心
Your little heart won't beat the same
你的小心脏就不会再跳动了
Lord, I'm a ramblin' man
主啊，我是个流浪的人
Don't mess around with any ol' ramblin' man, better not
不要和任何一个流浪的人胡闹，最好不要
Well, up in Chicago, I was known as quite a boy, yes, I was
在芝加哥，我被认为是个相当不错的男孩，是的，我是
Down in Alabama, they call me the man of joy, still do
在阿拉巴马，他们称我为快乐之人，仍然如此
Well, I'm a ramblin' man
嗯，我是个流浪的人
Don't fall in love with a ramblin' man
不要爱上一个流浪的人
You'd better move away
你最好离开
You're standin' too close to the flame
你离火焰太近了
Once I mess with your mind
一旦我玩弄你的心
Your little heart won't beat the same
你的小心脏就不会再跳动了
Lord, I'm a ramblin' man
主啊，我是个流浪的人
Don't mess around with any ol' ramblin' man
不要和任何一个流浪的人胡闹