Sweet Scar
Billy Taner, Eka Gustiwana, Prince Husein, Reza Oktovian
I can't throw away the pieces that you gave
Betrayed in a way
Of a knife stuck on my back
How could you do this?
We've been through this for a while
Once a cure
Now's a scar
Hold me not
Give me back my mind
My thoughts that you've taken
Starve me to care
Could the night help me shut you out?
You gave me a lesson
Not to go and dive
But I already dive
I will try to latch myself out of your space
Far away
Until the distance passed its line
It's a new journey, my heart has had enough of pain
Once a fool
Now I'm awake
Hold me not
Give me back my mind
My thoughts that you've taken
Starve me to care
Could the night help me shut you out?
You gave me a lesson
Not to go and dive
Not to go and dive
Not to go and dive
Not to go and dive
Not to go and dive
But I already dive
But I already dive, ooh-ah-aah
You between the dawn and blackest sky
Could the night help me shut you out?
A lesson
Not to go and dive
But I already dive, ooh
But I already dive, ooh
I can't throw away the pieces that you gave
Je ne peux pas jeter les morceaux que tu as donnés
Betrayed in a way
Trahie d'une certaine manière
Of a knife stuck on my back
D'un couteau planté dans mon dos
How could you do this?
Comment as-tu pu faire ça ?
We've been through this for a while
Nous avons traversé cela pendant un moment
Once a cure
Autrefois un remède
Now's a scar
Maintenant une cicatrice
Hold me not
Ne me retiens pas
Give me back my mind
Rends-moi mon esprit
My thoughts that you've taken
Mes pensées que tu as prises
Starve me to care
Affame-moi pour me faire soucier
Could the night help me shut you out?
La nuit pourrait-elle m'aider à t'oublier ?
You gave me a lesson
Tu m'as donné une leçon
Not to go and dive
De ne pas plonger
But I already dive
Mais j'ai déjà plongé
I will try to latch myself out of your space
J'essaierai de me détacher de ton espace
Far away
Loin
Until the distance passed its line
Jusqu'à ce que la distance dépasse sa ligne
It's a new journey, my heart has had enough of pain
C'est un nouveau voyage, mon cœur en a assez de la douleur
Once a fool
Autrefois un imbécile
Now I'm awake
Maintenant je suis éveillé
Hold me not
Ne me retiens pas
Give me back my mind
Rends-moi mon esprit
My thoughts that you've taken
Mes pensées que tu as prises
Starve me to care
Affame-moi pour me faire soucier
Could the night help me shut you out?
La nuit pourrait-elle m'aider à t'oublier ?
You gave me a lesson
Tu m'as donné une leçon
Not to go and dive
De ne pas plonger
Not to go and dive
De ne pas plonger
Not to go and dive
De ne pas plonger
Not to go and dive
De ne pas plonger
Not to go and dive
De ne pas plonger
But I already dive
Mais j'ai déjà plongé
But I already dive, ooh-ah-aah
Mais j'ai déjà plongé, ooh-ah-aah
You between the dawn and blackest sky
Toi entre l'aube et le ciel le plus noir
Could the night help me shut you out?
La nuit pourrait-elle m'aider à t'oublier ?
A lesson
Une leçon
Not to go and dive
De ne pas plonger
But I already dive, ooh
Mais j'ai déjà plongé, ooh
But I already dive, ooh
Mais j'ai déjà plongé, ooh
I can't throw away the pieces that you gave
Não consigo jogar fora as peças que você me deu
Betrayed in a way
Traído de certa forma
Of a knife stuck on my back
De uma faca cravada nas minhas costas
How could you do this?
Como você pôde fazer isso?
We've been through this for a while
Já passamos por isso há um tempo
Once a cure
Uma vez uma cura
Now's a scar
Agora é uma cicatriz
Hold me not
Não me segure
Give me back my mind
Devolva-me minha mente
My thoughts that you've taken
Meus pensamentos que você levou
Starve me to care
Me deixe passar fome de cuidado
Could the night help me shut you out?
A noite poderia me ajudar a te excluir?
You gave me a lesson
Você me deu uma lição
Not to go and dive
Para não mergulhar
But I already dive
Mas eu já mergulhei
I will try to latch myself out of your space
Vou tentar me desvencilhar do seu espaço
Far away
Bem longe
Until the distance passed its line
Até a distância ultrapassar sua linha
It's a new journey, my heart has had enough of pain
É uma nova jornada, meu coração já teve dor suficiente
Once a fool
Uma vez um tolo
Now I'm awake
Agora estou acordado
Hold me not
Não me segure
Give me back my mind
Devolva-me minha mente
My thoughts that you've taken
Meus pensamentos que você levou
Starve me to care
Me deixe passar fome de cuidado
Could the night help me shut you out?
A noite poderia me ajudar a te excluir?
You gave me a lesson
Você me deu uma lição
Not to go and dive
Para não mergulhar
Not to go and dive
Para não mergulhar
Not to go and dive
Para não mergulhar
Not to go and dive
Para não mergulhar
Not to go and dive
Para não mergulhar
But I already dive
Mas eu já mergulhei
But I already dive, ooh-ah-aah
Mas eu já mergulhei, ooh-ah-aah
You between the dawn and blackest sky
Você entre a alvorada e o céu mais escuro
Could the night help me shut you out?
A noite poderia me ajudar a te excluir?
A lesson
Uma lição
Not to go and dive
Para não mergulhar
But I already dive, ooh
Mas eu já mergulhei, ooh
But I already dive, ooh
Mas eu já mergulhei, ooh
I can't throw away the pieces that you gave
No puedo tirar los pedazos que me diste
Betrayed in a way
Traicionado de alguna manera
Of a knife stuck on my back
De un cuchillo clavado en mi espalda
How could you do this?
¿Cómo pudiste hacer esto?
We've been through this for a while
Hemos pasado por esto durante un tiempo
Once a cure
Una vez una cura
Now's a scar
Ahora es una cicatriz
Hold me not
No me sujetes
Give me back my mind
Devuélveme mi mente
My thoughts that you've taken
Mis pensamientos que has tomado
Starve me to care
Déjame morir de hambre para que me importe
Could the night help me shut you out?
¿Podría la noche ayudarme a cerrarte?
You gave me a lesson
Me diste una lección
Not to go and dive
No ir y zambullirme
But I already dive
Pero ya me zambullí
I will try to latch myself out of your space
Intentaré desengancharme de tu espacio
Far away
Lejos
Until the distance passed its line
Hasta que la distancia pase su línea
It's a new journey, my heart has had enough of pain
Es un nuevo viaje, mi corazón ha tenido suficiente de dolor
Once a fool
Una vez un tonto
Now I'm awake
Ahora estoy despierto
Hold me not
No me sujetes
Give me back my mind
Devuélveme mi mente
My thoughts that you've taken
Mis pensamientos que has tomado
Starve me to care
Déjame morir de hambre para que me importe
Could the night help me shut you out?
¿Podría la noche ayudarme a cerrarte?
You gave me a lesson
Me diste una lección
Not to go and dive
No ir y zambullirme
Not to go and dive
No ir y zambullirme
Not to go and dive
No ir y zambullirme
Not to go and dive
No ir y zambullirme
Not to go and dive
No ir y zambullirme
But I already dive
Pero ya me zambullí
But I already dive, ooh-ah-aah
Pero ya me zambullí, ooh-ah-aah
You between the dawn and blackest sky
Tú entre el amanecer y el cielo más negro
Could the night help me shut you out?
¿Podría la noche ayudarme a cerrarte?
A lesson
Una lección
Not to go and dive
No ir y zambullirme
But I already dive, ooh
Pero ya me zambullí, ooh
But I already dive, ooh
Pero ya me zambullí, ooh
I can't throw away the pieces that you gave
Ich kann die Stücke, die du mir gegeben hast, nicht wegwerfen
Betrayed in a way
Auf eine Weise verraten
Of a knife stuck on my back
Von einem Messer, das in meinem Rücken steckt
How could you do this?
Wie konntest du das tun?
We've been through this for a while
Wir haben das schon eine Weile durchgemacht
Once a cure
Einmal ein Heilmittel
Now's a scar
Jetzt eine Narbe
Hold me not
Halte mich nicht fest
Give me back my mind
Gib mir meinen Verstand zurück
My thoughts that you've taken
Meine Gedanken, die du genommen hast
Starve me to care
Lass mich hungern, um mich zu kümmern
Could the night help me shut you out?
Könnte die Nacht mir helfen, dich auszuschließen?
You gave me a lesson
Du hast mir eine Lektion erteilt
Not to go and dive
Nicht zu tauchen
But I already dive
Aber ich bin schon getaucht
I will try to latch myself out of your space
Ich werde versuchen, mich aus deinem Raum zu lösen
Far away
Weit weg
Until the distance passed its line
Bis die Entfernung ihre Linie überschritten hat
It's a new journey, my heart has had enough of pain
Es ist eine neue Reise, mein Herz hat genug von Schmerz
Once a fool
Einmal ein Narr
Now I'm awake
Jetzt bin ich wach
Hold me not
Halte mich nicht fest
Give me back my mind
Gib mir meinen Verstand zurück
My thoughts that you've taken
Meine Gedanken, die du genommen hast
Starve me to care
Lass mich hungern, um mich zu kümmern
Could the night help me shut you out?
Könnte die Nacht mir helfen, dich auszuschließen?
You gave me a lesson
Du hast mir eine Lektion erteilt
Not to go and dive
Nicht zu tauchen
Not to go and dive
Nicht zu tauchen
Not to go and dive
Nicht zu tauchen
Not to go and dive
Nicht zu tauchen
Not to go and dive
Nicht zu tauchen
But I already dive
Aber ich bin schon getaucht
But I already dive, ooh-ah-aah
Aber ich bin schon getaucht, ooh-ah-aah
You between the dawn and blackest sky
Du zwischen der Morgendämmerung und dem schwärzesten Himmel
Could the night help me shut you out?
Könnte die Nacht mir helfen, dich auszuschließen?
A lesson
Eine Lektion
Not to go and dive
Nicht zu tauchen
But I already dive, ooh
Aber ich bin schon getaucht, ooh
But I already dive, ooh
Aber ich bin schon getaucht, ooh
I can't throw away the pieces that you gave
Non posso buttare via i pezzi che mi hai dato
Betrayed in a way
Tradito in un certo senso
Of a knife stuck on my back
Di un coltello conficcato nella mia schiena
How could you do this?
Come hai potuto fare questo?
We've been through this for a while
Ci siamo passati attraverso per un po'
Once a cure
Una volta una cura
Now's a scar
Ora è una cicatrice
Hold me not
Non trattenermi
Give me back my mind
Rendimi la mia mente
My thoughts that you've taken
I miei pensieri che hai preso
Starve me to care
Fammi morire di fame per cura
Could the night help me shut you out?
Potrebbe la notte aiutarmi a escluderti?
You gave me a lesson
Mi hai dato una lezione
Not to go and dive
Non andare e tuffarti
But I already dive
Ma io mi sono già tuffato
I will try to latch myself out of your space
Cercherò di staccarmi dal tuo spazio
Far away
Lontano
Until the distance passed its line
Fino a quando la distanza ha superato la sua linea
It's a new journey, my heart has had enough of pain
È un nuovo viaggio, il mio cuore ne ha avuto abbastanza di dolore
Once a fool
Una volta un pazzo
Now I'm awake
Ora sono sveglio
Hold me not
Non trattenermi
Give me back my mind
Rendimi la mia mente
My thoughts that you've taken
I miei pensieri che hai preso
Starve me to care
Fammi morire di fame per cura
Could the night help me shut you out?
Potrebbe la notte aiutarmi a escluderti?
You gave me a lesson
Mi hai dato una lezione
Not to go and dive
Non andare e tuffarti
Not to go and dive
Non andare e tuffarti
Not to go and dive
Non andare e tuffarti
Not to go and dive
Non andare e tuffarti
Not to go and dive
Non andare e tuffarti
But I already dive
Ma io mi sono già tuffato
But I already dive, ooh-ah-aah
Ma io mi sono già tuffato, ooh-ah-aah
You between the dawn and blackest sky
Tu tra l'alba e il cielo più nero
Could the night help me shut you out?
Potrebbe la notte aiutarmi a escluderti?
A lesson
Una lezione
Not to go and dive
Non andare e tuffarti
But I already dive, ooh
Ma io mi sono già tuffato, ooh
But I already dive, ooh
Ma io mi sono già tuffato, ooh
I can't throw away the pieces that you gave
Saya tidak bisa membuang potongan-potongan yang kau berikan
Betrayed in a way
Dikhianati dengan cara
Of a knife stuck on my back
Sebuah pisau yang tertancap di punggungku
How could you do this?
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
We've been through this for a while
Kita sudah melalui ini cukup lama
Once a cure
Dulu sebuah obat
Now's a scar
Sekarang menjadi luka
Hold me not
Jangan pegang aku
Give me back my mind
Kembalikan pikiranku
My thoughts that you've taken
Pikiran-pikiran yang telah kau ambil
Starve me to care
Buat aku tidak peduli
Could the night help me shut you out?
Bisakah malam membantuku menutupmu keluar?
You gave me a lesson
Kau memberiku pelajaran
Not to go and dive
Untuk tidak pergi dan menyelam
But I already dive
Tapi aku sudah menyelam
I will try to latch myself out of your space
Aku akan mencoba melepaskan diri dari ruangmu
Far away
Jauh sekali
Until the distance passed its line
Sampai jarak melewati batasnya
It's a new journey, my heart has had enough of pain
Ini adalah perjalanan baru, hatiku sudah cukup menderita
Once a fool
Dulu seorang bodoh
Now I'm awake
Sekarang aku terbangun
Hold me not
Jangan pegang aku
Give me back my mind
Kembalikan pikiranku
My thoughts that you've taken
Pikiran-pikiran yang telah kau ambil
Starve me to care
Buat aku tidak peduli
Could the night help me shut you out?
Bisakah malam membantuku menutupmu keluar?
You gave me a lesson
Kau memberiku pelajaran
Not to go and dive
Untuk tidak pergi dan menyelam
Not to go and dive
Untuk tidak pergi dan menyelam
Not to go and dive
Untuk tidak pergi dan menyelam
Not to go and dive
Untuk tidak pergi dan menyelam
Not to go and dive
Untuk tidak pergi dan menyelam
But I already dive
Tapi aku sudah menyelam
But I already dive, ooh-ah-aah
Tapi aku sudah menyelam, ooh-ah-aah
You between the dawn and blackest sky
Kau di antara fajar dan langit yang paling gelap
Could the night help me shut you out?
Bisakah malam membantuku menutupmu keluar?
A lesson
Sebuah pelajaran
Not to go and dive
Untuk tidak pergi dan menyelam
But I already dive, ooh
Tapi aku sudah menyelam, ooh
But I already dive, ooh
Tapi aku sudah menyelam, ooh
I can't throw away the pieces that you gave
ฉันไม่สามารถทิ้งชิ้นส่วนที่คุณให้ไปได้
Betrayed in a way
ถูกทรยศในทางหนึ่ง
Of a knife stuck on my back
ด้วยมีดที่ติดอยู่บนหลังของฉัน
How could you do this?
คุณทำอย่างนี้ได้อย่างไร?
We've been through this for a while
เราผ่านมาในสิ่งนี้มานานแล้ว
Once a cure
เคยเป็นยาแก้
Now's a scar
ตอนนี้เป็นแผล
Hold me not
อย่ากอดฉัน
Give me back my mind
คืนใจความคิดของฉันให้ฉัน
My thoughts that you've taken
ความคิดของฉันที่คุณได้ยึด
Starve me to care
ทำให้ฉันหิวแคร์
Could the night help me shut you out?
คืนที่จะช่วยฉันปิดคุณออกได้หรือไม่?
You gave me a lesson
คุณให้ฉันบทเรียน
Not to go and dive
ไม่ไปดำน้ำ
But I already dive
แต่ฉันได้ดำน้ำแล้ว
I will try to latch myself out of your space
ฉันจะพยายามล็อคตัวเองออกจากพื้นที่ของคุณ
Far away
ไกลไป
Until the distance passed its line
จนกระทั่งระยะทางผ่านเส้นของมัน
It's a new journey, my heart has had enough of pain
มันเป็นการเดินทางใหม่, หัวใจของฉันเคยเจ็บพอแล้ว
Once a fool
เคยเป็นคนโง่
Now I'm awake
ตอนนี้ฉันตื่น
Hold me not
อย่ากอดฉัน
Give me back my mind
คืนใจความคิดของฉันให้ฉัน
My thoughts that you've taken
ความคิดของฉันที่คุณได้ยึด
Starve me to care
ทำให้ฉันหิวแคร์
Could the night help me shut you out?
คืนที่จะช่วยฉันปิดคุณออกได้หรือไม่?
You gave me a lesson
คุณให้ฉันบทเรียน
Not to go and dive
ไม่ไปดำน้ำ
Not to go and dive
ไม่ไปดำน้ำ
Not to go and dive
ไม่ไปดำน้ำ
Not to go and dive
ไม่ไปดำน้ำ
Not to go and dive
ไม่ไปดำน้ำ
But I already dive
แต่ฉันได้ดำน้ำแล้ว
But I already dive, ooh-ah-aah
แต่ฉันได้ดำน้ำแล้ว, โอ๊ะ-อา-อา
You between the dawn and blackest sky
คุณอยู่ระหว่างรุ่งอรุณและท้องฟ้าที่มืดที่สุด
Could the night help me shut you out?
คืนที่จะช่วยฉันปิดคุณออกได้หรือไม่?
A lesson
บทเรียน
Not to go and dive
ไม่ไปดำน้ำ
But I already dive, ooh
แต่ฉันได้ดำน้ำแล้ว, โอ๊ะ
But I already dive, ooh
แต่ฉันได้ดำน้ำแล้ว, โอ๊ะ
I can't throw away the pieces that you gave
我不能扔掉你给我的碎片
Betrayed in a way
以某种方式背叛
Of a knife stuck on my back
一把刀卡在我背上
How could you do this?
你怎么能这么做？
We've been through this for a while
我们已经经历了这个一段时间
Once a cure
曾经是治愈
Now's a scar
现在是疤痕
Hold me not
不要抱住我
Give me back my mind
还我我的思绪
My thoughts that you've taken
你已经夺走的我的思想
Starve me to care
让我饿得在乎
Could the night help me shut you out?
夜晚能帮我把你关在外面吗？
You gave me a lesson
你给了我一个教训
Not to go and dive
不要去潜水
But I already dive
但我已经潜水了
I will try to latch myself out of your space
我会试图把自己从你的空间中挤出来
Far away
远离
Until the distance passed its line
直到距离超过了它的线
It's a new journey, my heart has had enough of pain
这是一次新的旅程，我的心已经受够了痛苦
Once a fool
曾经是个傻瓜
Now I'm awake
现在我醒了
Hold me not
不要抱住我
Give me back my mind
还我我的思绪
My thoughts that you've taken
你已经夺走的我的思想
Starve me to care
让我饿得在乎
Could the night help me shut you out?
夜晚能帮我把你关在外面吗？
You gave me a lesson
你给了我一个教训
Not to go and dive
不要去潜水
Not to go and dive
不要去潜水
Not to go and dive
不要去潜水
Not to go and dive
不要去潜水
Not to go and dive
不要去潜水
But I already dive
但我已经潜水了
But I already dive, ooh-ah-aah
但我已经潜水了，哦-啊-啊
You between the dawn and blackest sky
你在黎明和最黑暗的天空之间
Could the night help me shut you out?
夜晚能帮我把你关在外面吗？
A lesson
一个教训
Not to go and dive
不要去潜水
But I already dive, ooh
但我已经潜水了，哦
But I already dive, ooh
但我已经潜水了，哦