Só Freud Explica [Ao Vivo]
Raniere Mazille, Erivan Morais, Cabecao do Forro
E o Safadão adverte
Se é pra beber eu bebo
Se é pra chorar eu choro
Se é pra ligar eu não ligo
Mas se ela ligar, se ela ligar eu atendo
O mundo 'tá pequeno pra nos dois
O Pernambuco joga a mão
Joga a mão pra cima e diz
O mundo 'tá pequeno pra nos dois
Vamos pra lua
E lá a gente vai poder fazer amor
No meio da rua
E diz o mundo, o mundo 'tá pequeno pra nos dois
Vamos pra lua
E lá a gente vai poder fazer amor
No meio da rua
Sem ter censura, sem homem pra querer processar
Perto do céu, lua de mel vamos fazer luar
Já 'tão dizendo que eu tu louco e não tem cura
Que eu 'to querendo fazer amor nas alturas
Eu 'to louco é de paixão, o resto não sei explicar
Só Freud explica, se é loucura sonhar
Só Freud explica, se um dia vamo' voltar
Só Freud explica, como chegar lá
Aqui não quero mais ficar
So Freud explica, se é loucura sonhar
So Freud explica, se um dia vamos voltar
Só Freud explica, como chegar lá
Aqui não quero mais ficar
O mundo 'tá pequeno pra nos dois
Vamos pra lua
E lá a gente vai poder fazer amor
No meio da rua
Olha que o mundo, o mundo 'tá pequeno
Eu disse vamo' pra lua
A gente vai poder fazer amor
No meio da rua
Sem ter censura, sem homem pra querer processar
Perto do céu, lua de mel vamos fazer luar
Já 'tão dizendo que eu tu louco e não tem cura
Que eu 'to querendo fazer amor nas alturas
Eu 'to louco é de paixão, quem explica
Só Freud explica, se é loucura sonhar
Só Freud explica, se um dia vamo' voltar
Só Freud explica, como chegar lá
Aqui não quero mais ficar
So Freud explica, se é loucura sonhar
So Freud explica, se um dia vamos voltar
Só Freud explica, como chegar lá
Eu não quero mais ficar
E o Safadão adverte
Et voici l'avertissement de Safadão
Se é pra beber eu bebo
Si c'est pour boire, je bois
Se é pra chorar eu choro
Si c'est pour pleurer, je pleure
Se é pra ligar eu não ligo
Si c'est pour appeler, je n'appelle pas
Mas se ela ligar, se ela ligar eu atendo
Mais si elle appelle, si elle appelle, je réponds
O mundo 'tá pequeno pra nos dois
Le monde est trop petit pour nous deux
O Pernambuco joga a mão
Le Pernambouc lève la main
Joga a mão pra cima e diz
Lève la main et dit
O mundo 'tá pequeno pra nos dois
Le monde est trop petit pour nous deux
Vamos pra lua
Allons sur la lune
E lá a gente vai poder fazer amor
Et là, nous pourrons faire l'amour
No meio da rua
En plein milieu de la rue
E diz o mundo, o mundo 'tá pequeno pra nos dois
Et le monde dit, le monde est trop petit pour nous deux
Vamos pra lua
Allons sur la lune
E lá a gente vai poder fazer amor
Et là, nous pourrons faire l'amour
No meio da rua
En plein milieu de la rue
Sem ter censura, sem homem pra querer processar
Sans censure, sans homme pour vouloir porter plainte
Perto do céu, lua de mel vamos fazer luar
Près du ciel, lune de miel, nous allons faire de la lumière
Já 'tão dizendo que eu tu louco e não tem cura
Ils disent déjà que je suis fou et qu'il n'y a pas de remède
Que eu 'to querendo fazer amor nas alturas
Que je veux faire l'amour dans les hauteurs
Eu 'to louco é de paixão, o resto não sei explicar
Je suis fou d'amour, le reste je ne peux pas expliquer
Só Freud explica, se é loucura sonhar
Seul Freud explique, si c'est de la folie de rêver
Só Freud explica, se um dia vamo' voltar
Seul Freud explique, si un jour nous allons revenir
Só Freud explica, como chegar lá
Seul Freud explique, comment y arriver
Aqui não quero mais ficar
Ici, je ne veux plus rester
So Freud explica, se é loucura sonhar
Seul Freud explique, si c'est de la folie de rêver
So Freud explica, se um dia vamos voltar
Seul Freud explique, si un jour nous allons revenir
Só Freud explica, como chegar lá
Seul Freud explique, comment y arriver
Aqui não quero mais ficar
Ici, je ne veux plus rester
O mundo 'tá pequeno pra nos dois
Le monde est trop petit pour nous deux
Vamos pra lua
Allons sur la lune
E lá a gente vai poder fazer amor
Et là, nous pourrons faire l'amour
No meio da rua
En plein milieu de la rue
Olha que o mundo, o mundo 'tá pequeno
Regarde, le monde est trop petit
Eu disse vamo' pra lua
J'ai dit allons sur la lune
A gente vai poder fazer amor
Nous pourrons faire l'amour
No meio da rua
En plein milieu de la rue
Sem ter censura, sem homem pra querer processar
Sans censure, sans homme pour vouloir porter plainte
Perto do céu, lua de mel vamos fazer luar
Près du ciel, lune de miel, nous allons faire de la lumière
Já 'tão dizendo que eu tu louco e não tem cura
Ils disent déjà que je suis fou et qu'il n'y a pas de remède
Que eu 'to querendo fazer amor nas alturas
Que je veux faire l'amour dans les hauteurs
Eu 'to louco é de paixão, quem explica
Je suis fou d'amour, qui explique
Só Freud explica, se é loucura sonhar
Seul Freud explique, si c'est de la folie de rêver
Só Freud explica, se um dia vamo' voltar
Seul Freud explique, si un jour nous allons revenir
Só Freud explica, como chegar lá
Seul Freud explique, comment y arriver
Aqui não quero mais ficar
Ici, je ne veux plus rester
So Freud explica, se é loucura sonhar
Seul Freud explique, si c'est de la folie de rêver
So Freud explica, se um dia vamos voltar
Seul Freud explique, si un jour nous allons revenir
Só Freud explica, como chegar lá
Seul Freud explique, comment y arriver
Eu não quero mais ficar
Je ne veux plus rester ici
E o Safadão adverte
And Safadão warns
Se é pra beber eu bebo
If it's to drink, I drink
Se é pra chorar eu choro
If it's to cry, I cry
Se é pra ligar eu não ligo
If it's to call, I don't call
Mas se ela ligar, se ela ligar eu atendo
But if she calls, if she calls I answer
O mundo 'tá pequeno pra nos dois
The world is too small for us two
O Pernambuco joga a mão
Pernambuco raises its hand
Joga a mão pra cima e diz
Raises its hand and says
O mundo 'tá pequeno pra nos dois
The world is too small for us two
Vamos pra lua
Let's go to the moon
E lá a gente vai poder fazer amor
And there we can make love
No meio da rua
In the middle of the street
E diz o mundo, o mundo 'tá pequeno pra nos dois
And says the world, the world is too small for us two
Vamos pra lua
Let's go to the moon
E lá a gente vai poder fazer amor
And there we can make love
No meio da rua
In the middle of the street
Sem ter censura, sem homem pra querer processar
Without censorship, without a man wanting to sue
Perto do céu, lua de mel vamos fazer luar
Close to the sky, honeymoon we will make moonlight
Já 'tão dizendo que eu tu louco e não tem cura
They're already saying that I'm crazy and there's no cure
Que eu 'to querendo fazer amor nas alturas
That I want to make love in the heights
Eu 'to louco é de paixão, o resto não sei explicar
I'm crazy with passion, the rest I can't explain
Só Freud explica, se é loucura sonhar
Only Freud explains, if it's madness to dream
Só Freud explica, se um dia vamo' voltar
Only Freud explains, if one day we'll return
Só Freud explica, como chegar lá
Only Freud explains, how to get there
Aqui não quero mais ficar
I don't want to stay here anymore
So Freud explica, se é loucura sonhar
Only Freud explains, if it's madness to dream
So Freud explica, se um dia vamos voltar
Only Freud explains, if one day we'll return
Só Freud explica, como chegar lá
Only Freud explains, how to get there
Aqui não quero mais ficar
I don't want to stay here anymore
O mundo 'tá pequeno pra nos dois
The world is too small for us two
Vamos pra lua
Let's go to the moon
E lá a gente vai poder fazer amor
And there we can make love
No meio da rua
In the middle of the street
Olha que o mundo, o mundo 'tá pequeno
Look that the world, the world is too small
Eu disse vamo' pra lua
I said let's go to the moon
A gente vai poder fazer amor
We can make love
No meio da rua
In the middle of the street
Sem ter censura, sem homem pra querer processar
Without censorship, without a man wanting to sue
Perto do céu, lua de mel vamos fazer luar
Close to the sky, honeymoon we will make moonlight
Já 'tão dizendo que eu tu louco e não tem cura
They're already saying that I'm crazy and there's no cure
Que eu 'to querendo fazer amor nas alturas
That I want to make love in the heights
Eu 'to louco é de paixão, quem explica
I'm crazy with passion, who explains
Só Freud explica, se é loucura sonhar
Only Freud explains, if it's madness to dream
Só Freud explica, se um dia vamo' voltar
Only Freud explains, if one day we'll return
Só Freud explica, como chegar lá
Only Freud explains, how to get there
Aqui não quero mais ficar
I don't want to stay here anymore
So Freud explica, se é loucura sonhar
Only Freud explains, if it's madness to dream
So Freud explica, se um dia vamos voltar
Only Freud explains, if one day we'll return
Só Freud explica, como chegar lá
Only Freud explains, how to get there
Eu não quero mais ficar
I don't want to stay here anymore
E o Safadão adverte
Y el Safadão advierte
Se é pra beber eu bebo
Si es para beber, yo bebo
Se é pra chorar eu choro
Si es para llorar, yo lloro
Se é pra ligar eu não ligo
Si es para llamar, yo no llamo
Mas se ela ligar, se ela ligar eu atendo
Pero si ella llama, si ella llama yo contesto
O mundo 'tá pequeno pra nos dois
El mundo es pequeño para nosotros dos
O Pernambuco joga a mão
Pernambuco levanta la mano
Joga a mão pra cima e diz
Levanta la mano y dice
O mundo 'tá pequeno pra nos dois
El mundo es pequeño para nosotros dos
Vamos pra lua
Vamos a la luna
E lá a gente vai poder fazer amor
Y allí podremos hacer el amor
No meio da rua
En medio de la calle
E diz o mundo, o mundo 'tá pequeno pra nos dois
Y dice el mundo, el mundo es pequeño para nosotros dos
Vamos pra lua
Vamos a la luna
E lá a gente vai poder fazer amor
Y allí podremos hacer el amor
No meio da rua
En medio de la calle
Sem ter censura, sem homem pra querer processar
Sin censura, sin hombre que quiera demandar
Perto do céu, lua de mel vamos fazer luar
Cerca del cielo, luna de miel vamos a hacer luna
Já 'tão dizendo que eu tu louco e não tem cura
Ya están diciendo que estoy loco y no tiene cura
Que eu 'to querendo fazer amor nas alturas
Que quiero hacer el amor en las alturas
Eu 'to louco é de paixão, o resto não sei explicar
Estoy loco de pasión, el resto no sé explicar
Só Freud explica, se é loucura sonhar
Solo Freud explica, si es locura soñar
Só Freud explica, se um dia vamo' voltar
Solo Freud explica, si algún día vamos a volver
Só Freud explica, como chegar lá
Solo Freud explica, cómo llegar allí
Aqui não quero mais ficar
Aquí ya no quiero estar
So Freud explica, se é loucura sonhar
Solo Freud explica, si es locura soñar
So Freud explica, se um dia vamos voltar
Solo Freud explica, si algún día vamos a volver
Só Freud explica, como chegar lá
Solo Freud explica, cómo llegar allí
Aqui não quero mais ficar
Aquí ya no quiero estar
O mundo 'tá pequeno pra nos dois
El mundo es pequeño para nosotros dos
Vamos pra lua
Vamos a la luna
E lá a gente vai poder fazer amor
Y allí podremos hacer el amor
No meio da rua
En medio de la calle
Olha que o mundo, o mundo 'tá pequeno
Mira que el mundo, el mundo es pequeño
Eu disse vamo' pra lua
Dije vamos a la luna
A gente vai poder fazer amor
Podremos hacer el amor
No meio da rua
En medio de la calle
Sem ter censura, sem homem pra querer processar
Sin censura, sin hombre que quiera demandar
Perto do céu, lua de mel vamos fazer luar
Cerca del cielo, luna de miel vamos a hacer luna
Já 'tão dizendo que eu tu louco e não tem cura
Ya están diciendo que estoy loco y no tiene cura
Que eu 'to querendo fazer amor nas alturas
Que quiero hacer el amor en las alturas
Eu 'to louco é de paixão, quem explica
Estoy loco de pasión, quien explica
Só Freud explica, se é loucura sonhar
Solo Freud explica, si es locura soñar
Só Freud explica, se um dia vamo' voltar
Solo Freud explica, si algún día vamos a volver
Só Freud explica, como chegar lá
Solo Freud explica, cómo llegar allí
Aqui não quero mais ficar
Aquí ya no quiero estar
So Freud explica, se é loucura sonhar
Solo Freud explica, si es locura soñar
So Freud explica, se um dia vamos voltar
Solo Freud explica, si algún día vamos a volver
Só Freud explica, como chegar lá
Solo Freud explica, cómo llegar allí
Eu não quero mais ficar
Ya no quiero estar aquí
E o Safadão adverte
Und der Schlingel warnt
Se é pra beber eu bebo
Wenn es darum geht zu trinken, trinke ich
Se é pra chorar eu choro
Wenn es darum geht zu weinen, weine ich
Se é pra ligar eu não ligo
Wenn es darum geht anzurufen, rufe ich nicht an
Mas se ela ligar, se ela ligar eu atendo
Aber wenn sie anruft, wenn sie anruft, nehme ich ab
O mundo 'tá pequeno pra nos dois
Die Welt ist zu klein für uns beide
O Pernambuco joga a mão
Pernambuco hebt die Hand
Joga a mão pra cima e diz
Hebt die Hand und sagt
O mundo 'tá pequeno pra nos dois
Die Welt ist zu klein für uns beide
Vamos pra lua
Lasst uns zum Mond gehen
E lá a gente vai poder fazer amor
Und dort können wir Liebe machen
No meio da rua
Mitten auf der Straße
E diz o mundo, o mundo 'tá pequeno pra nos dois
Und die Welt sagt, die Welt ist zu klein für uns beide
Vamos pra lua
Lasst uns zum Mond gehen
E lá a gente vai poder fazer amor
Und dort können wir Liebe machen
No meio da rua
Mitten auf der Straße
Sem ter censura, sem homem pra querer processar
Ohne Zensur, ohne einen Mann, der klagen will
Perto do céu, lua de mel vamos fazer luar
Nahe dem Himmel, Flitterwochen, lasst uns den Mond machen
Já 'tão dizendo que eu tu louco e não tem cura
Sie sagen schon, dass ich verrückt bin und es keine Heilung gibt
Que eu 'to querendo fazer amor nas alturas
Dass ich Liebe in den Höhen machen will
Eu 'to louco é de paixão, o resto não sei explicar
Ich bin verrückt vor Leidenschaft, den Rest kann ich nicht erklären
Só Freud explica, se é loucura sonhar
Nur Freud erklärt, ob es Wahnsinn ist zu träumen
Só Freud explica, se um dia vamo' voltar
Nur Freud erklärt, ob wir eines Tages zurückkehren werden
Só Freud explica, como chegar lá
Nur Freud erklärt, wie man dorthin kommt
Aqui não quero mais ficar
Ich will hier nicht mehr bleiben
So Freud explica, se é loucura sonhar
Nur Freud erklärt, ob es Wahnsinn ist zu träumen
So Freud explica, se um dia vamos voltar
Nur Freud erklärt, ob wir eines Tages zurückkehren werden
Só Freud explica, como chegar lá
Nur Freud erklärt, wie man dorthin kommt
Aqui não quero mais ficar
Ich will hier nicht mehr bleiben
O mundo 'tá pequeno pra nos dois
Die Welt ist zu klein für uns beide
Vamos pra lua
Lasst uns zum Mond gehen
E lá a gente vai poder fazer amor
Und dort können wir Liebe machen
No meio da rua
Mitten auf der Straße
Olha que o mundo, o mundo 'tá pequeno
Schau, die Welt ist zu klein
Eu disse vamo' pra lua
Ich sagte, lasst uns zum Mond gehen
A gente vai poder fazer amor
Wir können Liebe machen
No meio da rua
Mitten auf der Straße
Sem ter censura, sem homem pra querer processar
Ohne Zensur, ohne einen Mann, der klagen will
Perto do céu, lua de mel vamos fazer luar
Nahe dem Himmel, Flitterwochen, lasst uns den Mond machen
Já 'tão dizendo que eu tu louco e não tem cura
Sie sagen schon, dass ich verrückt bin und es keine Heilung gibt
Que eu 'to querendo fazer amor nas alturas
Dass ich Liebe in den Höhen machen will
Eu 'to louco é de paixão, quem explica
Ich bin verrückt vor Leidenschaft, wer erklärt
Só Freud explica, se é loucura sonhar
Nur Freud erklärt, ob es Wahnsinn ist zu träumen
Só Freud explica, se um dia vamo' voltar
Nur Freud erklärt, ob wir eines Tages zurückkehren werden
Só Freud explica, como chegar lá
Nur Freud erklärt, wie man dorthin kommt
Aqui não quero mais ficar
Ich will hier nicht mehr bleiben
So Freud explica, se é loucura sonhar
Nur Freud erklärt, ob es Wahnsinn ist zu träumen
So Freud explica, se um dia vamos voltar
Nur Freud erklärt, ob wir eines Tages zurückkehren werden
Só Freud explica, como chegar lá
Nur Freud erklärt, wie man dorthin kommt
Eu não quero mais ficar
Ich will hier nicht mehr bleiben
E o Safadão adverte
E o Safadão avverte
Se é pra beber eu bebo
Se devo bere, io bevo
Se é pra chorar eu choro
Se devo piangere, io piango
Se é pra ligar eu não ligo
Se devo chiamare, io non chiamo
Mas se ela ligar, se ela ligar eu atendo
Ma se lei chiama, se lei chiama io rispondo
O mundo 'tá pequeno pra nos dois
Il mondo è troppo piccolo per noi due
O Pernambuco joga a mão
Il Pernambuco alza la mano
Joga a mão pra cima e diz
Alza la mano e dice
O mundo 'tá pequeno pra nos dois
Il mondo è troppo piccolo per noi due
Vamos pra lua
Andiamo sulla luna
E lá a gente vai poder fazer amor
E lì potremo fare l'amore
No meio da rua
In mezzo alla strada
E diz o mundo, o mundo 'tá pequeno pra nos dois
E dice il mondo, il mondo è troppo piccolo per noi due
Vamos pra lua
Andiamo sulla luna
E lá a gente vai poder fazer amor
E lì potremo fare l'amore
No meio da rua
In mezzo alla strada
Sem ter censura, sem homem pra querer processar
Senza censura, senza uomini che vogliono fare causa
Perto do céu, lua de mel vamos fazer luar
Vicino al cielo, luna di miele facciamo luna
Já 'tão dizendo que eu tu louco e não tem cura
Dicono già che sono pazzo e non c'è cura
Que eu 'to querendo fazer amor nas alturas
Che voglio fare l'amore in alto
Eu 'to louco é de paixão, o resto não sei explicar
Sono pazzo d'amore, il resto non so spiegare
Só Freud explica, se é loucura sonhar
Solo Freud spiega, se è follia sognare
Só Freud explica, se um dia vamo' voltar
Solo Freud spiega, se un giorno torneremo
Só Freud explica, como chegar lá
Solo Freud spiega, come arrivarci
Aqui não quero mais ficar
Qui non voglio più stare
So Freud explica, se é loucura sonhar
Solo Freud spiega, se è follia sognare
So Freud explica, se um dia vamos voltar
Solo Freud spiega, se un giorno torneremo
Só Freud explica, como chegar lá
Solo Freud spiega, come arrivarci
Aqui não quero mais ficar
Qui non voglio più stare
O mundo 'tá pequeno pra nos dois
Il mondo è troppo piccolo per noi due
Vamos pra lua
Andiamo sulla luna
E lá a gente vai poder fazer amor
E lì potremo fare l'amore
No meio da rua
In mezzo alla strada
Olha que o mundo, o mundo 'tá pequeno
Guarda che il mondo, il mondo è troppo piccolo
Eu disse vamo' pra lua
Ho detto andiamo sulla luna
A gente vai poder fazer amor
Potremo fare l'amore
No meio da rua
In mezzo alla strada
Sem ter censura, sem homem pra querer processar
Senza censura, senza uomini che vogliono fare causa
Perto do céu, lua de mel vamos fazer luar
Vicino al cielo, luna di miele facciamo luna
Já 'tão dizendo que eu tu louco e não tem cura
Dicono già che sono pazzo e non c'è cura
Que eu 'to querendo fazer amor nas alturas
Che voglio fare l'amore in alto
Eu 'to louco é de paixão, quem explica
Sono pazzo d'amore, chi spiega
Só Freud explica, se é loucura sonhar
Solo Freud spiega, se è follia sognare
Só Freud explica, se um dia vamo' voltar
Solo Freud spiega, se un giorno torneremo
Só Freud explica, como chegar lá
Solo Freud spiega, come arrivarci
Aqui não quero mais ficar
Qui non voglio più stare
So Freud explica, se é loucura sonhar
Solo Freud spiega, se è follia sognare
So Freud explica, se um dia vamos voltar
Solo Freud spiega, se un giorno torneremo
Só Freud explica, como chegar lá
Solo Freud spiega, come arrivarci
Eu não quero mais ficar
Non voglio più stare qui