Tá Combinado [Ao Vivo]
Neto Barros, Conde Macedo
Caruaru, bora que eu 'to pronto
Preparado mesmo
Puxa meu batera
Joga a mãozinha pra cima
Receba com muito carinho
Mara Pavanelly
'Tá combinado
A gente vai se encontrar
'Tá combinado
Hoje o bicho vai pegar
'Tá combinado
Vem gata eu vou te mostrar
'Tá combinado
Que o papai aqui sabe amar (vai Caruaru)
Gata já faz tempo que você 'tá me ligando
Passa em minha frente fica sempre me encarando
Gata você sabe que eu sou compromissado
Mas não sou de ferro da pra ver que eu 'to gamado
Que tal a gente sair pra se divertir?
Já faz muito tempo que eu estou apaixonada
E dai? 'To nem ai se você tem uma namorada
Hoje eu te quero todo só pra mim
'Tá combinado
A gente vai se encontrar
'Tá combinado
Hoje o bicho vai pegar
'Tá combinado
Vem gata eu vou te mostrar
'Tá combinado
Que o papai aqui sabe
Faz barulho Caruaru
Gata ja faz tempo que você 'tá me ligando
Passa em minha frente fica sempre me encarando
Gata você sabe
Mas não sou de ferro da pra ver que eu 'to gamado
Que tal a gente sair pra se divertir?
Já faz muito tempo que eu estou apaixonada
E dai? 'To nem ai se você tem uma namorada
Hoje eu te quero todo só pra mim (vem dá um rolê)
'Tá combinado
A gente vai se encontrar
'Tá combinado
Hoje o bicho vai pegar
'Tá combinado
Vem gata eu vou te mostrar
'Tá combinado
Que o safadão sabe amar (dança comigo)
Caruaru, bora que eu 'to pronto
Caruaru, allons-y, je suis prêt
Preparado mesmo
Vraiment préparé
Puxa meu batera
Tire mon batteur
Joga a mãozinha pra cima
Lève les mains
Receba com muito carinho
Reçois avec beaucoup d'affection
Mara Pavanelly
Mara Pavanelly
'Tá combinado
C'est convenu
A gente vai se encontrar
On va se rencontrer
'Tá combinado
C'est convenu
Hoje o bicho vai pegar
Aujourd'hui ça va chauffer
'Tá combinado
C'est convenu
Vem gata eu vou te mostrar
Viens ma belle, je vais te montrer
'Tá combinado
C'est convenu
Que o papai aqui sabe amar (vai Caruaru)
Que papa ici sait aimer (va Caruaru)
Gata já faz tempo que você 'tá me ligando
Ma belle, ça fait longtemps que tu m'appelles
Passa em minha frente fica sempre me encarando
Tu passes devant moi et tu me regardes toujours
Gata você sabe que eu sou compromissado
Ma belle, tu sais que je suis engagé
Mas não sou de ferro da pra ver que eu 'to gamado
Mais je ne suis pas de fer, tu peux voir que je suis accro
Que tal a gente sair pra se divertir?
Que dirais-tu de sortir pour s'amuser ?
Já faz muito tempo que eu estou apaixonada
Ça fait longtemps que je suis amoureux
E dai? 'To nem ai se você tem uma namorada
Et alors ? Je m'en fiche si tu as une petite amie
Hoje eu te quero todo só pra mim
Aujourd'hui, je te veux tout à moi
'Tá combinado
C'est convenu
A gente vai se encontrar
On va se rencontrer
'Tá combinado
C'est convenu
Hoje o bicho vai pegar
Aujourd'hui ça va chauffer
'Tá combinado
C'est convenu
Vem gata eu vou te mostrar
Viens ma belle, je vais te montrer
'Tá combinado
C'est convenu
Que o papai aqui sabe
Que papa ici sait aimer
Faz barulho Caruaru
Fais du bruit Caruaru
Gata ja faz tempo que você 'tá me ligando
Ma belle, ça fait longtemps que tu m'appelles
Passa em minha frente fica sempre me encarando
Tu passes devant moi et tu me regardes toujours
Gata você sabe
Ma belle, tu sais
Mas não sou de ferro da pra ver que eu 'to gamado
Mais je ne suis pas de fer, tu peux voir que je suis accro
Que tal a gente sair pra se divertir?
Que dirais-tu de sortir pour s'amuser ?
Já faz muito tempo que eu estou apaixonada
Ça fait longtemps que je suis amoureux
E dai? 'To nem ai se você tem uma namorada
Et alors ? Je m'en fiche si tu as une petite amie
Hoje eu te quero todo só pra mim (vem dá um rolê)
Aujourd'hui, je te veux tout à moi (viens faire un tour)
'Tá combinado
C'est convenu
A gente vai se encontrar
On va se rencontrer
'Tá combinado
C'est convenu
Hoje o bicho vai pegar
Aujourd'hui ça va chauffer
'Tá combinado
C'est convenu
Vem gata eu vou te mostrar
Viens ma belle, je vais te montrer
'Tá combinado
C'est convenu
Que o safadão sabe amar (dança comigo)
Que le coquin sait aimer (danse avec moi)
Caruaru, bora que eu 'to pronto
Caruaru, let's go, I'm ready
Preparado mesmo
Really prepared
Puxa meu batera
Pull my drummer
Joga a mãozinha pra cima
Throw your little hand up
Receba com muito carinho
Receive with much affection
Mara Pavanelly
Mara Pavanelly
'Tá combinado
It's agreed
A gente vai se encontrar
We're going to meet
'Tá combinado
It's agreed
Hoje o bicho vai pegar
Today things are going to get wild
'Tá combinado
It's agreed
Vem gata eu vou te mostrar
Come on, girl, I'm going to show you
'Tá combinado
It's agreed
Que o papai aqui sabe amar (vai Caruaru)
That daddy here knows how to love (go Caruaru)
Gata já faz tempo que você 'tá me ligando
Girl, it's been a while since you've been calling me
Passa em minha frente fica sempre me encarando
You always pass in front of me, always staring at me
Gata você sabe que eu sou compromissado
Girl, you know I'm committed
Mas não sou de ferro da pra ver que eu 'to gamado
But I'm not made of iron, you can see I'm smitten
Que tal a gente sair pra se divertir?
How about we go out to have fun?
Já faz muito tempo que eu estou apaixonada
It's been a long time since I've been in love
E dai? 'To nem ai se você tem uma namorada
So what? I don't care if you have a girlfriend
Hoje eu te quero todo só pra mim
Today I want you all to myself
'Tá combinado
It's agreed
A gente vai se encontrar
We're going to meet
'Tá combinado
It's agreed
Hoje o bicho vai pegar
Today things are going to get wild
'Tá combinado
It's agreed
Vem gata eu vou te mostrar
Come on, girl, I'm going to show you
'Tá combinado
It's agreed
Que o papai aqui sabe
That daddy here knows how to love
Faz barulho Caruaru
Make some noise, Caruaru
Gata ja faz tempo que você 'tá me ligando
Girl, it's been a while since you've been calling me
Passa em minha frente fica sempre me encarando
You always pass in front of me, always staring at me
Gata você sabe
Girl, you know
Mas não sou de ferro da pra ver que eu 'to gamado
But I'm not made of iron, you can see I'm smitten
Que tal a gente sair pra se divertir?
How about we go out to have fun?
Já faz muito tempo que eu estou apaixonada
It's been a long time since I've been in love
E dai? 'To nem ai se você tem uma namorada
So what? I don't care if you have a girlfriend
Hoje eu te quero todo só pra mim (vem dá um rolê)
Today I want you all to myself (come take a ride)
'Tá combinado
It's agreed
A gente vai se encontrar
We're going to meet
'Tá combinado
It's agreed
Hoje o bicho vai pegar
Today things are going to get wild
'Tá combinado
It's agreed
Vem gata eu vou te mostrar
Come on, girl, I'm going to show you
'Tá combinado
It's agreed
Que o safadão sabe amar (dança comigo)
That the naughty one knows how to love (dance with me)
Caruaru, bora que eu 'to pronto
Caruaru, vamos que estoy listo
Preparado mesmo
Preparado de verdad
Puxa meu batera
Llama a mi baterista
Joga a mãozinha pra cima
Levanta las manos
Receba com muito carinho
Recibe con mucho cariño
Mara Pavanelly
Mara Pavanelly
'Tá combinado
Está acordado
A gente vai se encontrar
Nos vamos a encontrar
'Tá combinado
Está acordado
Hoje o bicho vai pegar
Hoy la cosa se va a poner seria
'Tá combinado
Está acordado
Vem gata eu vou te mostrar
Ven gata, te voy a mostrar
'Tá combinado
Está acordado
Que o papai aqui sabe amar (vai Caruaru)
Que este papá sabe amar (vamos Caruaru)
Gata já faz tempo que você 'tá me ligando
Gata, hace tiempo que me estás llamando
Passa em minha frente fica sempre me encarando
Pasas frente a mí siempre mirándome
Gata você sabe que eu sou compromissado
Gata, sabes que estoy comprometido
Mas não sou de ferro da pra ver que eu 'to gamado
Pero no soy de hierro, se puede ver que estoy enamorado
Que tal a gente sair pra se divertir?
¿Qué tal si salimos a divertirnos?
Já faz muito tempo que eu estou apaixonada
Hace mucho tiempo que estoy enamorada
E dai? 'To nem ai se você tem uma namorada
¿Y qué? No me importa si tienes una novia
Hoje eu te quero todo só pra mim
Hoy te quiero todo para mí
'Tá combinado
Está acordado
A gente vai se encontrar
Nos vamos a encontrar
'Tá combinado
Está acordado
Hoje o bicho vai pegar
Hoy la cosa se va a poner seria
'Tá combinado
Está acordado
Vem gata eu vou te mostrar
Ven gata, te voy a mostrar
'Tá combinado
Está acordado
Que o papai aqui sabe
Que este papá sabe amar
Faz barulho Caruaru
Haz ruido Caruaru
Gata ja faz tempo que você 'tá me ligando
Gata, hace tiempo que me estás llamando
Passa em minha frente fica sempre me encarando
Pasas frente a mí siempre mirándome
Gata você sabe
Gata, sabes que estoy comprometido
Mas não sou de ferro da pra ver que eu 'to gamado
Pero no soy de hierro, se puede ver que estoy enamorado
Que tal a gente sair pra se divertir?
¿Qué tal si salimos a divertirnos?
Já faz muito tempo que eu estou apaixonada
Hace mucho tiempo que estoy enamorada
E dai? 'To nem ai se você tem uma namorada
¿Y qué? No me importa si tienes una novia
Hoje eu te quero todo só pra mim (vem dá um rolê)
Hoy te quiero todo para mí (vamos a dar una vuelta)
'Tá combinado
Está acordado
A gente vai se encontrar
Nos vamos a encontrar
'Tá combinado
Está acordado
Hoje o bicho vai pegar
Hoy la cosa se va a poner seria
'Tá combinado
Está acordado
Vem gata eu vou te mostrar
Ven gata, te voy a mostrar
'Tá combinado
Está acordado
Que o safadão sabe amar (dança comigo)
Que este safadón sabe amar (baila conmigo)
Caruaru, bora que eu 'to pronto
Caruaru, los geht's, ich bin bereit
Preparado mesmo
Wirklich vorbereitet
Puxa meu batera
Hol meinen Schlagzeuger
Joga a mãozinha pra cima
Heb die Hände hoch
Receba com muito carinho
Nimm es mit viel Liebe entgegen
Mara Pavanelly
Mara Pavanelly
'Tá combinado
Es ist abgemacht
A gente vai se encontrar
Wir werden uns treffen
'Tá combinado
Es ist abgemacht
Hoje o bicho vai pegar
Heute wird es wild
'Tá combinado
Es ist abgemacht
Vem gata eu vou te mostrar
Komm, Schätzchen, ich werde es dir zeigen
'Tá combinado
Es ist abgemacht
Que o papai aqui sabe amar (vai Caruaru)
Dass der Papa hier lieben kann (los geht's, Caruaru)
Gata já faz tempo que você 'tá me ligando
Schätzchen, du rufst mich schon seit einer Weile an
Passa em minha frente fica sempre me encarando
Du gehst immer vor mir her und starrst mich an
Gata você sabe que eu sou compromissado
Schätzchen, du weißt, dass ich vergeben bin
Mas não sou de ferro da pra ver que eu 'to gamado
Aber ich bin nicht aus Stahl, man kann sehen, dass ich verknallt bin
Que tal a gente sair pra se divertir?
Wie wäre es, wenn wir ausgehen, um Spaß zu haben?
Já faz muito tempo que eu estou apaixonada
Es ist schon lange her, dass ich verliebt bin
E dai? 'To nem ai se você tem uma namorada
Und dann? Mir ist egal, ob du eine Freundin hast
Hoje eu te quero todo só pra mim
Heute will ich dich ganz für mich allein
'Tá combinado
Es ist abgemacht
A gente vai se encontrar
Wir werden uns treffen
'Tá combinado
Es ist abgemacht
Hoje o bicho vai pegar
Heute wird es wild
'Tá combinado
Es ist abgemacht
Vem gata eu vou te mostrar
Komm, Schätzchen, ich werde es dir zeigen
'Tá combinado
Es ist abgemacht
Que o papai aqui sabe
Dass der Papa hier lieben kann
Faz barulho Caruaru
Mach Lärm, Caruaru
Gata ja faz tempo que você 'tá me ligando
Schätzchen, du rufst mich schon seit einer Weile an
Passa em minha frente fica sempre me encarando
Du gehst immer vor mir her und starrst mich an
Gata você sabe
Schätzchen, du weißt
Mas não sou de ferro da pra ver que eu 'to gamado
Aber ich bin nicht aus Stahl, man kann sehen, dass ich verknallt bin
Que tal a gente sair pra se divertir?
Wie wäre es, wenn wir ausgehen, um Spaß zu haben?
Já faz muito tempo que eu estou apaixonada
Es ist schon lange her, dass ich verliebt bin
E dai? 'To nem ai se você tem uma namorada
Und dann? Mir ist egal, ob du eine Freundin hast
Hoje eu te quero todo só pra mim (vem dá um rolê)
Heute will ich dich ganz für mich allein (komm, lass uns eine Runde drehen)
'Tá combinado
Es ist abgemacht
A gente vai se encontrar
Wir werden uns treffen
'Tá combinado
Es ist abgemacht
Hoje o bicho vai pegar
Heute wird es wild
'Tá combinado
Es ist abgemacht
Vem gata eu vou te mostrar
Komm, Schätzchen, ich werde es dir zeigen
'Tá combinado
Es ist abgemacht
Que o safadão sabe amar (dança comigo)
Dass der Schlingel lieben kann (tanz mit mir)
Caruaru, bora que eu 'to pronto
Caruaru, andiamo che sono pronto
Preparado mesmo
Veramente preparato
Puxa meu batera
Tira fuori il mio batterista
Joga a mãozinha pra cima
Alza le manine
Receba com muito carinho
Accogli con molto affetto
Mara Pavanelly
Mara Pavanelly
'Tá combinado
È combinato
A gente vai se encontrar
Ci incontreremo
'Tá combinado
È combinato
Hoje o bicho vai pegar
Oggi sarà una grande festa
'Tá combinado
È combinato
Vem gata eu vou te mostrar
Vieni gattina, ti mostrerò
'Tá combinado
È combinato
Que o papai aqui sabe amar (vai Caruaru)
Che il papà qui sa amare (vai Caruaru)
Gata já faz tempo que você 'tá me ligando
Gattina, è da un po' che mi stai chiamando
Passa em minha frente fica sempre me encarando
Passi davanti a me e mi guardi sempre
Gata você sabe que eu sou compromissado
Gattina, sai che sono impegnato
Mas não sou de ferro da pra ver que eu 'to gamado
Ma non sono di ferro, si vede che sono preso
Que tal a gente sair pra se divertir?
Che ne dici di uscire per divertirci?
Já faz muito tempo que eu estou apaixonada
È da molto tempo che sono innamorato
E dai? 'To nem ai se você tem uma namorada
E allora? Non mi importa se hai una fidanzata
Hoje eu te quero todo só pra mim
Oggi ti voglio tutto per me
'Tá combinado
È combinato
A gente vai se encontrar
Ci incontreremo
'Tá combinado
È combinato
Hoje o bicho vai pegar
Oggi sarà una grande festa
'Tá combinado
È combinato
Vem gata eu vou te mostrar
Vieni gattina, ti mostrerò
'Tá combinado
È combinato
Que o papai aqui sabe
Che il papà qui sa
Faz barulho Caruaru
Fai rumore Caruaru
Gata ja faz tempo que você 'tá me ligando
Gattina, è da un po' che mi stai chiamando
Passa em minha frente fica sempre me encarando
Passi davanti a me e mi guardi sempre
Gata você sabe
Gattina, lo sai
Mas não sou de ferro da pra ver que eu 'to gamado
Ma non sono di ferro, si vede che sono preso
Que tal a gente sair pra se divertir?
Che ne dici di uscire per divertirci?
Já faz muito tempo que eu estou apaixonada
È da molto tempo che sono innamorato
E dai? 'To nem ai se você tem uma namorada
E allora? Non mi importa se hai una fidanzata
Hoje eu te quero todo só pra mim (vem dá um rolê)
Oggi ti voglio tutto per me (vieni a fare un giro)
'Tá combinado
È combinato
A gente vai se encontrar
Ci incontreremo
'Tá combinado
È combinato
Hoje o bicho vai pegar
Oggi sarà una grande festa
'Tá combinado
È combinato
Vem gata eu vou te mostrar
Vieni gattina, ti mostrerò
'Tá combinado
È combinato
Que o safadão sabe amar (dança comigo)
Che il furfante sa amare (balla con me)