Flying Without Wings
Wayne Anthony Hector, Steven McCutcheon
Everybody's looking for that something
One thing that makes it all complete
You find it in the strangest places
Places you never knew it could be
Some find it in the face of their children
Some find it in their lover's eyes
Who can deny the joy it brings
When you've found that special thing
You're flying without wings
Some find it sharing every morning
Some in their solitary nights
You'll find it in the words of others
A simple line can make you laugh or cry
You find it in the deepest friendship
The kind you cherish all your life
And when you know how much that means
You've found that special thing
You're flying without wings
So, impossible as they may seem
You've got to fight for every dream
'Cause who's to know
Which one you let go
Would have made you complete
Well, for me it's waking up beside you
To watch the sunrise on your face
To know that I can say, "I love you"
In any given time or place
It's little things that only I know
Those are the things that make you mine
And it's like flying without wings
'Cause you're my special thing
I'm flying without wings
And you're the place my life begins
And you'll be where it ends
I'm flying without wings
And that's the joy you bring
I'm flying without wings
Everybody's looking for that something
Tout le monde cherche ce quelque chose
One thing that makes it all complete
Une chose qui rend tout complet
You find it in the strangest places
Tu le trouveras dans les endroits les plus étranges
Places you never knew it could be
Des endroits où tu ne savais pas qu'il pouvait être
Some find it in the face of their children
Certains le trouvent dans le visage de leurs enfants
Some find it in their lover's eyes
D'autres le trouvent dans les yeux de leur amoureux
Who can deny the joy it brings
Qui peut nier la joie que cela apporte
When you've found that special thing
Quand tu as trouvé cette chose spéciale
You're flying without wings
Tu voles sans ailes
Some find it sharing every morning
Certains le trouvent en partageant chaque matin
Some in their solitary nights
D'autres dans leurs nuits solitaires
You'll find it in the words of others
Tu le trouveras dans les mots des autres
A simple line can make you laugh or cry
Une simple ligne peut te faire rire ou pleurer
You find it in the deepest friendship
Tu le trouves dans l'amitié la plus profonde
The kind you cherish all your life
Le genre que tu chéris toute ta vie
And when you know how much that means
Et quand tu sais combien cela signifie
You've found that special thing
Tu as trouvé cette chose spéciale
You're flying without wings
Tu voles sans ailes
So, impossible as they may seem
Alors, aussi impossibles qu'ils puissent paraître
You've got to fight for every dream
Tu dois te battre pour chaque rêve
'Cause who's to know
Car qui peut savoir
Which one you let go
Lequel tu as laissé partir
Would have made you complete
Aurait pu te rendre complet
Well, for me it's waking up beside you
Eh bien, pour moi, c'est me réveiller à tes côtés
To watch the sunrise on your face
Pour regarder le lever du soleil sur ton visage
To know that I can say, "I love you"
Savoir que je peux dire "Je t'aime"
In any given time or place
A n'importe quel moment ou endroit
It's little things that only I know
Ce sont les petites choses que seul je connais
Those are the things that make you mine
Ce sont les choses qui font de toi la mienne
And it's like flying without wings
Et c'est comme voler sans ailes
'Cause you're my special thing
Car tu es ma chose spéciale
I'm flying without wings
Je vole sans ailes
And you're the place my life begins
Et tu es l'endroit où ma vie commence
And you'll be where it ends
Et tu seras là où elle se termine
I'm flying without wings
Je vole sans ailes
And that's the joy you bring
Et c'est la joie que tu apportes
I'm flying without wings
Je vole sans ailes
Everybody's looking for that something
Todos estão procurando por aquela coisa
One thing that makes it all complete
Uma coisa que torna tudo completo
You find it in the strangest places
Você a encontrará nos lugares mais estranhos
Places you never knew it could be
Lugares que você nunca soube que poderia estar
Some find it in the face of their children
Alguns a encontram no rosto de seus filhos
Some find it in their lover's eyes
Alguns a encontram nos olhos de seus amantes
Who can deny the joy it brings
Quem pode negar a alegria que isso traz
When you've found that special thing
Quando você encontrou aquela coisa especial
You're flying without wings
Você está voando sem asas
Some find it sharing every morning
Alguns a encontram compartilhando todas as manhãs
Some in their solitary nights
Alguns em suas noites solitárias
You'll find it in the words of others
Você a encontrará nas palavras dos outros
A simple line can make you laugh or cry
Uma simples linha pode fazer você rir ou chorar
You find it in the deepest friendship
Você a encontra na amizade mais profunda
The kind you cherish all your life
O tipo que você valoriza por toda a vida
And when you know how much that means
E quando você sabe o quanto isso significa
You've found that special thing
Você encontrou aquela coisa especial
You're flying without wings
Você está voando sem asas
So, impossible as they may seem
Então, por mais impossíveis que pareçam
You've got to fight for every dream
Você tem que lutar por cada sonho
'Cause who's to know
Porque quem saberá
Which one you let go
Qual deles você deixou ir
Would have made you complete
Teria te feito completo
Well, for me it's waking up beside you
Bem, para mim, é acordar ao seu lado
To watch the sunrise on your face
Para assistir o nascer do sol no seu rosto
To know that I can say, "I love you"
Saber que eu posso dizer "Eu te amo"
In any given time or place
Em qualquer momento ou lugar
It's little things that only I know
São as pequenas coisas que só eu sei
Those are the things that make you mine
Essas são as coisas que te fazem minha
And it's like flying without wings
E é como voar sem asas
'Cause you're my special thing
Porque você é a minha coisa especial
I'm flying without wings
Estou voando sem asas
And you're the place my life begins
E você é o lugar onde minha vida começa
And you'll be where it ends
E você será onde ela termina
I'm flying without wings
Estou voando sem asas
And that's the joy you bring
E essa é a alegria que você traz
I'm flying without wings
Estou voando sem asas
Everybody's looking for that something
Todos están buscando esa cosa
One thing that makes it all complete
Esa cosa que lo completa todo
You find it in the strangest places
La encontrarás en los lugares más extraños
Places you never knew it could be
Lugares donde nunca supiste que podría estar
Some find it in the face of their children
Algunos la encuentran en el rostro de sus hijos
Some find it in their lover's eyes
Algunos la encuentran en los ojos de su amante
Who can deny the joy it brings
¿Quién puede negar la alegría que trae
When you've found that special thing
Cuando has encontrado esa cosa especial
You're flying without wings
Estás volando sin alas
Some find it sharing every morning
Algunos la encuentran compartiendo cada mañana
Some in their solitary nights
Algunos en sus noches solitarias
You'll find it in the words of others
La encontrarás en las palabras de otros
A simple line can make you laugh or cry
Una simple línea puede hacerte reír o llorar
You find it in the deepest friendship
La encuentras en la amistad más profunda
The kind you cherish all your life
El tipo que aprecias toda tu vida
And when you know how much that means
Y cuando sabes cuánto significa eso
You've found that special thing
Has encontrado esa cosa especial
You're flying without wings
Estás volando sin alas
So, impossible as they may seem
Entonces, por imposibles que parezcan
You've got to fight for every dream
Tienes que luchar por cada sueño
'Cause who's to know
Porque quién sabe
Which one you let go
A cuál dejaste ir
Would have made you complete
Habría hecho que te sientas completo
Well, for me it's waking up beside you
Bueno, para mí es despertar a tu lado
To watch the sunrise on your face
Para ver el amanecer en tu rostro
To know that I can say, "I love you"
Saber que puedo decir "Te amo"
In any given time or place
En cualquier momento o lugar
It's little things that only I know
Son las pequeñas cosas que solo yo conozco
Those are the things that make you mine
Esas son las cosas que te hacen mía
And it's like flying without wings
Y es como volar sin alas
'Cause you're my special thing
Porque eres mi cosa especial
I'm flying without wings
Estoy volando sin alas
And you're the place my life begins
Y eres el lugar donde comienza mi vida
And you'll be where it ends
Y serás donde termina
I'm flying without wings
Estoy volando sin alas
And that's the joy you bring
Y esa es la alegría que traes
I'm flying without wings
Estoy volando sin alas
Everybody's looking for that something
Jeder sucht nach diesem Etwas
One thing that makes it all complete
Etwas, das alles komplett macht
You find it in the strangest places
Du wirst es an den seltsamsten Orten finden
Places you never knew it could be
Orten, von denen du nie gedacht hättest, dass es dort sein könnte
Some find it in the face of their children
Manche finden es im Gesicht ihrer Kinder
Some find it in their lover's eyes
Manche finden es in den Augen ihrer Geliebten
Who can deny the joy it brings
Wer kann die Freude leugnen, die es bringt
When you've found that special thing
Wenn du dieses besondere Etwas gefunden hast
You're flying without wings
Dann fliegst du ohne Flügel
Some find it sharing every morning
Manche finden es, indem sie jeden Morgen teilen
Some in their solitary nights
Manche in ihren einsamen Nächten
You'll find it in the words of others
Du wirst es in den Worten anderer finden
A simple line can make you laugh or cry
Eine einfache Zeile kann dich zum Lachen oder Weinen bringen
You find it in the deepest friendship
Du findest es in der tiefsten Freundschaft
The kind you cherish all your life
Die Art von Freundschaft, die du dein ganzes Leben lang schätzt
And when you know how much that means
Und wenn du weißt, wie viel das bedeutet
You've found that special thing
Dann hast du dieses besondere Etwas gefunden
You're flying without wings
Dann fliegst du ohne Flügel
So, impossible as they may seem
Also, so unmöglich wie es auch scheinen mag
You've got to fight for every dream
Du musst für jeden Traum kämpfen
'Cause who's to know
Denn wer weiß schon
Which one you let go
Welchen du gehen lässt
Would have made you complete
Der dich komplett gemacht hätte
Well, for me it's waking up beside you
Nun, für mich ist es, neben dir aufzuwachen
To watch the sunrise on your face
Den Sonnenaufgang in deinem Gesicht zu sehen
To know that I can say, "I love you"
Zu wissen, dass ich sagen kann „Ich liebe dich“
In any given time or place
Zu jeder beliebigen Zeit oder an jedem beliebigen Ort
It's little things that only I know
Es sind die kleinen Dinge, die nur ich weiß
Those are the things that make you mine
Das sind die Dinge, die dich zu meinem machen
And it's like flying without wings
Und es ist wie Fliegen ohne Flügel
'Cause you're my special thing
Denn du bist mein besonderes Etwas
I'm flying without wings
Ich fliege ohne Flügel
And you're the place my life begins
Und du bist der Ort, an dem mein Leben beginnt
And you'll be where it ends
Und du wirst dort sein, wo es endet
I'm flying without wings
Ich fliege ohne Flügel
And that's the joy you bring
Und das ist die Freude, die du bringst
I'm flying without wings
Ich flieg' ohne Flügel
Everybody's looking for that something
Tutti stanno cercando quella cosa
One thing that makes it all complete
Quella cosa che rende tutto completo
You find it in the strangest places
La troverai nei posti più strani
Places you never knew it could be
Posti in cui non sapevi potesse essere
Some find it in the face of their children
Alcuni la trovano nel volto dei loro figli
Some find it in their lover's eyes
Alcuni la trovano negli occhi del loro amante
Who can deny the joy it brings
Chi può negare la gioia che porta
When you've found that special thing
Quando hai trovato quella cosa speciale
You're flying without wings
Stai volando senza ali
Some find it sharing every morning
Alcuni la trovano condividendo ogni mattina
Some in their solitary nights
Alcuni nelle loro notti solitarie
You'll find it in the words of others
La troverai nelle parole degli altri
A simple line can make you laugh or cry
Una semplice frase può farti ridere o piangere
You find it in the deepest friendship
La trovi nell'amicizia più profonda
The kind you cherish all your life
Quella che custodisci per tutta la vita
And when you know how much that means
E quando sai quanto significa
You've found that special thing
Hai trovato quella cosa speciale
You're flying without wings
Stai volando senza ali
So, impossible as they may seem
Quindi, per quanto possano sembrare impossibili
You've got to fight for every dream
Devi lottare per ogni sogno
'Cause who's to know
Perché chi può sapere
Which one you let go
Quale hai lasciato andare
Would have made you complete
Avrebbe reso te completo
Well, for me it's waking up beside you
Beh, per me è svegliarmi accanto a te
To watch the sunrise on your face
Per guardare l'alba sul tuo viso
To know that I can say, "I love you"
Sapere che posso dire, "Ti amo"
In any given time or place
In qualsiasi momento o luogo
It's little things that only I know
Sono le piccole cose che solo io conosco
Those are the things that make you mine
Quelle sono le cose che ti rendono mia
And it's like flying without wings
Ed è come volare senza ali
'Cause you're my special thing
Perché tu sei la mia cosa speciale
I'm flying without wings
Sto volando senza ali
And you're the place my life begins
E tu sei il posto dove la mia vita inizia
And you'll be where it ends
E sarai dove finisce
I'm flying without wings
Sto volando senza ali
And that's the joy you bring
E questa è la gioia che porti
I'm flying without wings
Sto volando senza ali
Everybody's looking for that something
みんなが何かを探している
One thing that makes it all complete
全てを完全にする一つは
You find it in the strangest places
最も奇妙な場所で見つけるだろうね
Places you never knew it could be
君がそれが存在するとは思わなかった場所で
Some find it in the face of their children
一部の人々はそれを自分の子供の顔で見つける
Some find it in their lover's eyes
一部の人々はそれを恋人の瞳で見つける
Who can deny the joy it brings
それがもたらす喜びを誰が否定できるできるだろう
When you've found that special thing
君がその特別なものを見つけたとき
You're flying without wings
君は翼なしで飛んでいる
Some find it sharing every morning
一部の人々は毎朝共有することでそれを見つける
Some in their solitary nights
一部の人々は孤独な夜にそれを見つける
You'll find it in the words of others
君は他人の言葉でそれを見つける
A simple line can make you laugh or cry
シンプルな一行が君を笑わせたり泣かせたりする
You find it in the deepest friendship
君はそれを最も深い友情で見つける
The kind you cherish all your life
君が一生大切にするような種類の
And when you know how much that means
そして君がそれがどれほど意味するかを知ったとき
You've found that special thing
君はその特別なものを見つけたと思うだろう
You're flying without wings
君は翼なしで飛んでいる
So, impossible as they may seem
だから、どれほど不可能に見えても
You've got to fight for every dream
君はすべての夢のために戦わなければならない
'Cause who's to know
だって誰が知ってるだろうか
Which one you let go
君が手放したものの中で
Would have made you complete
どれが君を完全にしたかなんて
Well, for me it's waking up beside you
僕にとっては、君の隣で目覚めること
To watch the sunrise on your face
君の顔に日の出を見ること
To know that I can say, "I love you"
僕が「愛してる」と言えることを知ること
In any given time or place
どんな時でも、どんな場所でも
It's little things that only I know
それは僕だけが知っている小さなこと
Those are the things that make you mine
それらは君を僕のものにするもの
And it's like flying without wings
そしてそれは翼なしで飛ぶようなもの
'Cause you're my special thing
だって君が僕の特別なもの
I'm flying without wings
僕は翼なしで飛んでいる
And you're the place my life begins
そして君が僕の人生が始まる場所
And you'll be where it ends
そして君がそれが終わる場所
I'm flying without wings
僕は翼なしで飛んでいる
And that's the joy you bring
そしてそれが君がもたらす喜び
I'm flying without wings
僕は翼なしで飛んでいる