When The Children Cry
VITO BRATTA, MIKE TRAMP
Little child dry your crying eyes
How can I explain the fear you feel inside
'Cause you were born into this evil world
Where man is killing man and no one knows just why
What have we become just look what we have done
All that we destroyed you must build again
When the children cry let them know we tried
'Cause when the children sing then the new world begins
Little child you must show the way
To a better day for all the young
'Cause you were born for all the world to see
That we all can live with love and peace
No more presidents and all the wars will end
One united world under God
When the children cry let them know we tried
'Cause when the children sing then the new world begins
What have we become just look what we have done
All that we destroyed you must build again
No more presidents and all the wars will end
One united world under God
When the children cry let them know we tried
When the children fight let them know it ain't right
When the children pray let them know the way
'Cause when the children sing then the new world begins
Little child dry your crying eyes
Petit enfant, sèche tes yeux en pleurs
How can I explain the fear you feel inside
Comment puis-je expliquer la peur que tu ressens à l'intérieur
'Cause you were born into this evil world
Car tu es né dans ce monde maléfique
Where man is killing man and no one knows just why
Où l'homme tue l'homme et personne ne sait pourquoi
What have we become just look what we have done
Qu'avons-nous devenu, regarde ce que nous avons fait
All that we destroyed you must build again
Tout ce que nous avons détruit, tu dois le reconstruire
When the children cry let them know we tried
Quand les enfants pleurent, faites-leur savoir que nous avons essayé
'Cause when the children sing then the new world begins
Car quand les enfants chantent, alors le nouveau monde commence
Little child you must show the way
Petit enfant, tu dois montrer le chemin
To a better day for all the young
Vers un jour meilleur pour tous les jeunes
'Cause you were born for all the world to see
Car tu es né pour que le monde entier voie
That we all can live with love and peace
Que nous pouvons tous vivre avec amour et paix
No more presidents and all the wars will end
Plus de présidents et toutes les guerres prendront fin
One united world under God
Un monde uni sous Dieu
When the children cry let them know we tried
Quand les enfants pleurent, faites-leur savoir que nous avons essayé
'Cause when the children sing then the new world begins
Car quand les enfants chantent, alors le nouveau monde commence
What have we become just look what we have done
Qu'avons-nous devenu, regarde ce que nous avons fait
All that we destroyed you must build again
Tout ce que nous avons détruit, tu dois le reconstruire
No more presidents and all the wars will end
Plus de présidents et toutes les guerres prendront fin
One united world under God
Un monde uni sous Dieu
When the children cry let them know we tried
Quand les enfants pleurent, faites-leur savoir que nous avons essayé
When the children fight let them know it ain't right
Quand les enfants se battent, faites-leur savoir que ce n'est pas bien
When the children pray let them know the way
Quand les enfants prient, faites-leur connaître le chemin
'Cause when the children sing then the new world begins
Car quand les enfants chantent, alors le nouveau monde commence
Little child dry your crying eyes
Pequena criança, seque seus olhos chorosos
How can I explain the fear you feel inside
Como posso explicar o medo que você sente por dentro
'Cause you were born into this evil world
Porque você nasceu neste mundo malvado
Where man is killing man and no one knows just why
Onde o homem está matando o homem e ninguém sabe exatamente por quê
What have we become just look what we have done
O que nos tornamos, apenas olhe o que fizemos
All that we destroyed you must build again
Tudo o que destruímos, você deve construir novamente
When the children cry let them know we tried
Quando as crianças choram, deixe-as saber que tentamos
'Cause when the children sing then the new world begins
Porque quando as crianças cantam, então o novo mundo começa
Little child you must show the way
Pequena criança, você deve mostrar o caminho
To a better day for all the young
Para um dia melhor para todos os jovens
'Cause you were born for all the world to see
Porque você nasceu para todo o mundo ver
That we all can live with love and peace
Que todos nós podemos viver com amor e paz
No more presidents and all the wars will end
Não mais presidentes e todas as guerras terminarão
One united world under God
Um mundo unido sob Deus
When the children cry let them know we tried
Quando as crianças choram, deixe-as saber que tentamos
'Cause when the children sing then the new world begins
Porque quando as crianças cantam, então o novo mundo começa
What have we become just look what we have done
O que nos tornamos, apenas olhe o que fizemos
All that we destroyed you must build again
Tudo o que destruímos, você deve construir novamente
No more presidents and all the wars will end
Não mais presidentes e todas as guerras terminarão
One united world under God
Um mundo unido sob Deus
When the children cry let them know we tried
Quando as crianças choram, deixe-as saber que tentamos
When the children fight let them know it ain't right
Quando as crianças lutam, deixe-as saber que isso não está certo
When the children pray let them know the way
Quando as crianças oram, deixe-as saber o caminho
'Cause when the children sing then the new world begins
Porque quando as crianças cantam, então o novo mundo começa
Little child dry your crying eyes
Pequeño niño, seca tus ojos llorosos
How can I explain the fear you feel inside
¿Cómo puedo explicar el miedo que sientes dentro?
'Cause you were born into this evil world
Porque naciste en este mundo malvado
Where man is killing man and no one knows just why
Donde el hombre mata al hombre y nadie sabe por qué
What have we become just look what we have done
¿En qué nos hemos convertido? Solo mira lo que hemos hecho
All that we destroyed you must build again
Todo lo que destruimos, debes construir de nuevo
When the children cry let them know we tried
Cuando los niños lloran, hazles saber que lo intentamos
'Cause when the children sing then the new world begins
Porque cuando los niños cantan, entonces comienza el nuevo mundo
Little child you must show the way
Pequeño niño, debes mostrar el camino
To a better day for all the young
Hacia un día mejor para todos los jóvenes
'Cause you were born for all the world to see
Porque naciste para que todo el mundo lo vea
That we all can live with love and peace
Que todos podemos vivir con amor y paz
No more presidents and all the wars will end
No más presidentes y todas las guerras terminarán
One united world under God
Un mundo unido bajo Dios
When the children cry let them know we tried
Cuando los niños lloran, hazles saber que lo intentamos
'Cause when the children sing then the new world begins
Porque cuando los niños cantan, entonces comienza el nuevo mundo
What have we become just look what we have done
¿En qué nos hemos convertido? Solo mira lo que hemos hecho
All that we destroyed you must build again
Todo lo que destruimos, debes construir de nuevo
No more presidents and all the wars will end
No más presidentes y todas las guerras terminarán
One united world under God
Un mundo unido bajo Dios
When the children cry let them know we tried
Cuando los niños lloran, hazles saber que lo intentamos
When the children fight let them know it ain't right
Cuando los niños pelean, hazles saber que no está bien
When the children pray let them know the way
Cuando los niños rezan, hazles saber el camino
'Cause when the children sing then the new world begins
Porque cuando los niños cantan, entonces comienza el nuevo mundo
Little child dry your crying eyes
Kleines Kind, trockne deine weinenden Augen
How can I explain the fear you feel inside
Wie kann ich die Angst erklären, die du innen fühlst
'Cause you were born into this evil world
Denn du wurdest in diese böse Welt hineingeboren
Where man is killing man and no one knows just why
Wo Mensch den Menschen tötet und niemand weiß warum
What have we become just look what we have done
Was sind wir geworden, sieh nur, was wir getan haben
All that we destroyed you must build again
Alles, was wir zerstört haben, musst du wieder aufbauen
When the children cry let them know we tried
Wenn die Kinder weinen, lass sie wissen, dass wir es versucht haben
'Cause when the children sing then the new world begins
Denn wenn die Kinder singen, dann beginnt die neue Welt
Little child you must show the way
Kleines Kind, du musst den Weg zeigen
To a better day for all the young
Zu einem besseren Tag für alle Jungen
'Cause you were born for all the world to see
Denn du wurdest geboren, damit die ganze Welt sieht
That we all can live with love and peace
Dass wir alle mit Liebe und Frieden leben können
No more presidents and all the wars will end
Keine Präsidenten mehr und alle Kriege werden enden
One united world under God
Eine vereinte Welt unter Gott
When the children cry let them know we tried
Wenn die Kinder weinen, lass sie wissen, dass wir es versucht haben
'Cause when the children sing then the new world begins
Denn wenn die Kinder singen, dann beginnt die neue Welt
What have we become just look what we have done
Was sind wir geworden, sieh nur, was wir getan haben
All that we destroyed you must build again
Alles, was wir zerstört haben, musst du wieder aufbauen
No more presidents and all the wars will end
Keine Präsidenten mehr und alle Kriege werden enden
One united world under God
Eine vereinte Welt unter Gott
When the children cry let them know we tried
Wenn die Kinder weinen, lass sie wissen, dass wir es versucht haben
When the children fight let them know it ain't right
Wenn die Kinder kämpfen, lass sie wissen, dass es nicht richtig ist
When the children pray let them know the way
Wenn die Kinder beten, lass sie den Weg wissen
'Cause when the children sing then the new world begins
Denn wenn die Kinder singen, dann beginnt die neue Welt
Little child dry your crying eyes
Piccolo bambino asciuga i tuoi occhi che piangono
How can I explain the fear you feel inside
Come posso spiegare la paura che senti dentro
'Cause you were born into this evil world
Perché sei nato in questo mondo malvagio
Where man is killing man and no one knows just why
Dove l'uomo uccide l'uomo e nessuno sa perché
What have we become just look what we have done
Cosa siamo diventati, guarda solo cosa abbiamo fatto
All that we destroyed you must build again
Tutto ciò che abbiamo distrutto devi ricostruire di nuovo
When the children cry let them know we tried
Quando i bambini piangono, fagli sapere che abbiamo provato
'Cause when the children sing then the new world begins
Perché quando i bambini cantano, allora inizia il nuovo mondo
Little child you must show the way
Piccolo bambino devi mostrare la strada
To a better day for all the young
Verso un giorno migliore per tutti i giovani
'Cause you were born for all the world to see
Perché sei nato per tutto il mondo da vedere
That we all can live with love and peace
Che tutti possiamo vivere con amore e pace
No more presidents and all the wars will end
Niente più presidenti e tutte le guerre finiranno
One united world under God
Un mondo unito sotto Dio
When the children cry let them know we tried
Quando i bambini piangono, fagli sapere che abbiamo provato
'Cause when the children sing then the new world begins
Perché quando i bambini cantano, allora inizia il nuovo mondo
What have we become just look what we have done
Cosa siamo diventati, guarda solo cosa abbiamo fatto
All that we destroyed you must build again
Tutto ciò che abbiamo distrutto devi ricostruire di nuovo
No more presidents and all the wars will end
Niente più presidenti e tutte le guerre finiranno
One united world under God
Un mondo unito sotto Dio
When the children cry let them know we tried
Quando i bambini piangono, fagli sapere che abbiamo provato
When the children fight let them know it ain't right
Quando i bambini combattono, fagli sapere che non è giusto
When the children pray let them know the way
Quando i bambini pregano, fagli sapere la strada
'Cause when the children sing then the new world begins
Perché quando i bambini cantano, allora inizia il nuovo mondo
Little child dry your crying eyes
Anak kecil, keringkan air mata yang menetes
How can I explain the fear you feel inside
Bagaimana aku bisa menjelaskan rasa takut yang kau rasakan di dalam
'Cause you were born into this evil world
Karena kau dilahirkan ke dalam dunia yang jahat ini
Where man is killing man and no one knows just why
Dimana manusia membunuh manusia dan tak ada yang tahu mengapa
What have we become just look what we have done
Apa yang telah kita jadikan, lihatlah apa yang telah kita lakukan
All that we destroyed you must build again
Semua yang kita hancurkan, kau harus membangun kembali
When the children cry let them know we tried
Ketika anak-anak menangis, biarkan mereka tahu kita telah mencoba
'Cause when the children sing then the new world begins
Karena ketika anak-anak bernyanyi, maka dunia baru dimulai
Little child you must show the way
Anak kecil, kau harus menunjukkan jalan
To a better day for all the young
Ke hari yang lebih baik untuk semua anak muda
'Cause you were born for all the world to see
Karena kau dilahirkan untuk dilihat oleh seluruh dunia
That we all can live with love and peace
Bahwa kita semua bisa hidup dengan cinta dan damai
No more presidents and all the wars will end
Tak ada lagi presiden dan semua perang akan berakhir
One united world under God
Satu dunia bersatu di bawah Tuhan
When the children cry let them know we tried
Ketika anak-anak menangis, biarkan mereka tahu kita telah mencoba
'Cause when the children sing then the new world begins
Karena ketika anak-anak bernyanyi, maka dunia baru dimulai
What have we become just look what we have done
Apa yang telah kita jadikan, lihatlah apa yang telah kita lakukan
All that we destroyed you must build again
Semua yang kita hancurkan, kau harus membangun kembali
No more presidents and all the wars will end
Tak ada lagi presiden dan semua perang akan berakhir
One united world under God
Satu dunia bersatu di bawah Tuhan
When the children cry let them know we tried
Ketika anak-anak menangis, biarkan mereka tahu kita telah mencoba
When the children fight let them know it ain't right
Ketika anak-anak berkelahi, biarkan mereka tahu itu tidak benar
When the children pray let them know the way
Ketika anak-anak berdoa, biarkan mereka tahu jalan
'Cause when the children sing then the new world begins
Karena ketika anak-anak bernyanyi, maka dunia baru dimulai
Little child dry your crying eyes
เด็กน้อย ทำให้ตาที่ร้องไห้ของคุณแห้ง
How can I explain the fear you feel inside
ฉันจะอธิบายความกลัวที่คุณรู้สึกด้านในได้อย่างไร
'Cause you were born into this evil world
เพราะคุณเกิดมาในโลกที่ชั่วร้ายนี้
Where man is killing man and no one knows just why
ที่มนุษย์กำลังฆ่ามนุษย์และไม่มีใครรู้เหตุผล
What have we become just look what we have done
เรากลายเป็นอะไร ดูสิที่เราทำ
All that we destroyed you must build again
ทุกสิ่งที่เราทำลาย คุณต้องสร้างขึ้นมาใหม่
When the children cry let them know we tried
เมื่อเด็กๆร้องไห้ ให้พวกเขารู้ว่าเราได้พยายาม
'Cause when the children sing then the new world begins
เพราะเมื่อเด็กๆร้องเพลง โลกใหม่จะเริ่มต้น
Little child you must show the way
เด็กน้อย คุณต้องแสดงทาง
To a better day for all the young
สู่วันที่ดีกว่าสำหรับเยาวชนทั้งหมด
'Cause you were born for all the world to see
เพราะคุณเกิดมาเพื่อให้ทุกคนในโลกเห็น
That we all can live with love and peace
ว่าเราทั้งหมดสามารถอยู่ด้วยกันด้วยความรักและสันติภาพ
No more presidents and all the wars will end
ไม่มีประธานาธิบดีอีกต่อไปและสงครามทั้งหมดจะสิ้นสุด
One united world under God
โลกที่รวมเป็นหนึ่งภายใต้พระเจ้า
When the children cry let them know we tried
เมื่อเด็กๆร้องไห้ ให้พวกเขารู้ว่าเราได้พยายาม
'Cause when the children sing then the new world begins
เพราะเมื่อเด็กๆร้องเพลง โลกใหม่จะเริ่มต้น
What have we become just look what we have done
เรากลายเป็นอะไร ดูสิที่เราทำ
All that we destroyed you must build again
ทุกสิ่งที่เราทำลาย คุณต้องสร้างขึ้นมาใหม่
No more presidents and all the wars will end
ไม่มีประธานาธิบดีอีกต่อไปและสงครามทั้งหมดจะสิ้นสุด
One united world under God
โลกที่รวมเป็นหนึ่งภายใต้พระเจ้า
When the children cry let them know we tried
เมื่อเด็กๆร้องไห้ ให้พวกเขารู้ว่าเราได้พยายาม
When the children fight let them know it ain't right
เมื่อเด็กๆต่อสู้ ให้พวกเขารู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
When the children pray let them know the way
เมื่อเด็กๆสวดมนต์ ให้พวกเขารู้ทาง
'Cause when the children sing then the new world begins
เพราะเมื่อเด็กๆร้องเพลง โลกใหม่จะเริ่มต้น
Little child dry your crying eyes
小孩，擦干你哭泣的眼睛
How can I explain the fear you feel inside
我该如何解释你内心的恐惧
'Cause you were born into this evil world
因为你出生在这个邪恶的世界
Where man is killing man and no one knows just why
在这里，人杀人，没有人知道为什么
What have we become just look what we have done
我们已经变成了什么，看看我们做了什么
All that we destroyed you must build again
我们破坏的一切，你必须重新建立
When the children cry let them know we tried
当孩子们哭泣时，让他们知道我们尝试过
'Cause when the children sing then the new world begins
因为当孩子们唱歌时，新的世界就开始了
Little child you must show the way
小孩，你必须指引道路
To a better day for all the young
为所有的年轻人带来更好的日子
'Cause you were born for all the world to see
因为你是为了让全世界看到
That we all can live with love and peace
我们都可以和平相处
No more presidents and all the wars will end
没有更多的总统，所有的战争都将结束
One united world under God
在上帝之下的一个统一的世界
When the children cry let them know we tried
当孩子们哭泣时，让他们知道我们尝试过
'Cause when the children sing then the new world begins
因为当孩子们唱歌时，新的世界就开始了
What have we become just look what we have done
我们已经变成了什么，看看我们做了什么
All that we destroyed you must build again
我们破坏的一切，你必须重新建立
No more presidents and all the wars will end
没有更多的总统，所有的战争都将结束
One united world under God
在上帝之下的一个统一的世界
When the children cry let them know we tried
当孩子们哭泣时，让他们知道我们尝试过
When the children fight let them know it ain't right
当孩子们打架时，让他们知道这是不对的
When the children pray let them know the way
当孩子们祈祷时，让他们知道道路
'Cause when the children sing then the new world begins
因为当孩子们唱歌时，新的世界就开始了