Blue Eyes Crying in the Rain
Fred Rose
In the twilight glow I see her
Blue eyes crying in the rain
When we kissed goodbye and parted
I knew we'd never meet again
Love is like a dying ember
And only memories remain
And through the ages I'll remember
Blue eyes crying in the rain
Some day when we meet up yonder
We'll stroll hand in hand again
In a land that knows no parting
Blue eyes crying in the rain
In the twilight glow I see her
Dans la lueur du crépuscule, je la vois
Blue eyes crying in the rain
Des yeux bleus qui pleurent sous la pluie
When we kissed goodbye and parted
Quand nous nous sommes embrassés et séparés
I knew we'd never meet again
Je savais que nous ne nous reverrions jamais
Love is like a dying ember
L'amour est comme une braise mourante
And only memories remain
Et seules les souvenirs restent
And through the ages I'll remember
Et à travers les âges, je me souviendrai
Blue eyes crying in the rain
Des yeux bleus qui pleurent sous la pluie
Some day when we meet up yonder
Un jour, lorsque nous nous retrouverons là-haut
We'll stroll hand in hand again
Nous nous promènerons à nouveau, main dans la main
In a land that knows no parting
Dans une terre qui ne connaît pas de séparation
Blue eyes crying in the rain
Des yeux bleus qui pleurent sous la pluie
In the twilight glow I see her
No crepúsculo eu a vejo
Blue eyes crying in the rain
Olhos azuis chorando na chuva
When we kissed goodbye and parted
Quando nos beijamos adeus e nos separamos
I knew we'd never meet again
Eu sabia que nunca nos encontraríamos novamente
Love is like a dying ember
O amor é como uma brasa morrendo
And only memories remain
E apenas as memórias permanecem
And through the ages I'll remember
E através das eras eu vou lembrar
Blue eyes crying in the rain
Olhos azuis chorando na chuva
Some day when we meet up yonder
Um dia, quando nos encontrarmos lá em cima
We'll stroll hand in hand again
Caminharemos de mãos dadas novamente
In a land that knows no parting
Em uma terra que não conhece separação
Blue eyes crying in the rain
Olhos azuis chorando na chuva
In the twilight glow I see her
En el resplandor del crepúsculo la veo
Blue eyes crying in the rain
Ojos azules llorando en la lluvia
When we kissed goodbye and parted
Cuando nos besamos de despedida y nos separamos
I knew we'd never meet again
Sabía que nunca nos volveríamos a encontrar
Love is like a dying ember
El amor es como una brasa moribunda
And only memories remain
Y solo recuerdos quedan
And through the ages I'll remember
Y a través de las edades recordaré
Blue eyes crying in the rain
Ojos azules llorando en la lluvia
Some day when we meet up yonder
Algún día cuando nos encontremos allá
We'll stroll hand in hand again
Caminaremos de la mano otra vez
In a land that knows no parting
En una tierra que no conoce despedidas
Blue eyes crying in the rain
Ojos azules llorando en la lluvia
In the twilight glow I see her
Im Zwielichtschein sehe ich sie
Blue eyes crying in the rain
Blaue Augen weinen im Regen
When we kissed goodbye and parted
Als wir uns zum Abschied küssten und uns trennten
I knew we'd never meet again
Wusste ich, dass wir uns nie wiedersehen würden
Love is like a dying ember
Liebe ist wie eine sterbende Glut
And only memories remain
Und nur Erinnerungen bleiben
And through the ages I'll remember
Und durch die Zeitalter werde ich mich erinnern
Blue eyes crying in the rain
Blaue Augen weinen im Regen
Some day when we meet up yonder
Eines Tages, wenn wir uns dort oben treffen
We'll stroll hand in hand again
Werden wir wieder Hand in Hand spazieren
In a land that knows no parting
In einem Land, das keine Trennung kennt
Blue eyes crying in the rain
Blaue Augen weinen im Regen
In the twilight glow I see her
Nella luce del crepuscolo la vedo
Blue eyes crying in the rain
Gli occhi blu che piangono sotto la pioggia
When we kissed goodbye and parted
Quando ci siamo dati il bacio d'addio e separati
I knew we'd never meet again
Sapevo che non ci saremmo incontrati mai più
Love is like a dying ember
L'amore è come un braciere che si spegne
And only memories remain
E rimangono solo i ricordi
And through the ages I'll remember
E attraverso i secoli mi ricorderò
Blue eyes crying in the rain
Gli occhi blu che piangono sotto la pioggia
Some day when we meet up yonder
Un giorno quando ci incontreremo laggiù
We'll stroll hand in hand again
Cammineremo di nuovo mano nella mano
In a land that knows no parting
In una terra che non conosce separazione
Blue eyes crying in the rain
Gli occhi blu che piangono sotto la pioggia
In the twilight glow I see her
Dalam cahaya senja aku melihatnya
Blue eyes crying in the rain
Mata birunya menangis dalam hujan
When we kissed goodbye and parted
Ketika kita berciuman selamat tinggal dan berpisah
I knew we'd never meet again
Aku tahu kita takkan pernah bertemu lagi
Love is like a dying ember
Cinta itu seperti bara yang sedang padam
And only memories remain
Dan hanya kenangan yang tersisa
And through the ages I'll remember
Dan sepanjang masa aku akan ingat
Blue eyes crying in the rain
Mata birunya menangis dalam hujan
Some day when we meet up yonder
Suatu hari ketika kita bertemu di sana
We'll stroll hand in hand again
Kita akan berjalan berpegangan tangan lagi
In a land that knows no parting
Di tanah yang tidak mengenal perpisahan
Blue eyes crying in the rain
Mata birunya menangis dalam hujan
In the twilight glow I see her
薄明かりの中で彼女を見る
Blue eyes crying in the rain
雨に濡れた青い瞳が泣いている
When we kissed goodbye and parted
別れのキスを交わし、別れたとき
I knew we'd never meet again
僕は2度と会えないことを知っていた
Love is like a dying ember
愛は消えゆく燃えさしのよう
And only memories remain
残るのは思い出だけ
And through the ages I'll remember
そして時代を超えて僕は覚えてる
Blue eyes crying in the rain
雨に濡れた青い瞳が泣いている
Some day when we meet up yonder
いつか僕たちが再会するとき
We'll stroll hand in hand again
また手をつないで散歩するだろう
In a land that knows no parting
別れのない地で
Blue eyes crying in the rain
雨に濡れた青い瞳が泣いている
In the twilight glow I see her
ในแสงความมืดครึ้ม ฉันเห็นเธอ
Blue eyes crying in the rain
ดวงตาสีฟ้าที่ร้องไห้ในฝน
When we kissed goodbye and parted
เมื่อเราจูบลากันและแยกทาง
I knew we'd never meet again
ฉันรู้ว่าเราจะไม่ได้พบกันอีก
Love is like a dying ember
ความรักเหมือนกับเปลวไฟที่กำลังจะดับ
And only memories remain
และเหลือเพียงแค่ความทรงจำ
And through the ages I'll remember
และตลอดกาลฉันจะระลึกถึง
Blue eyes crying in the rain
ดวงตาสีฟ้าที่ร้องไห้ในฝน
Some day when we meet up yonder
วันหนึ่งเมื่อเราพบกันที่สวรรค์
We'll stroll hand in hand again
เราจะเดินจับมือกันอีกครั้ง
In a land that knows no parting
ในแดนที่ไม่มีการแยกจากกัน
Blue eyes crying in the rain
ดวงตาสีฟ้าที่ร้องไห้ในฝน
In the twilight glow I see her
在暮色的微光中，我看见她
Blue eyes crying in the rain
蓝眼睛在雨中哭泣
When we kissed goodbye and parted
当我们吻别并分开
I knew we'd never meet again
我知道我们再也不会见面
Love is like a dying ember
爱就像一团即将熄灭的火焰
And only memories remain
只剩下记忆在留存
And through the ages I'll remember
纵使岁月流转，我会记住
Blue eyes crying in the rain
蓝眼睛在雨中哭泣
Some day when we meet up yonder
有一天，当我们在天堂相遇
We'll stroll hand in hand again
我们将再次手牵手漫步
In a land that knows no parting
在一个没有离别的土地上
Blue eyes crying in the rain
蓝眼睛在雨中哭泣